长干曲四首

《长干曲四首》
崔颢


其一
jūn jiā hé chù zhù ，
君家何处住，
qiè zhù zài hénɡ tánɡ 。 
妾住在横塘。


tínɡ chuán zàn jiè wèn ， 
停船暂借问，
huò kǒnɡ shì tónɡ xiānɡ 。 
或恐是同乡。




      其二
jiā lín jiǔ jiānɡ shuǐ ，
家临九江水，
lái qù jiǔ jiānɡ cè 。 
来去九江侧。


tónɡ shì chánɡ ɡān rén ，
同是长干人，
zì xiǎo bù xiānɡ shí 。 
自小不相识。




白话译文


其一：“请问你家住何方？我的家在横塘，我停下船来问问你，我们会不会是同乡？”
其二：“我家住在九江水旁，大家沿着江撑船来来往往。你我同是长干人，从小却并不相识。”