望岳

《望岳》
杜甫
dài zōnɡ fū rú hé，
岱宗夫如何，
qí lǔ qīnɡ wèi liǎo.
齐鲁青未了。


zào huà zhōnɡ shén xiù， 
造化钟神秀，
yīn yánɡ ɡē hūn xiǎo.
阴阳割昏晓。


dànɡ xiōnɡ shēnɡ cénɡ yún， 
荡胸生层云，
jué zì rù ɡuī niǎo.
决眦入归鸟。


huì dānɡ línɡ jué dǐnɡ，
会当凌绝顶，
yì lǎn zhònɡ shān xiǎo.
一览众山小。




白话译文
那泰山啊是如此巍峨雄奇！满山遍野的青翠笼罩着齐鲁大地。大自然赋予了它神奇和秀丽，高峰入云啊，将山南山北分成两部——山南明朗如清晨，山北晦暗似黄昏。那缭绕的云雾在心胸波动翻涌，我极目远望飞鸟归山的踪影。我一定要登上这山的巅峰，看群山匍匐在脚下，显得那样渺小。