正编下 魏牟版外篇二十二——达生（八）

纪渻子为王养斗鸡。(1)
十日而问：“鸡可斗已乎？”(2)
曰：“未也。方虚骄而恃气。”(3)
十日又问。
曰：“未也。犹应响影。”(4)
十日又问。
曰：“未也。犹疾视而盛气。”(5)
十日又问。
曰：“几矣。鸡虽有鸣者，已无变矣，望之似木鸡矣，其德全矣(6)。异鸡无敢应，见者返走矣。”(7)

今译
纪渻子为周宣王驯养斗鸡。
过了十天而问：“鸡可以斗了吗？”
纪渻子说：“还不行。正在虚骄自得而恃气自雄。”
过了十天又问。
纪渻子说：“还不行。仍然回应声响和影子。”
过了十天又问。
纪渻子说：“还不行。仍然怒目疾视而盛气临人。”
过了十天又问。
纪渻子说：“差不多了。即使听闻鸡鸣，已能不为所动，看上去一似木鸡，真德葆全了。其他斗鸡没有敢于应战的，见了就转身逃走。”