(韩语版)허준이 교수 ‘수학의 노벨상’ 필즈상 수상

주요 어휘

1. 한국계: 韩裔

2. 노벨상: 诺贝尔奖

3. 시상식: 颁奖仪式

4. 수상자: 获奖者

5. 수여하다: 授予, 颁发

6. 권위: 权威

7. 석사: 硕士

8. 박사: 博士

9. 학위: 学位

10. 대기만성: 大器晚成

11. 난제: 难题

12. 성과: 成果

13. 학계: 学界，学术界

허준이 교수 ‘수학의 노벨상’ 필즈상 수상

韩裔数学家许埈[jùn]珥[ěr]获得菲尔兹奖

한국계 수학자인 허준이(June Huh) 미국 프린스턴대 교수 겸 한국 고등과학원(KIAS) 수학부 석좌교수가 5일 한국계로서는 최초로 ‘수학의 노벨상’으로 불리는 필즈상을 받았다.

韩裔数学家、美国普林斯顿大学教授兼韩国高等科学院数学系客座教授许埈珥5日获得了被誉为“数学界诺贝尔奖”的菲尔兹奖，成为首位荣获该奖的韩裔数学家。

필즈상은 4년마다 열리는 국제수학자대회 시상식에서 수여되는 수학 분야 최고 권위의 상이다. 이날 핀란드 헬싱키 알토대학교에서 열린 시상식에서 국제수학연맹은 허준이 교수를 수상자로 발표했다.

菲尔兹奖是数学界最高权威奖项，在每四年举行一次的国际数学家大会颁奖仪式上颁发。当天，在芬兰赫尔辛基阿尔托大学举行的颁奖仪式上，国际数学联盟宣布许埈珥为获奖者。

1936년 제정하여 4년마다 수여하는 필즈상은 수학 분야 최고상인 아벨상과 함께 '수학계의 노벨상'으로 불린다. 필즈상은 수학 분야에서 뛰어난 업적을 이루고 앞으로도 학문적 성취가 기대되는 40대 미만의 수학자 중에서 2~4명을 수상자로 선정한다. 이날 시상식에서는 허 교수 외에 3명이 공동 수상했다. 수상자에게는 금메달과 상금 1만5천만 캐나다 달러가 수여된다.

设立于1936年的菲尔兹奖每四年颁发一次，与数学领域最高奖项阿贝尔奖一起被誉为“数学界的诺贝尔奖”。奖项颁发给在数学界获得杰出成就、今后也有望取得学术成果的40岁以下数学家，获奖者通常有2-4人。在当天的颁奖仪式上，还有三人与许埈珥一同获奖。获奖者被授予金牌和1.5万加元的奖金。

40세 이전에 필즈상 수상자가 되려면 늦어도 30대 중반에는 세계적인 연구 성과를 내야 하기 때문에 필즈상은 노벨상보다 받기 어렵다는 평가도 있다. 필즈상 수상자는 현재까지 모두 60명이며, 미국과 프랑스 학자가 많고 아시아권에서는 일본인 3명, 중국계 미국인 1명, 베트남계 프랑스인 1명이 수상했다.

若要在40岁以前获得菲尔兹奖，至少也要在35岁左右取得世界性研究成果，因此被认为比诺贝尔奖更有难度。截至目前，菲尔兹奖共有60名获奖者，其中美国、法国学者较多，亚洲学者中曾有三名日本人、一名华裔美国人和一名越南裔法国人获奖。

허준이 교수는 미국 캘리포니아에서 태어나 두 살 때 귀국하여 초등학교부터 석사 과정까지의 모든 과정을 한국에서 마쳤다. 2007년에 서울대학교 수리과학부·물리천문학부 학사, 2009년 서울대학교 수리과학부 석사 학위를 받았고, 박사 학위는 2014년 미국 미시간대에서 받았다.

出生于美国加利福尼亚的许埈珥2岁回到韩国，在韩国完成了从小学到硕士的所有课程。他于2007年获得首尔大学数理科学系·物理天文学系学士学位，2009年获得首尔大学数理科学系硕士学位，2014年在美国密歇根大学获得博士学位。

통상 필즈상 수상자들이 일찍부터 연구 분야에서 두각을 나타내며 큰 성과를 거둔 것에 비하면, 허 교수는 '대기만성'으로 평가받는다. 학창시절 수학 실력은 그다지 뛰어나지 않았으나, 시간이 지나면서 감춰졌던 재능이 빛을 발하기 시작했다. 1983년생인 허 교수에게는 올해가 필즈상을 받을 수 있는 마지막 해였다.

菲尔兹奖获奖者往往很早就在研究领域崭露头角、取得巨大成就，而许埈珥则被认为是“大器晚成”。在求学期间，他的数学能力并不突出，不过随着时间的推移，其才华开始大放光彩。许埈珥出生于1983年，今年是他能够获得菲尔兹奖的最后一年。

허준이 교수는 박사 과정을 위해 미국으로 유학길을 떠난 이후 ‘리드 추측’과 ‘로타 추측’ 등 오랜 수학 난제들을 하나씩 증명하면서 수학계에 명성을 떨쳤다. 리드 추측은 1968년에 제기된 수학계 난제 가운데 하나이다.

许埈珥为攻读博士学位前往美国后，先后证明了里德猜想、罗塔猜想等数学难题。在1968年提出的里德猜想是世界级数学难题之一。

허 교수는 뛰어난 연구 성과와 왕성한 연구 활동으로 필즈상 수상에 앞서 사이먼스 연구자상, 삼성 호암상, 수학 부문 뉴호라이즌상, 블라바트니크 젊은과학자상 등을 받은 바 있다. 허 교수는 앞으로 더욱 훌륭한 연구성과를 내놓을 수 있을 것이란 기대를 받고 있다.

凭借出色的研究成果和活跃的研究活动，许埈珥曾先后获得西蒙斯学者奖、三星湖岩奖、数学新视野奖、布拉瓦尼克青年科学家奖等奖项。他还被认为今后有望取得更出色的研究成果。

지금까지 한국계나 한국인이 필즈상을 수상한 적은 없었다. 허준이 교수는 미국 국적이지만 한국인 부모 사이에서 태어났고 한국에서 성장하며 공부한 한국인이다. 이는 한국의 기초학문 교육 수준이 이처럼 뛰어난 학자를 배출할 수 있는 토양을 갖추고 있음을 뜻한다는 점에서 의미가 크다.

截至目前，尚无韩裔或韩国人获得过菲尔兹奖。虽然许埈珥是美国国籍，但其父母均为韩国人，又在韩国成长、求学，这意味着韩国已具备可培养出杰出学者的基础学科教育环境。

*원문출처: KBS WORLD

https://world.kbs.co.kr/service/contents_view.htm?lang=c&menu_cate=issues&id=&board_seq=425472