第9章 假乌龟的故事

“也许并没有什么寓意。”爱丽丝大着胆子说道。


注释：（04：10） “我的越多，你的越少”的原文是“The more there is of mine, the less there is of yours”。这是在利用“mine”的多义性（既有“矿”义，又有“我的”义）玩儿的文字游戏。
（13：55）洗衣服并不是一门课程，而且在家里洗衣服是用人做的事情，所以爱丽丝被问到学不学洗衣服很不高兴。
（14：37） 假乌龟想说的是“阅读与写作”（reading and writing），但说成了读音相近的“reeling and writhing”(缠绕和扭曲)。译文做了变通处理。
（14：45）假乌龟想说的是“加法、减法、乘法和除法”（Addition,Subtraction,Multiplication and Division）,但说成了读音相近的“Ambition,Distraction，Uglification and Derision”(野心、消遣，丑化和嘲弄)。译文做了变通处理。