《菜根谭》·独慎篇035混合无间 该休时休

【原文】

当雪夜月天，心境便尔澄澈；

遇春风和气，意界亦自冲融。

造化人心，混合无间。

【译文】

每当在飞雪的夜晚或者明月当空的时候，心境就会非常清澈明净；每当春风吹拂气候温暖的时候，意境也会自然通透。

天地造化和人心的感受，联系在一起没有什么分别。

 ----

【原文】

人肯当下休，便当下了。

若要寻个歇处＂，则婚嫁虽完，事亦不少；

僧道虽好，心亦不了。

前人云：“如今休去便休去，若觅了时无了时。”

见之卓矣。

【译文】

人在可以停歇下来的时候，就应该及时停歇，不必等到万事俱备。

如果一定要寻找一个好时机，那就像人们婚礼虽然完成了，结婚后不免又生出很多事。

出家的和尚和道士虽然暂时获得清静，可是他们也未必能了却心中的一切欲望。

古人说：“现在能够罢休就赶快罢休，如果去寻找一个可以完结的时候便永远无法罢休。”

真是远见卓识啊。