《菜根谭》·独慎篇037动静两忘 不争雌雄

【原文】

喜寂厌喧者，往往避人以求静，不知意在无人便成我相，心著于静便是动根，如何得到人我一视，动静两忘的境界？

【译文】

喜欢寂静而厌恶喧嚣的人，往往逃避人群以求得安宁，却不知道故意离开人群便是执着于自我，刻意去求宁静实际是骚动的根源，怎么能够达到将自我与他人一同看待、将宁静与喧嚣一起忘记的境界呢？

【原文】

优人傅粉调朱，效妍丑于毫端，俄而歌残场罢，妍丑何存？

弈者争先竞后，较雌雄于著子，俄而局尽子收，雌雄安在？

【译文】

演戏的伶人涂抹胭脂口红，用彩笔来再现美丽和丑陋，很快歌舞结束、好戏散场，那些美丽和丑陋哪里还会存在？

下棋的人争先恐后，通过下棋比个你高我低，一会儿棋局结束收起棋子，刚才的胜负又在哪里呢？