韩剧鬼怪（台词原文）1

第一段
삼신 ：사람의 손때나 피가 묻은 물건에 염원이 깃들면.. 도깨비가 된단다..숱한 전장에서 수천의 피를 묻힌 검이 제 주인의 피까지 묻혔으니 오죽했을까..
当灵魂附着在某人陈旧的或是沾有血的物品上时便会成为鬼怪。经历过在无数战争，染血无数战士血迹的剑连主人的血都沾满了。

신：오직 도깨비 신부만이 그 검을 뽑을 것이다.
검을 뽑으면 무로 돌아가 평안하리라.
只有鬼怪新娘可以拔出这把剑，鬼怪才能归于虚无，回。 归净土。

삼신 ：고약한 신탁이 아닐 수 없었지.. 그렇게 불멸로 다시 깨어난 도깨비는 이 세상 어디에나 있고 어디에도 없으며 지금도 어딘가,
(빡!) 왜 웃고 지랄이야 썩을 것이.
不得不说神的旨意很残忍，以不死之身重生的鬼怪，仿佛置身于万处，又无处可寻，现在也在某处…你笑什么？坏东西。

은탁모 ：지금도 어딘가에서 신부를 찾고 있는데 그 신부가 바로 나다, 그럴라고?
现在也在某处寻找他的新娘？他的新娘正是我？你是不是要这样说？

삼신 ：내가 이래봬도 소싯적에 남자 여럿 울렸다.
괜히 담에 왔다 이 할망구 어디 갔나 놀라지나 말어.
你别看我这样，我年轻的时候也是交往了不少男人，你下次来找不到奶奶，可别吃惊。

은탁모 ：부럽다. 真羡慕。

삼신 ：내가 노망이다. 미혼모 앞에서 할 자랑이 아닌데.
我真是老糊涂了，跟一个未婚妈妈说这些干嘛。

은탁모 ： 치 못됐어 .你太坏了

삼신 ：시금치 값 깎아줘 배추 값 깎아줘 내가 뭐가 못됐어. 너 버린 그 새끼가 못됐지.
菠菜便宜给你，白菜也便宜给你，我哪里坏了？那个把你抛弃的人才才坏。

은탁모 ：그건 또 그러네.근데 그 얘기 너무 슬프다.
那倒也是啊，可是那个故事也太伤感了，

삼신 ：슬플 것도 쌨다. 伤感什么伤感

은탁모 ：지독히 낭만적인 저주잖아요. 죽기 위해 신부를 찾아야 한다는 게. 신 못됐다. 这个浪漫到恶毒的诅咒啊，找到新娘居然是为了死，神太坏了。

삼신 ：신은 원래 못 됐어. 질투 많고 이기적이고 지만 알아 지만.
神本来就很坏，善嫉妒又自私，只知道自己。

은탁모 ：어떤 놈이랑 똑같네. 그만 갈게요. 많이 파세요.담에 왔을 때도 꼭 계시고. 和有一个人很像啊，我要走了，祝你大卖，下次我来的时候，你一定要在哦。

삼신 ：생사가 오가는 순간이 오면 염원을 담아 간절히 빌어. 혹여 마음 약한 어느 신이 듣고 있을지도 모르니.
在生死边缘徘徊的时候，虔诚的祈求吧，说不定有一个心软的神会听到。

은탁모 ?!!

第二段

은탁 ：제가 아홉 살 때 이런 거 절대 안 하겠다고 마음먹었는데요..
진짜 너무 급해서 그러는 거니까 이해 부탁드려요.
我在九岁的时候就下决心不再做这个事情，但是现在太急了才这么做，请您理解。
�
은탁 ：알바 꼭 구하게 해주시고 이모네 식구 좀 어떻게 해주시고 남자친구도 꼭 생기게 해주세요. 제발요.
拜托让我找到兼职，姨妈一家人消停一点，还有让我找到男朋友，拜托。

은탁： 알바 꼭 구하게 해주시고 이모네 식구 좀 어떻게 해주시고..

도깨비 ?!

은탁 ：이씨. 여기서 설마 비까지 오는 건가요? 이건 소나기인가요 장마인가요. 그치긴 하는 건가요?
这里难道要下雨吗？这是阵雨还是梅雨季节啊？会停吗？

은탁 ：우산도 두 개밖에 없는데 비는 왜 자꾸 오구 난리신데요!
雨伞只有两把，为什么总是下啊？

도깨비：너야? 你吗？

은탁 ：엄마 깜짝이야. 어? 吓我一跳
�
은탁 ；저요..? 저한테 말 거신 거예요?我吗？你在跟我讲话吗？

도깨비 ：어. 너. 너야? 是你

은탁 ：뭐가요?什么？

도깨비 ：날 불러낸 게 너냐고. 是你把我召唤出来的吗？

은탁 ：제가요? 저 안 불렀는데요.我吗？我没有啊

도깨비 ：니가 불렀어. 대체 날 어떻게 불러낸 거야.
就是你，到底是怎么把我召唤出来的？

은탁 ：제가 어떻게요? 저 진짜 안 불렀다니까요?
我怎么做的呢？我真的没有啊

도깨비：니가 불렀어 분명. 생각해. 어떻게 불렀는지.
分明就是你，好好想想，怎么召唤的


은탁 ：절실하게?虔诚的？

은탁 ：제가 부른 게 아니라 그냥 아저씨가 제 눈에 보이는 거예요.
지난번 거리에서 실수로 눈 마주쳐가지고. 그 아저씨 맞죠?
不是我召唤的你，而是我的眼睛能看到你而已。上次在大街上我们眼神对视过，是大叔你吧？

도깨비 ：무슨 말이야 보인다는 게.什么意思？能看见？

은탁 ：아저씨 귀신이잖아요. 제가 귀신을 보거든요.
你不是鬼吗？我能看见鬼。

도깨비 ：귀신 아니야.我不是鬼

은탁 ：첨엔 다들 그래요. 大家第一次都会这样说

도깨비 ：너 뭐야. 너 대체 뭔데 보통은 보여야 할 게 아무것도 안 보여.你到底怎么回事？该看见的什么也看不见。

은탁 ：뭐가, 보여야 하는데요?什么？该看见什么？

도깨비 ：스무 살, 서른 살, 너의 미래. 20岁，30岁，你的未来。

은탁 ：아. 없나 보죠. 미래가.可能没有吧，未来。

도깨비 !!

은탁 ：아저씬 뭐 죽기 전에 무당이었어요? 아님 사기꾼? 미래 같은 소리 한다. 你死之前是巫师吗？还是骗子？还说什么未来。

도깨비 ：(충격) 무슨..꾼?!什么骗？

은탁 ：좋은 곳으로 가세요. 오래 떠돌면 안 좋아요. 근데 그 꽃은 뭐예요? 去你该去的地方吧，徘徊太久不好，不过那花是什么话？

도깨비 ：가라면서 왜 말 걸어.你不是叫我走吗？干嘛还跟我说话

은탁 ：알았어요 가세요.知道了，你走吧

도깨비 ：메밀꽃.荞麦花

은탁 ：그거 물은 게 아니잖아요. 왜 들고 있냐구요.
줘 봐요. 아저씨랑 안 어울려요.我不是问你这个，为什么你会拿着它，给我吧，它跟你不太搭配。

도깨비 ：처음 듣는 소리야. 진짜 처음이야 진짜.
我还是第一次听人这么说，真的第一次

은탁 ：줘도 돼요. 나 오늘 생일이거든요. 아주 우울한 생일.
给我也可以的，我今天过生日，跟郁闷的生日。

도깨비 !

은탁 ：난 주로 생일 날 풀을 받는구나. 아홉 살 땐 배추 받았거든요.
근데 메밀꽃은 꽃말이 뭘까요? 我生日都是收到一些植物，8岁的时候收到了白菜生日，荞麦花的花语是什么？

도깨비 연인. 恋人

은탁 !
�
�도깨비 ：왜 울고 있었는데. 알바 이모네 식구 남자친구 셋 중에 뭐 땜에.你哭什么，兼职，姨妈家，男朋友三个当中的哪个

은탁 ：그거 어떻게 알아요? 你怎么知道？

도깨비 ：들렸어. 听到了

은탁 ：들렸다는 게 무슨 뜻이에요?听到了是什么意思？

도깨비 ：누군가의 소원을 들어주기도 하거든 내가. 我有时会满足别人的愿望

은탁 (!) 누군가의 소원을 들어준다구요? 걔 지니처럼? 수호신 뭐 그런 거?满足别人的愿望？像阿拉丁神灯一样？像守护神一样。

은탁 ： (!!) 진짜요? 아 어쩐지. 처음 봤을 때 다른 귀신들이랑은 느낌이 좀 다르다 했어요. (눈 반짝) 진짜 내 수호신이에요? 真的吗？难怪我看你的感觉和别的鬼神都不一样呢，真的是我的守护吗？

도깨비 ：니 수호신이라곤 안 했어. 我没说过是你的守护神

은탁 ：울 엄마가 그랬어요. 사람은 자기만의 사전을 갖고 태어난다고.내 사전은 아무리 뒤져도 행복, 행운 이런 단어는 코빼기도 안 보이거든요. 내 말 무슨 뜻인지 알죠.
我妈妈说过，人都是带着自己的字典出生的。我的字典里面再怎么翻也没有幸福幸运的字眼。你明白我的意思吗？

도깨비 ：모르겠는데.不明白

은탁 ；한 오백 정도 융통 안 되겠냔 뜻이죠. 현금 융통이 좀 그럼 이번 주 로또 번호라도 줘라 그런 뜻도 포함이고.
就是问你可不可以给500的流通机会，现金困难的话，这周的彩票号码也可以。

도깨비 ：이모네 식구랑 작별 인사해. 한 동안 못 볼 거야. 닭집 알바 열심히 하고. 붙을 거야. 和姨妈家的人告别吧，一段时间看不到，在鸡餐厅好好干，会被录取的。

은탁 어?! 저기요. 남친은요?! 여보세요! 이보세요!! 와 치사하게 진짜.. 啊？我的男朋友呢？喂！真小气。
�
第三段

저승 ： ?!! 구면이네?又见面了

도깨비 ：그런 면이 있네? 是啊

저승 ：소문은 많이 들었어. 久仰大名

도깨비 ：내 소문엔 거품이 많아서. 내 집엔 어쩐 일로?我的传闻里很多泡沫，来我家什么事？

저승 ：여기 살아?你住这里？
�
덕화 ：가구가 다 옵션이라 딱 몸만 들어오시면, 언제 들어왔어 삼촌..? 这些家具都是配套的，搬进来就可以了。你什么时候回来的叔叔

도깨비 ：설명해. 解释一下

덕화 ：아니 삼촌 그게 어차피 20년은 비잖아 여기가. 그래서 20년이면 세가 얼만가 그런 되게 순수한 궁금증에서 출발한 거거든 나는. 叔叔，这里反正要空20年嘛，我只是单纯好奇20年能租多少钱

도깨비 ：넌 저게 뭔진 알고 들인 거야? 저거와의 계약이,
你知道他是个什么东西，就和他签约

덕화 ：세입자님께 저거라니이! 찻집 하신댔어! 죄송해요 우리 삼촌이 사회생활을 안 해봐서. 커피 드세요. 아직 돈 안 받았어.
新租客你怎么叫人家东西，他要开茶店，对不起，我叔叔的社会生活有点缺乏，请喝茶吧，我还没有收钱。

도깨비 ：마당에 새 차 있던데. 院子里我看见有辆新车

덕화 ：세입자님 차야. 是新租客的车

저승 ：내 차 아닌데. 이미 돈도 다
不是我的车，钱我已经

저승 ：줬고.给了

도깨비 ：그렇게 된 사연이므로 돈 돌려 줄 테니 그만 나가주지?
저승 ：그렇게 된 사연은 알겠으나 이미 도장을 다 찍어서.
�既然这样，钱我会还给你，你走吧。
事到如今，我们已经签字盖章了

도깨비 ：중요한 서륜 아니었길 바래.
希望不是重要的文件

저승 ：방금 건 복사본. 원본은 부동산에. 짐은 내일 들어올 거야. 손 없는 날이거든. 刚才那是复印件，原件在中介公司，明天行李会进来，是个搬家的好日子。

도깨비 ：다 마셨으면 가. 내가 온정을 베푸는 건 커피까지야.
喝完了就走吧，我对你的招待只限于咖啡。

저승 ：들어가서 짐이나 싸. 20년 치 짐이면 지금부터 싸도 늦어.
你好好打包行李吧，20年的行李现在开始打包都太晚了。

도깨비 ：도깨비와 얼굴 붉히는 우를 범해보시겠다.打算晚上看鬼点灯吗？

저승 ：사자와의 계약이 어떤 건지 알 텐데? 이 집 대신 방금 나간 그 친구 데려가도, 你应该知道和使者签约是什么含义吧？毁约我就算把刚才那个人带走也是情有可原的
。
도깨비 ：할 수 없네. 빈 방 많으니까 써. 내 집이다 생각하고.
那没办法了，空房间很多，你就当成自己的家用吧。

저승 ：내 집이야.就是我家


도깨비 ：내 집이야. 도깨비 터에서 도깨비를 쫓아낼 수 있음 어디 한번 파이팅. 是我的家，把鬼怪从鬼怪窝里赶出去，你好好加油。
�
저승 ：야만적이기 이를 데 없군. 真是个野蛮族

도깨비 ：소문으로만 듣던 상스러운 식단이네. 你真是听说过的俗不可耐的饮食习惯啊

저승 ：아, 실수.내 거에 뿌린다는 게.失误，本来要散我这上面的

도깨비:아, 나도 실수. 너한테 뿌린다는 게. 我也失误，本来要丢给你身上的

저승 너?你？

도깨비 아까 호칭 정리 된 거 아니었나? 이거, 저거, 야, 너.
刚才不是都整理好昵称了吗？这个，那个，呀，你。