为你读诗｜O Solitude!：啊，孤独！如果我必须和你共处

周一到周五每天早上8：30更新，欢迎点击订阅+关注+五星好评，感谢支持！

主播&编辑：Yolanda

BGM：Solitude—坂本龍一 

O Solitude! 

By John Keats

哦，孤独

约翰·济慈

O Solitude! if I must with thee dwell,
Let it not be among the jumbled heap
Of murky buildings; climb with me the steep,—
Nature’s observatory—whence the dell,
Its flowery slopes, its river’s crystal swell,
May seem a span; let me thy vigils keep
’Mongst boughs pavillion’d, where the deer’s swift leap
Startles the wild bee from the fox-glove bell.
But though I’ll gladly trace these scenes with thee,
Yet the sweet converse of an innocent mind,
Whose words are images of thoughts refin’d,
Is my soul’s pleasure; and it sure must be
Almost the highest bliss of human-kind,
When to thy haunts two kindred spirits flee.

啊，孤独！如果我必须和你同在

那就别呆在废墟里

阴暗的建筑里，和我一起爬上山顶吧

大自然的观景台--河谷的源头

陡峭的山坡，清澈的河水

好似有距离，让我守着你

在茂密的树林里，有麋鹿活跃

有花蕊里的蜜蜂惊吓

尽管我乐意和你观赏这些风景

但从内心我还是乐意和亲切攀谈

它的话语意味深长，

令我的灵魂解脱，我深信，

人类幸福的至高乐趣是

当两颗心远离你的港湾