"You are something"别翻译成“你是个东西”

"you are somgthing"可不是“你是个东西”
【朗读以下例句，并用今日表达造句】
1. This task was considered / a mission impossible, but you made it! You’re really something. 
2. He looks like / he's in his 50s, but he's really just thirty-something. 
3. She's something of a con artist, isn't she? There's no way / this repair should cost this much! 
——————————————————
⭐1⭐
quite/really something  真不错；真了不起(主语可以是人/物)

【解释】
If you say that a person or thing is something or is really something, you mean that you are very impressed by them. 
【例句】
This task was considered / a mission impossible, but you made it! You’re really something. 
这个任务被认为是不可能完成的，但是你做到了!你真棒！

⭐2⭐
thirty-something 
adj.三十来岁；n.三十来岁的人

可以把thirty换成twenty/forty/fifty等等
也可以说
be in one's twenties/thirties/forties等
某人二十/三十/四十多岁了

【例句】
He looks like / he's in his 50s, but he's really just thirty-something. 
他看起来像50多岁，但实际上只有30多
⭐3⭐
be something of a/an… 有点儿…（接名词）

【例句】
She's something of a con artist, isn't she? There's no way / this repair should cost this much! 
她有点像个骗子，你觉得呢? 这次修理不可能花这么多钱!