但丁《神曲/地狱篇》08

神曲.地狱篇第八章

(意)但丁?阿利格耶里 著\

黄国彬译

说到这里，我必须指出，早在

我们置身于高塔脚下之前，

我们的眼睛已经向塔顶仰睐，

因为，我们见两朵火焰放在塔巅，

和闪着信号的另一朵遥遥相望。

第三朵距离远，眼睛几乎看不见。

于是我转身，对一切智能的汪漭

说道:“这信号是什么意思,另一朵

在回答什么,谁点的呢,这些火光。”

维吉尔答道:“你望过这些秽波，(10)

就可以看见那边有人在等候;

看不见吗,是因为沼雾正把他掩没。”

一枝箭，由强劲的弓弦射出，嗖

的疾掠过空中。速度虽快，

也快不过在这时出现的小舟。

那小舟掠过水面向我们驶来，

船桨只有一个船夫在控摇，

见了我就喊道:“孽鬼来啦，善哉～”

“弗勒古阿斯，弗勒古阿斯，别乱叫～”

老师说:“这一次，你是白费气力:(20)

过了这泥地，我们就把你甩掉。”

像一个人，得知坏蛋以大奸计

施诸其身而为之怫然不欢，

弗勒古阿斯闻言，不禁满肚怒气。

我的导师走到下面的小船，

然后叫我跟着他一起进去。

我进了去，小舟才不再虚软。

导师和我一站稳，不过须臾，

古老的摆渡已经离岸，切割

沼面时，吃水要深于别的行旅。(30)

当我们越过那充满死水的沼泽，

前面冒出了一个人，满身泥泞，

说道:“你是谁,未到时辰就来了～”

于是我说:“我是来而不停。

你是谁呀,竟变得这么污秽～”

他答道:“你看见啦，我是哭泣的幽灵。”

我说:“就这样哭泣，这样伤悲，

这样长留此地吧，可恶的鬼物～

你满身肮脏，我仍能认出你是谁。”

他伸出双手，要触摸摆渡，(40)

警惕的老师见了，就把他推走，

喝道:“你滚开～走那些狗的路～”

然后用双臂把我的脖子紧搂，

亲了亲我的面颊，说:“愤慨的灵魂，

怀你的那位女子，福分何其厚～

这个人在世间嚣张，性情并不柔顺。

他前生没有修美供他缅怀，

因此，盛怒的心灵在这里沉沦。

在上面称王的人何止千百,

有一天，都要像脏豕躺在泥污。(50)

他们世上的名声狼籍得可骇。”

于是我说:“老师，我很想目睹

他浸淹在这盆泥汤里面，

然后才跟你一起离开这个湖。”

老师说:“湖岸在前方出现前，

你一定可以见到这情景，

因为你的愿望注定会饱餍。”

不久，我看见那个家伙被泥泞

满身的一群同伴狠狠地折磨。

为此，我要赞颂并感谢神灵。(60)

“打倒多银翁菲利波～”人群喊着说。

之后，这个暴躁的翡冷翠亡魂，

就用牙齿把自己的身体撕剥。

接着，我们远去，没有了下文。

我的耳际这时却响起悲嘶。

于是向前方凝望，瞬也不瞬。

我的贤师说:“现在呀，小伙子，

狄斯之城已经向我们前迈，

沉重的居民和重兵都集中于此。”

我回答说:“它的***就在 (70)

(注:***为“清真寺”，但丁是基督徒，

故将清真寺安放于狄斯城内。)

那边谷内——我肯定不会看错——

都是红的，仿佛从火中冒出来。”

维吉尔闻言，说道:“永恒的烈火

在里面燃烧，乃使寺院变红，

在地狱下界向你彤然灼烧。”

我们直入一道深壕之中。

深壕把那座愁城围在里头;

高城的墙壁恍如铁造的垣墉。

我们绕着大圈沿城沟行走，

来到某一处，船夫就高声叫嚷:(80)

“从这里出去吧，那边就是入口。”

举目，只见上千个阴魂从天上

大雨般下泄。他们都勃然大怒，

喝道:“这个人是谁,竟无须身亡

就在死人的王国里通行无阻。”

于是，睿智的老师向他们示意，

要跟他们到一旁说明缘故。

至此，阴魂的激愤才稍微收戢，

说道:“只许你一个来;那个敢于

闯进这王国的，必须离开这里。(90)

让他一个人沿自己的疯途回去，

看他是否认得路。你带他走过了

幽暗的冥府;此刻要成为羁旅。”

听了这可怕的言辞，想想啊，读者，

我当时会感到多么沮丧失望，

因为我自分要永远跟阳间分离。

“好导师呀，已经有七次以上，

你使我恢复信心;我大难当前，

你又救了我，助我脱离险障;”

我说:“别丢下我，叫我受蹇。(100)

要是我们不可以继续往前走，

就马上一起循原来的路线

回头吧～”带我进地狱的先生听后，

就对我说:“不要怕，我们的旅程，

谁都阻止不了——通行权是上天所授。

不过，你在这里稍微等一等，

并抚慰倦魂，让他以希望为餐。

我是不会在地狱的下层

丢下你的。”和蔼的师父说完，

就把我留在那里狐疑趑趄，(110)

让矛盾在我的脑中争持激战;

听不见他对阴魂所说的话语。

不过他逗留的时间并不长;

转眼间，阴魂就跌撞着奔进去，

当着我主人的面把大门关上。

结果让他一个人留在外边。

维吉尔步子缓慢地走回我身旁，

目光望着地下，眉宇之间

失去了所有的英气，唏嘘着说:

“何方神圣,阻我在苦宅向前～”(120)

然后对我说:“不要因我光火

而惊愕;这场斗争中我注定胜利——

不管里面用什么伎俩阻止我。

他们这样无礼，已不算新奇;

在更公开的门前，他们也顽抗。

我说的那道门，至今仍没有闩闭。

你已经见过冥书刻写在门上。

此刻，门内正有人循峭壁下移，

越过众圈，没有伙伴在旁;

然后，他会为我把城池开启。”