但丁《神曲/地狱篇》10

神曲/地狱篇第10章

(意)但丁?阿利格耶里 著

黄国彬译注

此刻，老师循一条秘道前进，

两边是冥城的高墙、惩恶的坟岗。

我则跟在后面，由他带引。

“至德呀，在邪恶的众圈向前方

带领我，”我说:“乐意让我追随。

请你告诉我，满足我求知的欲望，

在这些墓穴里躺卧的鬼类，

可以看看吗,因为坟墓的盖

都已经揭开，而且没有人守卫。”

维吉尔说:“他们带着遗留在 (10)

世上的肉体从约沙法谷回来时，

就会全部在这里遭到紧埋。

伊壁鸠鲁师徒，使灵魂随肉体见褫chi3。

卒后，这个老师跟所有的徒弟

就在这地方找到了坟墓栖qi止。

至于你刚才向我提出的问题，

很快就会在里面得到答案。

得偿所愿的，还有你未宣的心意。”

我闻言说道:“好导师呀，实在不敢

瞒你:我没说心意，是不想多作声。(20)

多言的毛病，你以前曾叫我别犯。”

“托斯卡纳人哪，你走过火焰之城

而不死。你说起话来也真客气。

请你在这个地方等一等。

你的口音，说明你的出生地

是托斯卡纳这片显赫的故土。

以前，也许我对它过于严厉。”

突然间，其中一个石棺发出

这样的声音。于是，我向向导

靠近了些，心中充满了惊怖。(30)

维吉尔说:“转身哪，你受了什么困扰,

你看，法里纳塔已耸身而起;

你可以看清他腰部以上的身高。”

这时候，我已经对着他的目光凝睇。

而他，则扬着眉，挺起了胸膛，

对地域仿佛显出了极大的鄙夷。

导师有力的手一直在旁，33

这时把我轻推向法里纳塔那边，

说:“你的话务必要得体恰当。

当我来到法里纳塔的坟墓前，(40)

他望了我一眼，就轻蔑地开腔，

对我这样问:“谁是你的祖先,”

我的心中充满了服从的渴想;

见他说话，就向他披露无遗。

他听后，两眉向上扬了一扬，

说道:“他们曾经悍然为敌，

对我，对我的先人、我的党派。

因此我两度令他们分崩离析。”

“他们被逐后，却能从各处回来，”

我答道:“两次都返回了故土。(50)

这艺术，您的人学得并不精彩。”

接着，一个幽灵在旁边冒出，

只露出头顶到下巴的模样。

我猜他升起的时候，是跪在坟墓。

他打量着我的周围，好像

要看看有没有人和我来到这里。

当冀ji4望落空，化为虚幻的思量，

他就哭着说:“如果这个封闭

晦冥的牢房，你可以凭巧智来往，

我的儿子呢,他怎么不跟你一起?"(60)

于是我答道:“我并非单独来访;

在那边等候的，是我的向导。

也许您的圭多没把他放在心上。”

这个人的话和所受的煎熬，

已经把他的名字告诉了我。

因此我就详尽地向他奉告。

突然，他伸直了身子，喊道:“你说

过去时的‘没把';难道他不在阳间,

他的眼睛再没有柔光击落,”

他见我有点犹豫，似乎在拖延，(70)

迟迟仍未回答他的问题，

就向后跌了回去，再没有出现。

可是，另一位——要我遵从其心意

而驻足的大魂魄——却面不改容，

脖子不动，也没有弯腰屈膝;

只继续把刚才的话加以补充:

“那艺术，”他说:“如果他们学不好，

给我的折磨会比这张床严重。

不过统治这里的女王，其面貌

由暗转亮间未到第五十回，(80)

你就会知道，那艺术是何等艰奥。34

如果你要向美好的世界回归，

就告诉我，该族为什么这样狠心，

条条法令都要我的亲人受罪,”

我听后回答说:“大屠杀和蹂躏，

染红了阿尔比亚河的水波。

这，是我们的宗庙制礼之因。”

他听后叹了口气，摇着头说:

“参与其事的不止我一个。如非

我自问有理，也不会加入那一伙。(90)

不过，当大家赞成把翡冷翠摧毁，

只有我，单独一个人提出异议:

只有我，单独一个人公开反对。”

“但愿您的子孙哪，得享安息。

请您，”我对他恳求说:“为我解结。

这个结，在这里绊住了我的判断力。

你们好像——如果我听得确切——

可以预知未来发生的事情;

对于现在，却跟传言有别。”

“我们像某些人，视觉有了毛病，”(100)

他说:“只看见离我们较远的景物——

至尊的上主仍这样给我们光明;

近一点或眼前的东西，我们就全部

理解不到;而消息不来自他方，

人世的事情我们也绝不清楚。

那么，你现在可以明白了，通往

未来的门一关，我们的感悟

就在那一瞬间全部夭殇。”

于是，我因为冒失而歉然恼苦，

答道:“那么，请告诉那后跌的人，(110)

他的儿子仍跟活人在一处;

并且向他解释，刚才那一阵，

我沉默不答，是因为当时我正在

寻思您刚刚为我解答的疑问。

这时候，老师在唤我，要我离开。

于是我更加匆忙，请那位幽灵

告诉我，和他一起的，是什么同侪。”

他说:“我跟逾千人躺在这墓茔。

里面有腓特烈二世在长眠;

有红衣主教...其余的不必再说明。”(120)

说完就藏了起来。我则向古典

诗人那边走;一边走，一边再度

思索那句含有敌意的恶言。

诗人继续前行，然后在半途

对我说:“为什么这样痴痴迷迷,”35

于是，我只好详细地答复。

“听到恶言相向，就用记忆

把它保存吧。”智者这样吩咐我，

手指一指，说:“现在该注意这里。

你会碰到一个人。她的美目无所 (130)

不察。置身于她的柔光之前，

此生走什么路，她就会给你点拨。”

维吉尔说完，就举足走向左边。

我们离开了城墙，向中间缓走，

所循的小径以一个山谷为终点。

里面的恶臭一直臭到谷口。(135)