但丁《神曲/地狱篇》09

神曲.地狱篇第九章

(意)但丁.阿利格耶里 著

黄国彬译

怯懦绘涂在我表面的容颜

见我的导师向我这边转身，

很快使他的脸色镇静如前。

他驻足、凝神，如侧耳倾听的人;

因为地狱的烟雾浓密，空气

晦冥，眼睛在里面不能远臻。

“在这场斗争中，我们要取得胜利，”

维吉尔说:“不然...我们已有过天助...

啊，我等人帮忙等得真焦急～”

他一改口，我就听得出，他最初 (10)

不是这意思;说了一半，才用

别的话掩饰，后语和前言不符。

可是，他的话毕竟令我惊恐，

因为我已把他的断语引申;

他的原意，怕没有那么严重。

“这样惨恻的深坑，可曾有人

从地狱的第一圈亲自来过,

那里的刑罚，不过是希望断根。”

维吉尔听了我的问题，对我

这样说:“在我们当中，走上 (20)

我这个旅程的亡魂可不多。

不错，我以前也到过这里一趟，

是奉了凶女巫艾利克托之命。

她能够招魂返体，起幽灵于死亡。

我的肉身，把我脱下只半顷，

她就使我进入那一幅墙壁，

从犹大的一层拖出一个幽灵。

那是最低下而又最黑暗的境地，

跟围绕一切的天堂相隔

最远。你放心，这条路我很熟悉。(30)

这个把恶臭呼喷出来的沼泽，

就在缭绕着愁苦之城的四方;

我们要进去，非争持一番不可。”

他其余的话，我此刻已经遗忘，

因为视线把我全部的注意力

牵到了高塔。塔顶炽热发光。

那里，在同一刹那，突然间耸起

三个染着鲜血的地狱女妖，

躯体、神态和一般女人无异，

身上被一条条鲜绿的多头蛇缠缭，(40)

头发则是一窝小毒蛇和角蛇，

虬然盘结在她们可怕的鬓角。

这些女侍，维吉尔已识得透彻:

都由地狱的永哀之后差遣。

维吉尔说“你看，这些女妖多凶恶～

这是梅盖拉。她此刻就在左边。

在右边号啕的一个是阿勒克托。

提斯福涅在中间。”说完就沉默无言。

女妖们都用指甲把胸脯撕剥，

用手掌猛击自己，大叫大吼，(50)

声音吓得我要挨向诗人瑟缩。

“蛇发女妖哇，快把他变成石头～”

她们一边叫喊，一边俯望:

“我们还未报忒修斯袭击之仇。”

“用背向着她们，把两眼合上。

戈尔贡女妖一出来，你见她一面，

就永远离不了地狱返回上方。”

老师说完这番话，就亲自上前;

使我转身时对我的手欠信心，

就亲自用双手盖住我的双眼。(60)

你们哪，心智健康，灵巧聪敏，

请留意训诲呀。那训诲，就在

这些奇词异句的纱幔下深隐。

就在这一刹那，混浊的波浪外

传来巨响。巨响令听者恐慌;

沼泽两岸也为之震动起来。

情形完全像一股烈风，莽莽

荡荡，因热气互冲而激搏相遘，

猛厉地撞过森林，锐不可当，

把树木的枝干劈开击落卷走，(70)

赫然向前方狂扫，疾鞭着尘土

吓散了牧羊人和凶猛的走兽。

维吉尔放开我双眼，说:“请极目

让视线在远古的残滓上前移，

凝望浪沫最汹涌的那一处。”

像一群青蛙，在恶蛇这个天敌

之前，往水中消失得全无踪影，

到了最后，都一一在水底蹲匿;

这时，我看见上千个堕落的幽灵，

在一个人之前窜遁。那人在徒步，(80)

双脚不濡，跨过斯提克斯的幽冥，

拨开那里重浊的瘴气和烟雾，

一次又一次，以左手在脸前挥拍。

看来，他只为这一点不便所苦。

我十分清楚，他是奉天命而来。

于是，我转向老师......老师示意

叫我别做声，只须向那人朝拜。

啊，在我看来，他显得恚怒无比。

只见他走到巨门前，用一根小棒

把门叩开，遇不到半点阻力。(90)

“啊，天厌的人，可鄙的一党，”

他站在可怕的门槛之上说道:

“你们心中的傲气来自何方,

那意旨，你们为什么要抗拒阻挠,

意旨注定的一切，永不容违迕;

抗拒呀，已多次招来更大的煎熬。

跟命运抵牾，究竟有什么好处,

你们还记得吗,克尔贝罗斯就因为抗逆，

下颚和咽喉仍受着撕剥之苦。”

他说完，就转身返回脏道所经之地，(100)

对我们一句话也没有说，神态

倥倥偬偬，仿佛为别的事而焦急;

对眼前的一切，并不那么介怀。

于是，我们举足走向冥城，

心绪因听了圣言而安定下来。

我们进城时，没经过任何斗争。

而我，因为心中在渴望看清

被城堡禁闭的人如何偷生，

一进了里面，就纵望四边的情形。

只见每边都是一大片原隰，(110)

充满了愁苦和受着酷刑的幽灵。

在阿尔勒——罗讷河滞流成沼泽之地;

在坡拉，在靠近那个冲拍围绕

意大利国境的卡纳罗海湾那里，

坟墓把整区堆得一低一高。

眼前的每一处，也这样凹凹凸凸;

唯一的分别，是这里的情形更怛忉da2dao1:

累累的坟墓之间有火焰遍布，

坟墓因为被焚炙而变得通红，

超过了任何铁工所需的热度。(120)

所有坟墓的盖子都没有合拢，

里面传来的号啕是那么伤悲，

显然是可怜的亡魂因受苦而哀恸。

于是我说:“老师，这些人是谁,

要一个个埋在石棺里头，

让人听他们凄惨的呻喟。”

维吉尔答道:“他们是异端之首，

跟各派门徒在一起，数目之多，

会远远超出你想象的范畴。

葬在一处的，是相同的一伙;(130)

坟墓的热度，视乎罪孽的重轻。”

然后，维吉尔转右;而后面是我，

在酷刑和巍峨的城墙间前行。(133)