但丁《神曲/地狱篇》07

神曲.地狱篇第七章

(意)但丁.阿利格耶里 著

黄国彬译

“啪呸撒旦，啪呸撒旦阿列呸～”

财神普路托斯用咯咯的声音叫嚷。

那位和蔼的哲人，有全知的智能，

听后安慰我说:“不要沮丧

惊惶，因为，不管他有什么神通，

都阻不了我们降落在这巨石的下方。”

说完就转身对着那肿胀的面孔

叱道:“你这只恶狼，还不住口～

要发怒，何不把你的五内烧熔,

他降临这深坑，自然有他的理由。(10)

这是上天的旨意。(米迦勒在那里

惩罚了傲慢的奸宄，为上帝报仇。)”

一如船上的帆，因受风而鼓起，

再因桅杆折断而塌成一堆，

那凶残的畜生也这样闻言倒地。

于是，我们走入第四层的深邃，

继续降落那阴沉愁苦的悬崖。

那里的崖壁间，塞满了宇宙诸罪。

天理呀，是谁在大量硬堆强捺

这些新的劳苦，并置诸我眼前,(20)

我们的罪孽，又为何使我们毁垮,

一如巨浪在卡律布狄斯大漩涡上面

和涌来的激涛相撞而轰然崩破，

亡魂在这里要高速舞动偃蹇。

眼前的人，数目比别处都多。

他们从相对的方向吼叫着，

用胸膛把一块块巨物滚挪，

再迎面相撞，在相撞的一刻

转过身来，把巨物向后推动，

大叫着:“干吗要挥霍,干吗要吝啬?"(30)

就这样，他们在阴暗的圆坑中

转身，各自绕回对面的一点，

一再喊着那句话向彼此讽诵。

到了目的地，动作再重复如前:

绕着半圆在另一个回合相搏。

为此，我的心痛苦的如遭针砭。

于是我说:“老师呀，请你告诉我，

他们是谁,那些可又是僧侣,

我是指左边削了头发的一伙。”

维吉尔答道:“这些人眼光扭曲，(40)

心灵在生前不能辨别是非，

对于钱财不能恰当地驾驭。

他们的声音，已昭然吠出了原委。

在圆坑的两点，他们都这样喧哗，

并因相反的罪孽分成两类。

这些人都是僧侣，都没有头发

盖顶，享红衣主教和教皇的尊荣;

在生的时候，贪婪比谁都大。”

于是我说:“老师，这些人当中，

我肯定会认出一两个人的模样。(50)

他们的污点跟你所说的相同。”

于是，维吉尔说:“你在徒然空讲。

盲目的一生使他们肮脏的面目

模糊，再无人认得他们的形象。

他们会分成两派，永远抵牾。

这一派的人从陵寝里升起，

握着拳;另一派则剪光了头颅。

滥花滥省把他们在世上的福地

剥夺，把他们卷入这场混战。

事实如此，我无须靠美言比拟。(60)

你见到啦，小伙子，财富易散，

只配供命运嘲笑一顷半顷;

人类却为了财富而纷争纠缠。

即使把月下现有的黄金合并，

再加上古代的藏量，都不能给这伙

倦魂中的任何一个带来安宁。”

“老师呀，”我恳求维吉尔:“还请你说说，

你跟我提到的那个命运是谁,

竟能用指爪把世上的财富握紧。”

维吉尔答道:“众生何其昏愦～(70)

他们竟会无知到这个地步～

好啦，你听我评讲她的作为。

在太初，那位智能无比的造物主

创造了诸天，并命群伦去执掌，

好使各部分能够遍照各处，

浑然把光芒分配到四面八方。

对世上的荣耀，他的做法也相同:

命一个公使兼领导位居其上，

依时把世间的财富化为虚空,

由此宗到彼宗，此族到彼族转移，(80)

完全不受人类的巧智摆弄。

于是，一族作主，另一族就萎靡，

盛衰之势悉随她的决定。

她的决定，隐秘如蛇藏草里。

你们的才智，真是莫之与京。

她能裁决，能预知未来，能长保

其王国，就像天使把诸天秉持。

她掌管的变化不会停止减少;

必然的规律使她行动僄疾，

盛衰之局也就接踵来到。(90)

这，就是遭人谩骂的神祗。

谩骂的人，其实该对她颂赞;

不该错怪她，不该以恶言丑诋。

不过，她在至福中并无所感，

正欣然跟上帝所造的太初众生

推动天体，享受天赐的美善。

现在，我们向下面更惨恻的一层

走吧。众星都下沉了。它们刚升起，

我就出发;想在此久留也不能。”

我们越过圆坑，在另一边崖壁 (100)

越过一道涌泉。涌泉的水

在沸腾，泻落由泉内流出的壕沟里。

水的颜色属于最深的紫黑。

我们前进时，随黪黩的波涛

沿一条险径走入下方的幽晦。

这条阴沉的溪水，滔滔流到

险恶而灰暗的斜坡，泻到山脚，

就流入一个叫斯提克斯的泥沼。

我停了下来，聚精会神地凝眺，

见沼中尽是人，沾满了泥垢，(110)

全都赤裸，仿佛愤怒未消。

他们在互相猛击，不但用手，

而且用脚，用头，用他们的胸部，

且逐片用牙撕咬彼此的皮肉。

贤师说:“小伙子呀，现在你目睹

怒魂了。他们都艴然不能自已。

同时，你还要知得清清楚楚:

这些水的下面，还有人在叹息，

结果他们使水面冒出气泡。

不管怎么看，眼睛都这样告诉你。(120)

污泥中的幽灵说:‘以前，我们爱牢骚，

不管阳光下舒畅的空气多清新，

心里总有一股滞雾在缭绕;

现在，愠怒时却要在黑淖里浸。’

这赞歌，他们只在喉咙里咕噜，

因为他们说不出完整的语音。”

就这样，在干岸和湿沼间的路途，

我们循宽阔的半圆绕过污水坑，

眼睛注视着吞咽泥淖的人物，

最后来到一座高塔的底层。

(130)