但丁《神曲/地狱篇》06

神曲 地狱篇第六章

(意)但丁.阿利格耶里 著

黄国彬译

那两个亲属的故事又可怜又可哀，

使我伤痛欲绝，使我的神智

为此而闭塞。我从昏迷中醒来，

无论怎样移动，怎样扫视，

也无论我怎样转身，都目击

新的惨状和新的亡魂受凌迟。

此刻，我置身于第三层。那里

寒冷的凶雨一直在滂沱不绝，

雨势始终不变，也永不稍息。

粗大的冰雹、污水及飞雪 (10)

从晦冥黭黮的空中澎湃下倾;

承受它们的地面则臭气肆虐。

守护冥府的三头狗——一只既可惊

又凶残的三颈兽，声貌和凡犬相似，

正居高临下，狂吠被淹的亡灵。

它有垢腻的黑须、血红的眸子、

庞大的巨腹，手上长着利爪，

这时候正把亡魂剥撕抓刺。

大雨使亡魂像群狗一样厉嚎。

这些渎神的可怜虫，在不断翻身，(20)

以躯体的这边为那边遮挡雨雹。

那条三头的大虫见了我们，

就狠狠张开长着獠牙的大口，

全身的肢体无一不在怒震。

于是，我的导师张开双手，

抓起两把泥土，在拳里握紧，

使劲地掷进那些贪婪的咽喉。

一头恶犬，因求食而狺狺;

咬到了食物后，就会静下来，

只管狂吞猛咽，毫不分心。(30)

三头狗的秽脸得到了食物，神态

也如此。这头魔狗，吼声如雷，

叫亡魂宁愿失聪，变成聋騃。

我们继续前行，越过被雨霈

击倒的阴魂，双脚所踩的虚幻，

仿佛是人的躯体而不是鬼。

全部阴魂都躺在地上。单单

有一个，一见我们在他的前面

走过，就马上坐起来，大声呼喊:

“你呀，竟有人带你穿越阴间。(40)

看你是否仍能够把我认出。

我还未辞世，你已经在尘世张眼。”

于是我答道:“也许你的大痛苦

改变了你的形象，使我不能

记起你。尊颜哪，我好像从未得睹。

不过告诉我:你是谁,要来这层

愁土受这样的罪。别的刑罚

就算更重，也不会这么可憎。”

“我在阳间的时候，”于是他回答:

“老家在你的城市。那里充满了 (50)

猜忌，简直是麻袋装不下倾轧。

你的同乡，都叫我做恰科。

你看见啦，我在雨中摊着颓躯，

是罪有应得......生时只懂得吃喝。

受苦者不止我一个。这些人的境遇

相同，也因为犯了同样的罪愆

而受刑。”恰科说完，就不在继续。

我答道:“恰科，看见你境遇可怜，

我为之戚然，心情沉重的想哭。

不过，可能的话，请为我明言，(60)

这分裂的城中，居民有什么前途。

当中可有义人,同时告诉我，

该城遭受分裂，是什么缘故。”

恰科说:“他们会长期互斗，结果

会诉诸流血的战争。然后，乡土派

会悍然驱逐同他们为敌的一伙。

然后，三年内，乡土派又注定垮台。

当年被逐的一派会再度强盛。

使这派复兴的，此刻在左哄右绐。

胜利的一派会久久厉色盱衡，(70)

一直把重压加诸敌人的头顶，

也不管失败者怎样含辱悲哽。

义人有两个，说的话大家都不听。

傲慢、嫉妒、贪婪这三种罪孽，

是点燃这些坏心肠的三点火星。”

至此，他就把惨戚的话语收结。

于是我说:“我还想请你见告......

请继续说下去，不要就这样停歇。

法里纳塔、特格埃约这两位英豪，

雅科坡?鲁斯提库奇、阿里戈、莫斯卡 (80)

和致力于善行的其他俊髦，

他们的下落和近况，你也说说吧～

我极想知道，他们在天堂享福，

还是在地狱受着折磨的刑罚。”

恰科说:“他们跟最邪恶的灵魂为伍。

种种罪行使他们坠入了地极。

往下走，这些人物你就会得睹。

不过，当你返回阳间的福地，

请向身在福地的世人提起我。

好啦，你再问，我再也不回答你。”(90)

语毕，他不再正视，却以斜睃

睨了我一会，然后头颅下垂，

整个人跌倒，低如瞎眼的同伙。

于是，导师对我说:“他会昏睡

下去的，到天使的号声响起，

敌法官降临，才会结束大寐。

那时候，众魂会重见悲哀的窀穸，

各自取回原来的骨肉和体形，

聆听巨响在永恒里回荡不已。

就这样，我们走过雨水和幽灵 (100)

相混的污秽，前进时放缓了脚步，

一边简略地谈论未来的生命。

谈论时，我说:“老师呀，这些痛苦，

在大审判结束之后会增多

还是减少，还是会严酷如故,”

维吉尔答道:“请参考你信奉的学说。

根据该种学说，生命越美善，

就越能深切感受快乐和忧惙。

这些遭到天谴的人，虽然

从未到达真正圆满的程度，(110)

却指望届时变好，比现在圆满。”

我们拐弯绕过了那条回旋路，

所谈的话，不能一一重提。

然后，我们来到了一个斜谷，

在那里碰见了财神这个大敌。

(115)