但丁《神曲/地狱篇》05

意)但丁阿利格耶里 著

黄国彬 译

就这样，我从地狱的第一层降到

第二层。第二层环绕的空间较小，

里面的痛苦却大得令人号啕。

那里，米诺斯在悍然伫立吼叫。

他守着入口，审察亡魂的罪状;

判决、处分，都看他如何缭翅......

我的意思是，当命舛的亡魂到场，

就会在他跟前把一切招供;

那个洞悉种种罪孽的阎王，

就知道亡魂该进地狱的哪一重。

他会以尾巴盘身;盘绕的次数

决定把亡魂向第几层地狱发送。

米诺斯前面，总挤着亡魂的队伍。

亡魂一个接一个的接受裁夺，

发言、倾听后，就被掷入深处。

“你呀，竟来到这个悲惨的黑窝。”

米诺斯见我出现，就马上丢掉

审判亡魂的重大职责，对我说:

“来得好，看你把自己向谁托交。

啊，别因为进口宽敞而上当～”(20)

我的导师说:“怎么你也要叫嚣,

不要阻挡啊，他注定来到这地方，

其他事情别问。上面的意旨

要怎样就怎样，容不了半点阻障。”

这时候，痛苦凄厉的声音开始

传入我的耳朵。接着，在我

置身处，号啕的巨响把我鞭笞。

我来到一个众光喑哑的场所，

听见咆哮如大海在风暴中荡激，

并遭两股相冲的烈风鞭剥。(30)

地狱的飓风，一直在吹刮不已，

用狂暴的威力驱逐着那些阴魂，

把他们疾卷、折磨，向他们攻袭。

这些阴魂逃到崩陷的土墩，

就在那里尖叫、哀号、痛哭，

并且破口辱骂神武的至尊。

我知道，受这种刑罚折磨的人物，

生时都犯了纵欲放荡的罪愆，

甘于让自己的理智受欲望摆布。

恍如欧椋鸟一双双的翅膀，在寒天 (40)

把他们密密麻麻的一大群承载，

狂风也如此把邪恶的阴魂驱掀。

他们被吹上、吹下、吹去、吹来，

得不到希望的安慰;不要说稍息，

想减轻痛苦也无望啊，唉～

恍如灰鹤唱着歌曲在鼓翼，

在空中排成一列长长的队伍，

只见众幽灵哀鸣不绝，一起

被那股烈风向我这边吹拂。

于是我说:“老师呀，这些人丛 (50)

是谁，要遭黑风这样鞭戮lu4,”

“你向我问及的这一群人之中，”

维吉尔闻言答道:“第一个是女皇，

说各种语言的民族都由她辖统。

她在生的时候败坏放荡，

竟颁布律令规定淫乱合法，

以清洗自己的秽行，免受讪谤。

她是谢米拉密丝。记载说她

是尼诺斯 之妻，继承了夫君的帝位，

统领的土地现在由苏丹收纳。(60)

第二个，因为痴情而把生命摧毁，

且对西凯奥斯 的骨灰不忠。

然后是克蕾婀e帕特拉，生时淫颓。

你看海伦。为了她灾难重重

随岁月运转。你看，显赫的阿喀琉斯。

他与爱神交战而将生命断送。

你看帕里斯，看 特里斯坦......”他如此

边指边说，介绍了千多个幽灵。

他们丧生，都因为让爱欲纵恣zi4。

听完了老师这样一一点着名 (70)

介绍古代的英雄美人之后，

我有点眩惑，心中涌起了悲情。

于是说道:“诗人哪，我希望能够

跟这两位讲几句话。他们一起

在风中似乎飞得轻灵而悠游。”

维吉尔说:“等他们和我们的距离

近一点再说吧。届时借牵引

他们的爱来相邀，他们会依你。”

于是，当风向一改，把他们吹近，

我就高声喊道:“劳累的幽灵啊，(80)

可能的话，请你们过来谈谈心。”

如鸽子受了欲望的呼召牵拉

而平展双翅，向温馨的鸽巢

回归，在空中乘自己的意志翔滑，

幽灵离了群，不再和蒂朵一道，

翩过凶邪的冥霭向我们飞来。

诚挚的呼唤，竟能把他们感召。

“生灵啊，你大方而又充满友爱，

肯穿过黭黮的空间，到这里探访

我们。我们曾用血把世界沾揩。(90)

如果我们的朋友是宇宙的君王，

我们必定会求他赐你安宁。

因为呀，你怜悯我们悲惨的境况。

你们讲的话，我们会细听;

喜欢听的，我们会一一逢启。

趁烈风在这里暂停，且交谈半顷。

在上面的阳间，我的出生地

位于岸边。就在那里，波河

带着支流泻入大海才歇息。

爱欲，把柔肠迅速攻克，俘虏了 (100)

这男子。俘虏的手段——我的美态——

已被夺去。为此，我仍感怆恻。

爱欲，不容被爱者不去施爱。

猛然借此人的魅力把我虏住。

你看，他现在仍不肯把我放开。

爱欲，把我们引向同一条死路。

该隐界在等候毁灭我们的人。”

他们就把这番话向我们倾诉。

听了这些悲惨的亡魂自陈，

我不禁垂首，垂了颇长的时间。(110)

“在想什么呢,”诗人见了就问。

我回答说:“啊，真是可怜。

欲望何其强，柔情蜜意何其多～

竟把他们引向这样的惨变～”

之后，我再度转身对他们说:

“芙兰切丝卡 呀，你所受的苦，

叫我感到悲悯而潸然落泪。

不过告诉我，在甜蜜的叹息之初，

爱神在什么时候，用什么方法

叫你体验到这些危险的情愫,”(120)

芙兰切丝卡答道:“别的痛苦即使大，

也大不过回忆着快乐的时光

受苦。这点哪，令师早已觉察。

不过你既然兴趣浓厚，希望

知道我们的爱苗怎样滋延，

就告诉你吧——说时会眼泪盈眶。

有一天，我们一起看书消遣，

读到兰斯洛特 怎样遭爱情桎梏zhì gù。

那时，我们俩在一起，毫无猜嫌。

那个故事，多次使我们四目 (130)

交投，使我们的脸色泛红。

不过把我们征服的只有一处。

当我们读到那引起欲望的笑容

被书中所述的大情人亲吻，

我这个永恒的伴侣就向我靠拢，

吻我的嘴唇，吻时全身震颤。

书和作者，该以噶尔奥 为名。

那天，我们再没有读其余部分。”

当这个幽灵叙述当时的情景，

另一个就哭泣。为此，我哀伤不已，(140)

刹那间像死去的人，昏迷不醒，

并且像一具死尸倒卧在地。