诗经译注213 小雅——大东

大东 【题解】 这是东方诸侯国的臣民讽刺周王室只知搜括财物、奴役人民，虽居高位，却不能解除东方人民的苦难的诗。

译文 一盒熟食装得满， 枣木饭勺柄儿弯。 大路平如磨刀石， 大路笔直像箭杆。 贵人在这路上走， 小民只能瞪眼看。 回过头来再望望， 不禁伤心泪潸潸！ 东方远近诸侯国， 织机布帛搜括空。 脚上葛草编的鞋， 怎能抵挡秋霜冻？ 轻佻漂亮贵公子， 走在那条大路中； 往来不绝征赋税， 使我忧伤心里痛。 冰凉泉水从旁来， 不要浸湿那劈柴！ 忧愁不眠暗伤叹， 劳苦人们真可哀。 谁要想烧这劈柴， 还得用车去装载。 可怜我们劳苦人， 休息休息也应该。

东方子弟头难抬， 没人慰劳只当差； 西方子弟高一等， 衣服鲜艳闪光彩。 大人子弟福气好， 打熊猎罴把心开； 小人子弟命运乖， 干这干那像奴才。 有人进贡美味酒， 周人嫌它像水浆。 有人进贡佩玉带， 周人嫌它不够长。 天上银河虽宽广， 用作镜子空有光。 织女星座三只角， 一天七次移位忙。 虽然来回移动忙， 不能织出好花样。 牵牛星儿亮闪闪， 不能用来驾车辆。 早上启明出东方， 傍晚长庚随夕阳。 毕星似网长柄弯， 斜挂在天没用场。 南方箕星闪闪亮， 不能用它扬米糠。 斗星高照在天上， 不能用它舀酒浆。 南方箕星闪闪亮， 缩着舌头把嘴张。 斗星高照在天上， 举着柄儿向西方。

原文 有饛簋飧，有捄棘匕。周道如砥，其直如矢。君子所履，小人所视。眷言顾之，潸焉出涕。 小东大东，杼柚其空。纠纠葛屦，可以履霜。佻佻公子，行彼周行。既往既来，使我心疚。 有冽氿泉，无浸获薪。契契寤叹，哀我惮人。薪是获薪，尚可载也。哀我惮人，亦可息也。 东人之子，职劳不来。西人之子，粲粲衣服。舟人之子，熊罴是裘。私人之子，百僚是试。

或以其酒，不以其浆。鞙鞙佩璲，不以其长。维天有汉，监亦有光。跂彼织女，终日七襄。 虽则七襄，不成报章。睆彼牵牛，不以服箱。东有启明，西有长庚。有捄天毕，载施之行。 维南有箕，不可以簸扬。维北有斗，不可以挹酒浆。维南有箕，载翕其舌。维北有斗，西柄之揭。

诗经比楚辞强百倍都不止！