汤姆·希德勒斯顿 |《洛基》大结局感言

Hi everybody. It's Tom, and I just wanted to say a few things ahead of the finale.大家好，我是汤姆，在《洛基》大结局之前我想跟大家谈谈。
A couple of years ago, I think, when Loki was announced, and I said there was moremischief to make and there were more stories to tell and more to come.几年前，应该是《洛基》被宣布拍电视剧时，我谈到剧集里会有很多是非，还有很多的故事要讲，以及其他更多（未知）。
I was so aware that really the only reason that I'm allowed to play this character and have continued to be allowed to play the character is because of the affection in which he is held by you.我很清楚，我能够扮演，且能继续扮演这个角色的唯一原因是你对他有种情感。
And I know that everybody out there in the audience, the fans, I know that Loki means so much to so many of you for so many different reasons. And it has been my privilege to play him for as long as I have.我知道洛基对于每一个观众，每一个粉丝，对很多人来说都意义重大。所以这么长时间以来，我能扮演他真的深感荣幸。
And it's been such a delight to tell the stories in the way that we've got to and to introduce new characters. I just wanted to say thank you. Thank you for watching. Thank you for engaging. Thank you for going on Loki's new journey and taking all these new things into your hearts.用这样一种方式来讲述故事，并介绍新人物，这是一件非常令人愉快的事情。我只想说声谢谢，感谢你们收看和参与。感谢你踏上洛基的新征程，将所有的新事物带进你心里。
Mobius and Sylvie and Ravona Renslayer and Hunter B-15 and let's not forget classic Loki, Boastful Loki, Kid Loki and yes of course Alligator Loki. I'm aware he is the superior Loki.莫比乌斯，西尔维，拉沃娜·伦斯莱尔，猎人B-15，别忘了经典的洛基，加大版的洛基，少年洛基，当然还有鳄神洛基。我知道他是最高等的洛基。
And I just want to say thank you. It's been an unbelievable ride. I wouldn't be here without you. Finale coming up. Many answers to your questions. Likely many more questions. Enjoy!我想对大家道一声感谢。这是一次令人难以置信的旅程。如果没有你们我不会在这里。大结局即将来临，你们的疑问会一一找到答案，也可能还会有更多的疑问，尽情享受吧。

Notes:

Finale

the last part of especially a musical or theatre performance, especially when this is very exciting or emotional（尤指音乐或戏剧表演高潮性的）结尾，终曲，终场

All the dancers come on stage during the grand finale.在高潮性的大结局中所有的舞者都上了台。

What better finale to her career than this extravagant gesture?还有什么能比这个大动作更好地为她的职业生涯画上句号呢？

Make mischief

to intentionally say or do something that causes other people to be upset or annoyed with each other 搬弄是非，挑拔离间，制造不和

My children often try to make mischief between me and my new husband.我的孩子们常想在我和我的新丈夫之间制造不和。

Privilege

A) an opportunity to do something special or enjoyable 荣幸

I had the privilege of interviewing Picasso in the 1960s.

我在20世纪60年代很荣幸地采访到了毕加索。

Healthcare should be a right, not a privilege.医疗保健应该是权利，而非特权。