汤姆·希德勒斯顿 | 我的A到Z

Hi, I'm Tom Hiddleston and this is Loki from A to Zed or A to Z.

你好，我是汤姆·希德勒斯顿，这是洛基的A到Z。

A is for avengers. They got me into this mess, or did they?

A是复仇者联盟。使他们让我落到这步田地，但这真是他们干的吗？

B is for Branagh, who directed the first “Thor” movie. And without whom I wouldn't be sitting here today.

B是布拉纳，他是《雷神1》的导演。没有他，我今天就不会坐在这里了。

C is for Chris Hemsworth, you may have heard of him. He... he plays my brother from another mother.

C是克里斯·海姆斯沃斯，你也许听说过他。他饰演我同父异母的哥哥。

D is for Donmar Warehouse. A theater in London where I did a... I've done a few plays in my life. It was the first time I met Kenneth Branagh actually.

D是多玛剧院，伦敦的一个剧院。我在那演过......我在那里演过好几部戏剧。实际上我是在那第一次遇到肯尼斯·布拉纳。

E is for eleven. Eleven years I've been playing Loki, which is pretty amazing.

E是11，我演洛基11年了，这太难以置信了。

F is for Frigga. Frigga, Rene Russo, she's fantastic which also begins with F.

F是弗丽嘉，由雷妮·罗素扮演，她太棒了，这个词也是F开头。

G is for Gugu. Gugu Mbatha-Raw. She plays... I'm not going to tell you who she plays.

G是古古，古古·玛巴塔-劳。她演......我不告诉你们她演谁。

H, I think we can all agree that H is for Hulk. Loki's relationship with hulk goes back a way now. And by and large, he always wins. Hulk smash. Who doesn't love a hulk smash?

H，我想大家都同意H是浩克。洛基跟浩克的关系可谓渊源久已。而且总体来说，他总赢。浩克重击，谁不爱看浩克重击呢？

I is for Infinity Stone or Infinity War. It wasn't great for Loki, I mean. I mean it was a great film. I think we called it was a great film, but for Loki, it was less than great.

I是无限宝石或者《无限战争》。对洛基来说不太友好。我的意思是电影是一部好电影。我觉得咱们都一致同意那是一部好电影，不过对洛基来说不太友好。

J is for joy. We could all do with more joy.

J是快乐，我们都该更快乐。

K is for Kate Herron ,who has directed this six-hour epic of Loki.

K是凯伦·赫仑，她导演了这部6集6小时的《洛基》剧。

L, I wonder what L could be for, eh? What do you think? L is for Loki.

L，我想知道L是什么，嗯？你们怎么想？L是洛基。

M is for mischief, I think. I think it has to be.

M是恶作剧，我觉得。我想必须是这个。

N is for Norse mythology. There's technically an M at the back of that. But Norse is definitely at the front of it, and that begins with N.

N是北欧神话。严格来说后面还连了一个M，但是北欧肯定是排在前面，而且是N开头的。

O is for Owen Wilson. Owen is a complete master. And we had a really good time.

O是欧文·威尔森。欧文绝对是一个大师，而且我们相处的非常愉快。

P is for play. The secret to perpetual youth is to keep making time to play, apparently. I think that was Voltaire, I have to check.

P是玩耍。据说永葆青春的秘诀就在于不断抽时间出去玩。我记得时伏尔泰说的，我还得去查查。

Q is for quiz. I’m not very good at the sort of historical factoids, but I love quiz.

Q是竞猜游戏。我不太擅长玩儿历史小知识的那种，但是我喜欢竞猜游戏。

R is for running. It’s something I've been doing for a long time.

R是跑步，我已经坚持跑步很久了。

S is for Shape-shifting. Part of his identity as a trickster, mercurial and unpredictable.

S是变身。这是他作为邪神的一个特征，善变无常，难以捉摸。

T is for Thor. I suppose T, Thor is really a Th. Well, the ancient Scandinavian people would have said Tor. You know what I'm saying.

T是雷神托尔。我觉得托尔与其说是T开头，不如说是Th开头。古代北欧人口中的托尔是T开头，你知道我是什么意思。

U is for umbrella. I always love that word.

U是雨伞，我一直很喜欢这个词。

V is for Valkyrie, played by Tessa Thompson. An iconic Asgardian warrior. I think the world will be seeing a lot more of Valkyrie.

V是女武神，由泰莎·汤普森扮演，是经典的阿斯加德战士。我相信女武神会更多地出现在大家眼前。

W is for Wunmi Mosaku. She plays a character whose identity I cannot reveal and whose name I can't tell you. I can't really tell you anything about the character that Wunmi plays, anyway.

W是乌米·马萨库。她演的角色是谁，我不能透露，连名字我都不能告诉你。关于乌米演的角色我不能透露任何信息。

X is for x-ray. I could have said all kinds of things. Extraordinary... expensive. I don't know where I'm going with this.

X是X光。我可以选择其他任何东西。非凡，昂贵。我也不知道我要偏题到哪去了。

Y is for Yggdrasil. In the Thor universe is the world's tree of the nine realms that make up the whole universe.

Y是世界之树。在雷神宇宙中，这是连接九界的世界之树进而组成整个宇宙。

Zed or Z is for Zuul. If you remember in Ghost-busters. That's the reason why the Ghost-busters have to band together. I remember very well. I'm a child of the 80s.

Z是祖尔，如果你还记得《捉鬼敢死队》的情节，它是捉鬼敢死队练手的原因。我还记忆犹新，我是个80后。

This has been A to Z with me, Tom Hiddleston. Thank you very much!

这就是A到Z，我是汤姆·希德勒斯顿，非常感谢！

Notes:

go back a (long) way 

If people go back a long way, they have known each other for a long time. 相识很久，是老相识

Our friendship goes back a long way.

我们的友谊由来已久了。

technically

according to an exact understanding of rules, facts, ect. 事实上，严格说来

Technically, the country's economic problems are over, but recovery will be slow.

理论上，这个国家的经济问题已经过去了，但恢复将会很慢的。

factoid

an interesting piece of information 有趣消息；趣闻

Here's a pop factoid for you.

告诉你一个广为流传的趣闻。

band together

to join together as a group in order to be able to do something better 携手；团结，联合

We decided to band together and organize a protest.

我们决定团结起来共同组织抗议活动。