资治通鉴1045【公元381-382年】前秦帝国幽州蝗虫成灾，千里受害

柏杨版资治通鉴文稿 

三八一年.辛巳

1春季，正月，晋帝国（首都建康【江苏省南京市】）皇帝（十五任孝武帝）司马昌明（本年二十岁）开始信奉佛法，在皇宫之内设立“精舍”（书房），延请和尚进住。国务院左秘书长（尚书左丞）王雅（司马昌明外祖父）上疏劝阻，司马昌明不理。王雅，是王肃的曾孙（王肃，参考三三○年八月）。

正月二十六日，擢升国务院执行官（尚书）谢石当国务院执行长（仆射）。

2二月，东方夷族以及西域（新疆及中亚东部）六十二国向前秦帝国（首都长安【陕西省西安市】）进贡。

3 夏季，六月一日，日食。

4秋季，七月二十五日，晋帝国交趾郡（郡政府设龙编【越南河内市东北北宁府】）郡长杜瑗斩叛将李逊（参考去年【三八○年】十月），交州（越南北部）平定。

冬季，十月，已贬作平民的故武陵王司马晞（参考三七一年十一月）在新安郡（浙江省淳安县）逝世（年六十六岁）。晋帝司马昌明追封司马晞为新宁郡王，命他的儿子司马遵继承爵位。十一月己亥日（十一月戊辰朔，没有己亥），擢升前会稽郡（浙江省绍兴市）郡长郗愔当最高监察长（司空）；郗愔坚决辞让。

5前秦帝国荆州（州政府设襄阳【湖北省襄阳市】）州长（刺史）都贵，派军政官（司马）阎振、大营军事参议官（中兵参军）吴仲率军队二万人，攻击晋帝国的竟陵郡（湖北省钟祥市）。晋帝国车骑将军、荆州（州政府设上明【湖北省松滋市西北】）州长桓冲，派南平郡（湖北省公安县）郡长桓石虔、首都卫戍司令部军事参议官（卫军参军）桓石民等率水陆混合兵团二万人，抵抗前秦南下部队。桓石民，是桓石虔的老弟。

十二月八日，桓石虔袭击阎振、吴仲，大破前秦军，阎振、吴仲退保管城（应在湖北省钟祥市西北）。桓石虔进攻。十二月二十七日，攻克管城，生擒阎振、吴仲，杀七千余人，俘虏一万人。

晋帝司马昌明下诏，封桓冲的儿子桓谦当宜阳侯，命桓石虔当河东郡（侨郡·湖北省松滋市西北【上明东】）郡长。

6 本年，晋帝国大饥。

三八二年.壬午

1春季，三月，前秦帝国（首都长安【陕西省西安市】）农林部长（大司农）、东海公苻阳，跟编制外散骑顾问官（员外散骑侍郎）王皮，以及国务院助理官（尚书郎）周虓阴谋叛变。事情泄露，被捕，交付司法部（廷尉）审判。苻阳，是苻法的儿子（苻法被诬杀事，参考三五七年十一月）。王皮，是王猛的儿子。天王（三任宣昭帝）苻坚（本年四十五岁）亲自询问他们谋反的原因，苻阳说：“我老爹（苻法）无罪受刑，我只是为父报仇。”苻坚流泪说：“你老爹之死，不是由我做主，你难道不知？”王皮说：“我老爹身居丞相，有辅佐君王、创立大业的功劳，可是我却免不了贫穷卑贱，所以想追求财富权势！”苻坚说：“丞相（王猛）临死时（参考三七五年七月），把你托孤给我，只要我给你十头牛去耕田务农，并不要你当官。知道儿子的，只有​父亲。看你做的事，可知你老爹是多么英明。”周虓说：“我世代受到晋国（晋帝国）恩宠，活时是晋国的臣民，死后是晋国的鬼魂，还有什么可问的？”之前，周虓谋反过很多次，左右都建议诛杀，苻坚说：“周虓正是烈士，志向如此，岂是怕死之人！杀掉他正好教他成名！”全都赦免，只把苻阳放逐到凉州高昌郡（新疆吐鲁番市东），把王皮、周虓放逐到朔方（黄河河套地区）之北。周虓就死在贬所。苻阳勇敢过人，不久再放逐到鄯善王国（新疆若羌县）。等到本世纪（四世纪）八○年代中期，前秦帝国大乱，苻阳劫持鄯善王国的宰相，打算回到东方，鄯善王诛杀苻阳。

2前秦帝国天王苻坚，把邺城（河北省临漳县西南邺镇）的铜驼、铜马、风神（飞廉）、铜人（翁仲）运回首都长安（后赵帝国三任帝石虎，从长安把它们迁到邺城事，参考三三六年十二月。距今四十六年，再返原处）。

3夏季，四月，前秦帝国擢升扶风郡（陕西省眉县）郡长王永当幽州（州政府设蓟城【北京市】）州长（刺史）。王永，是王皮的老哥。王皮凶狠阴险，行为恶劣，而王永清廉，爱好学习，所以苻坚命他当官。再擢升阳平公苻融当宰相（司徒）；苻融坚决辞职。苻坚正在密谋讨伐晋帝国，遂加授苻融当征南大将军、开府仪同三司（宰相级）。

4五月，前秦帝国幽州（河北省北部）蝗虫成灾，千里受害。天王苻坚命散骑侍从官（散骑常侍）、彭城郡（江苏省徐州市）人刘兰，发动幽州、冀州（河北省中部南部）、青州（山东省北部）、并州（山西省中部）人民，群起扑杀。

5秋季，八月十一日，晋帝国（首都建康【江苏省南京市】）大赦。

6前秦帝国天王苻坚任命议论官（谏议大夫）裴元略当巴西（四川省阆中市）及梓潼（四川省绵阳市）二郡郡长，使他秘密建造船舰（准备攻击晋帝国）。

7九月，车师前王国（新疆吐鲁番市）国王弥窴、鄯善王国国王休密驮，到前秦帝国朝见天王苻坚，自愿充当向导，讨伐西域（新疆及中亚东部）拒绝归附的各国；请求跟两汉王朝政府一样，设立总督（都护）治理。

苻坚同意，任命骁骑将军吕光“使持节”（一级权力）、西域征剿司令长官（都督西域征讨诸军事），跟凌江将军姜飞、轻车将军彭晃、将军杜进、康盛等，统步兵十万人、骑兵五千人，讨伐西域。阳平公苻融劝阻说：“西域荒凉而遥远，得到那里的人，没有用处；得到那里的地，也不能种植庄稼。刘彻（西汉王朝武帝）征服了他们之后，得到的无法补偿所损失的。而今，劳动军队出征万里之外，重蹈西汉王朝的错误，我感到可惜。”苻坚不接受。

8晋帝国车骑将军、荆州（州政府设上明【湖北省松滋市西北】）州长桓冲，派扬威将军朱绰攻击前秦帝国荆州州长都贵据守的襄阳，纵火焚烧并践踏沔水（汉水）以北的屯垦村落，掳掠六百余户人家而返。

9冬季，十月，前秦帝国天王苻坚在太极殿举行扩大御前会报，指示说：“我自从继承大业，将近三十年（苻坚于三五七年六月登基，至本年已二十六年），四海之内，全部平定，只有东南一角，还没有受到王化的熏陶。现在，略约估计我的武装部队，多到九十七万人，我打算亲自率领讨伐，你们意见如何？”皇家图书馆长（秘书监）朱肜说：“陛下恭恭敬敬的代替上天执行正义，一定只有军事行动而没有流血战事！晋国皇帝如果不口衔璧玉到大军营门投降，则只有逃亡奔走，死在江湖之上。陛下让那些逃难到江南（长江以南）的中原人民，能够回到他们的家乡故居。然后御驾回来，再去东方巡视，在泰山祭祀天地神灵，报告你已完成统一全国的神圣使命，这是千年难得一遇的机会。”苻坚大喜说：“这正是我的志向。”

资治通鉴原文 

烈宗孝武皇帝上之中太元六年（辛巳，公元三八一年）

春，正月，帝初奉佛法，立精舍于殿内，引诸沙门居之。尚书左丞王雅表谏，不从。雅，肃之曾孙也。

丁酉，以尚书谢石为仆射。

二月，东夷，西域六十二国入贡于秦。

夏，六月，庚子朔，日有食之。

秋，七月，甲午，交趾太守杜瑗斩李逊，交州平。

冬，十月，故武陵王晞卒于新安，追封新宁郡王，命其子遵为嗣。

十一月，己亥，以前会稽内史郗愔为司空；愔固辞不起。

秦荆州刺史都贵遣其司马阎振、中兵参军吴仲帅众二万寇竟陵，桓冲遣南平太守桓石虔、卫军参军桓石民等帅水陆二万拒之。石民，石虔之弟也。十二月，甲辰，石虔袭击振、仲，大破之，振、仲退保管城。石虔进攻之，癸亥，拔管城，获振、仲，斩首七千级，俘虏万人。诏封桓冲子谦为宜阳侯，以桓石虔领河东太守。

是岁，江东大饥。

烈宗孝武皇帝上之中太元七年（壬午，公元三八二年）

春，三月，秦大司农东海公阳、员外散骑侍郎王皮、尚书郎周飏谋反，事觉，收下廷尉。阳，法之子；皮，猛之子也。秦王坚问其反状，阳曰：“臣父哀公死不以罪，臣为父复仇耳。”坚泣曰：“哀公之死，事不在朕，卿岂不知之！”王皮曰：“臣父丞相，有佐命之勋，而臣不免贫贱，故欲图富贵耳。”坚曰：“丞相临终托卿，以十具牛为治田之资，未尝为卿求官。知子莫若父，何其明也！”周飏曰：“飏世荷晋恩，生为晋鬼，复何问乎！”先是，飏屡谋反叛，左右皆请杀之。坚曰：“孟威烈士，秉志如此，岂惮死乎！杀之适足成其名耳！”皆赦，不诛，徙阳于凉州之高昌郡，皮、飏于朔方之北。飏卒于朔方。阳勇力兼人，寻复徙鄯善。及建元之末，秦国大乱，阳劫鄯善之相，欲求东归，鄯善王杀之。

秦王坚徙鄴铜驼、铜马、飞廉、翁仲于长安。

夏，四月，坚扶风太守王永为幽刺史。永，皮之兄也。皮凶险无行，而永清修好学，故坚用之。以阳平公融为司徒，融固辞不受。坚方谋伐晋，乃以融为征南大将军、开府仪同三司。

五月，幽州蝗生，广袤千里。秦王坚使散骑常侍彭城刘兰发幽、冀、青、并民扑除之。

秋，八月，癸卯，大赦。

秦王坚以谏方大夫裴元略为巴西、樟潼二郡太守，使密具舟师。

九月，车师前部王弥窴、鄯善王休密驮入朝于秦，请为乡导，以伐西域之不服者，因如汉法置都护以统理之。秦王坚以骁骑将军吕光为使持节、都督西域征讨诸军事，与凌江将军姜飞、轻车将军彭晃、将军杜进、康盛等总兵十万，铁骑五千，以伐西域。阳平公融谏曰：“西域荒远，得其民不可使，得其地不可食，汉武征之，得不补失。今劳师万里之外，以踵汉氏之过举，臣窃惜之。”不听。

桓冲使扬威将军朱绰击秦荆州刺史都贵于襄阳，焚践沔北屯田，掠六百馀户而还。

冬，十月，秦王坚会群臣于太极殿，议曰：“自吾承业，垂三十载，四方略定，唯东南一隅，未沾王化。今略计吾士卒，可得九十七万，吾欲自将以讨之，何如？”秘书监朱肜曰：“陛下返中国士民，使复其桑梓，然后回舆东巡，告成岱宗，此千载一时也！”坚喜曰：“是吾志也。”