柏杨版资治通鉴文稿
苻坚最宠爱的张夫人也坚决反对,劝苻坚说:“我曾经听说,无论天地养育万物,或是圣明君王治理天下,都是顺着自然趋势,才一定成功。姬轩辕(黄帝)用牛拉车,用马载人,都是顺应它们天性;姒文命(禹)挖掘九条河床,填平九个沼泽湖泊,都是顺应它们的形势;姬弃(周王朝始祖)种植各种粮食,都是顺应它们的生长时节;子天乙(商王朝一任帝汤帝)、姬发(周王朝一任王武王)率领全国人民,攻击姒履癸(桀)、子受辛(纣),都是顺应全国民心。有可以激发的因素,然后才可成功;没有可以激发的因素,一定归于失败。而今,政府官员或市井小民,都认为不可以进攻晋国,只陛下一人,独断专行,我不知道你顺应什么?《尚书》说:‘上天看到的和听到的,就是人民看到的和听到的。’(《皋陶谟》:“天聪明自我民聪明。”)天的决定,还看民心,何况人的决定?我又曾经听说:圣明的君王,每次出动大军,都要上遵天意、下顺民意。现在,民意至为明显,请验证天意如何?谚语说:‘鸡在夜里啼叫,行军就要不利。成群结队的狗狂吠,宫殿就要荒芜。兵器无缘无故发出响声,马匹惊恐,军队就要失败,不能回归。’自从秋冬以来,家家户户,夜半鸡啼,群犬哀嚎,厩房里的马匹,不断惊惶嘶叫,军械库的武器,没有人动,却发出怪声,这都不是大军出动时的祥瑞预兆。”苻坚说:“军国大事,女人不应该过问。”
苻坚最小的儿子、中山公苻诜最受苻坚宠爱,也劝说:“我曾经听说,国家的兴盛或败亡,完全在于对贤能人才的态度。阳平公(苻融)是我们的重要智囊,陛下却不听他的意见。晋国有谢安和桓冲,陛下却对他们攻击,我感到困惑。”苻坚说:“天下大事,小孩子知道什么!”
10 前秦帝国散骑侍从官刘兰,督促扑灭蝗虫的任务,经过秋季又到冬季,不能完成,蝗虫依然成灾。
十二月,主管单位奏请征召刘兰回京(首都长安),交付司法部(廷尉)审判。天王苻坚说:“蝗虫是上天降下的灾祸,人力无法抵抗,这是我的过失,刘兰有什么罪?”
本年,前秦帝国大为丰收,上等田每亩收割七十石,下等田每亩收割三十石,蝗虫始终限于幽州,没有蔓延出境,而且不吃麻科和豆类,上等田每亩可收割一百石,下等田每亩可收割五十石。
蝗灾正严重的时候,全国竟然同时丰收,犹如一个人正患肺炎,身体检查报告却说他的健康处于巅峰一样,是不可能的事。《资治通鉴》上说:华北一片平原,蝗虫一直盘旋在幽州一隅,不肯南下,既不肯南下,为什么还要发动青州、冀州、并州人民扑蝗?而且留在幽州境内的,既不吃麻,又不吃豆,甚至于每亩收割超过三十石,已够骇人听闻,最后索性高达百石,更是荒唐。
然而,史书却如此记载,是因为中央政府档案如此记载;中央政府档案所以如此记载,是因为地方政府如此呈报。在上位掌权的官员喜欢什么调调,在下位混饭吃的干部,就会唱什么调调,使在上位的掌权官员舒服过瘾。在上位的官员明知道在下位的干部在那里混饭,可是,既然自己舒了服,过了瘾,也就乐于有这种摇尾系统。
王猛的尸体未寒,所建立的诚实制度已经解体,从蝗灾兼丰收案上,显露出上下交相骗的局势已成。这时候,人民假如没有能力更换政府,就应该准备接受灾难。
三八三年.癸未
1春季,正月,前秦帝国(首都长安【陕西省西安市】)骁骑将军吕光,率西征大军从首都长安出发;由鄯善王国(新疆若羌县)国王休密驮、车师前王国(新疆吐鲁番市)国王弥窴充当向导(前秦讨伐西域【新疆及中亚东部】事,参考去年【三八二年】九月)。
2三月二十八日,晋帝国(首都建康【江苏省南京市】)大赦。
3夏季,五月,晋帝国车骑将军、荆州(州政府设上明【湖北省松滋市西北】)州长(刺史)桓冲,率大军十万人向前秦帝国发动总攻,先行攻击襄阳(湖北省襄阳市);派前将军刘波等攻击沔水(汉水)以北各城池;又派辅国将军杨亮攻击巴蜀(重庆市和四川省),克服五城(前秦宁州州政府所在县·四川省中江县),挺进到涪城(四川省绵阳市);又命鹰扬将军郭铨攻击武当(湖北省丹江口市西北)。
六月,桓冲所属其他将领攻击万岁(湖北省谷城县境)、筑阳(湖北省谷城县),全都攻克。
前秦帝国天王(三任宣昭帝)苻坚(本年四十六岁)派征南将军、钜鹿公苻叡和冠军将军慕容垂等,率步骑兵五万人,救援襄阳;兖州(州政府设鄄城【山东省鄄城县北】)州长张崇援救武当(湖北省丹江口市西北);后将军张蚝、步兵指挥官(步兵校尉)姚苌援救涪城(四川省绵阳市)。苻叡进驻新野(河南省新野县),慕容垂进驻邓城(湖北省襄阳市北);桓冲撤退到沔水南岸。
秋季,七月,晋帝国鹰扬将军郭铨跟冠军将军桓石虔,在武当击败前秦援军张崇,掳掠居民二千户人家而回。前秦钜鹿公苻叡派慕容垂当先锋,推进到沔水。夜晚,慕容垂教每一个士卒都拿十束火把,绑在树枝上,火光照耀数十里。桓冲恐惧,撤退,回到上明。
张蚝从褒斜谷(陕西省太白县西南褒河山谷)南下,晋帝国辅国将军杨亮撤退。桓冲上表推荐侄儿桓石民当襄阳郡郡长(空头官衔),镇守夏口(湖北省武汉市)。桓冲请求自兼江州(江西省及福建省)州长,晋帝司马昌明(本年二十二岁)下诏允许(《晋书·桓冲传》:桓冲原来推荐王荟当江州州长,王荟因老哥逝世,辞职。谢安立刻推荐他的家人谢輶接任,桓冲大怒,攻击谢輶既不懂文,又不懂武,要求自兼)。
4前秦帝国天王苻坚下达讨伐晋帝国动员令。规定人民每十个成年男子中抽出一个当兵。年龄在二十岁以下,家世清白子弟,勇敢而有才能的,全都任命当羽林军警卫官(羽林郎)。下诏说:“现在,任命司马昌明(晋帝国现任皇帝)当国务院左执行长(尚书左仆射),谢安(晋帝国宰相【司徒】)当国务院文官部长(吏部尚书),桓冲(晋帝国车骑将军)当高级咨询官(侍中)。情势至为顺利,大军即可班师,有关机关可先在京师(首都长安)给他们兴建住宅。”家世清白子弟,自带战马报到的,多达三万余人。苻坚命秦州州政府(设上邽【甘肃省天水市】)主任秘书(主簿)赵盛之当帝国青年远征军司令官(少年都统)。当时,政府官员都反对苻坚御驾亲征,只有慕容垂、姚苌跟青年远征军将士,一致赞成。阳平公苻融对苻坚说:“鲜卑、西羌,是我们的世仇,一直在盼望时局突然发生变化,加以利用,达到他们的目的。他们贡献的策略,怎么可以听从?青年远征军战士更都是一群富家子弟,不懂军事,只会信口开河,随便奉承,只求迎合陛下的意思。陛下对他们却十分信任,轻率的发动如此重大的军事行动,我恐怕不但难以成功,反而还有大患,后悔不及。”苻坚不理。
八月二日,苻坚命阳平公苻融督促张蚝、慕容垂等,率步骑兵混合兵团二十五万人充当前锋。任命兖州州长姚苌当龙骧将军、益梁军区司令官(督益粱州诸军事)。苻坚对姚苌说:“从前,我以龙骧将军的身份,建立大业(苻坚发动政变时,是龙骧将军;参考三五七年六月),从不轻率地加授给别人,你要好好勉励。”左将军窦冲说:“君王不可以说开玩笑的话,这是不祥的征兆。”苻坚沉默不语。
资治通鉴原文
坚所幸张夫人谏曰:“妾闻天地之生万物,圣王之治天下,皆因其自然而顺之,故功无不成。是以黄帝服牛乘马,因其性也;禹浚九川,障九泽,因其势也;后稷播殖百谷,因其时也;汤、武帅天下而攻桀、纣,因其心也。皆有因则成,无因则败。今朝野之人皆言晋不可伐,陛下独决意行之,妾不知陛下何所因也。《书》曰:‘天聪明自我民聪明。’天犹因民,而况人乎!妾又闻王者出师,必上观天道,下顺人心。今人心既不然矣,请验之天道。谚云:‘鸡夜鸣者不利行师,犬群嗥者宫室将空,兵动马惊,军败不归。’自秋、冬以来,众鸡夜鸣,群犬哀嗥,厩马多惊,武库兵器自动有声,此皆非出师之祥也。”坚曰:“军旅之事,非妇人所当预也!”
坚幼子中山公诜最有宠,亦谏曰:“臣闻国之兴亡,系贤人之用舍。今阳平公,国之谋主,而陛下违之;晋有谢安、桓冲,而陛下伐之,臣窃惑之。”坚曰:“天下大事,孺子安知!”
秦刘兰讨蝗,经秋冬不能灭。十二月,有司奏请征兰下廷尉。秦王坚曰:“灾降自天,非人力所能除,此由朕之失政,兰何罪乎?”是岁,秦大熟,上田亩收七十石,下者三十石,蝗不出幽州境,不食麻豆,上田亩收百石,下者五十石。
【晋纪二十七】起昭阳协洽,尽阏逢涒滩,凡二年。
烈宗孝武皇帝上之下太元八年(癸未,公元三八三年)
春,正月,秦吕光发长安,以鄯善王休密驮、车师前部王弥窴为乡导。
三月,丁巳,大赦。
夏,五月,桓冲帅众十万伐秦,攻襄阳;遣前将军刘波等攻沔北诸城;辅国将军杨亮攻蜀,拔五城,进攻涪城;鹰扬将军郭铨攻武当。六月,冲别将攻万岁、筑阳,拔之。秦王坚遣征南将军巨鹿公睿、冠军将军慕容垂等帅步骑五万救襄阳,兗州刺史张崇救武当,后将军张蚝、步兵校尉姚苌救涪城;睿军于新野,垂军于邓城。桓冲退屯沔南。秋,七月,郭铨及冠军将军桓石虔败张崇于武当,掠二千户以归。巨鹿公睿遣慕容垂为前锋,进临沔水。垂夜命军士人持十炬,系于树枝,光照数十里。冲惧,退还上明。张蚝出斜谷,杨亮引兵还。冲表其兄子石民领襄城太守,戍夏口,冲自求领江州刺史;诏许之。
秦王坚下诏大举入寇,民每十丁遣一兵;其良家子年二十已下,有材勇者,皆拜羽林郎。又曰:“其以司马昌明为尚书左仆射,谢安为吏部尚书,桓冲为侍中;势还不远,可先为起第。”良家子至者三万馀骑,拜秦州主簿,金城赵盛之为少年都统。是时,朝臣皆不欲坚行,独慕容垂、姚苌及良家子劝之。阳平公融言于坚曰:“鲜卑、羌虏,我之仇雠,常思风尘之变以逞其志,所陈策画,何可从也!良家少年皆富饶子弟,不闲军旅,苟为谄谀之言以会陛下之意耳。今陛下信而用之,轻举大事,臣恐功既不成,仍有后患,悔无及也!”坚不听。
八月,戊午,坚遣阳平公融督张蚝、慕容垂等步骑二十五万为前锋;以兗州刺史姚苌为龙骧将军,督益、梁州诸军事。坚谓苌曰:“昔朕以龙骧建业,未尝轻以授人,卿其勉之!”左将军窦冲曰:“王者无戏言,此不祥之征也!”坚默然。
蝗虫只限于幽州是胡扯,不吃麻科和豆类更是胡扯。前几年新闻上看到有一年巴基斯坦、印度北部闹蝗灾,还怕传到我们国家,看来青藏高原太高过不来。幽州多大地方,蝗虫怎么可能只挺在那一个小地方?柏杨先生这一段就蝗灾收成分析前秦官场非常正确!
至此,苻坚带领前秦意气风发的踏上了万劫不复之路。
这里突然讲到东晋这边桓冲为首的将领进攻襄阳、四川中北部,是东晋知道苻坚要灭东晋先出手?这时北方各部族势力都北苻坚整合,东晋意识到很难再偏安一隅,必须要主动进攻么?桓冲的军事行动如果是当局下令的,这里又没说,桓温当年出兵灭成汉就没有中央明令,基本是自专。感觉这里有更多信息没展开说
统一中国的梦想是大多数帝王都不能拒绝的诱惑吧~
好言难劝该死鬼。这么多人规劝符坚都听不进去。有时候一意孤行和圣断独裁。真的是事情发生前不好明辨,只有事后才能依据结果断定啊,这就是历史发展的诡异。
太想建立旷世的功勋了。人性的弱点驱使一代名主尽然亲自御驾亲征,兵败后帝国土崩瓦解,令人深思。
符坚是劝不住地奔向死路。可惜可叹。
王猛尸骨未寒,所见制度已经土崩瓦解。 一个时代的福分就此烟消云散。 王猛这样的国士真乃老百姓的现世福星。可惜这样的人不多啊!
没有制约的权利,会因为一个人的过错带领全国奔向灾难