资治通鉴998【公元355-356年】前秦帝国二任帝苻生灌醉全体文武百官

资治通鉴998【公元355-356年】前秦帝国二任帝苻生灌醉全体文武百官

00:00
09:56

柏杨版资治通鉴文稿 

13冬季,十月,晋帝国擢升豫州州长谢尚当并冀幽军区司令官(督并冀幽三州诸军事),镇守寿春(晋帝国定都建康之初,祖逖当豫州州长【刺史】,州政府设谯城【安徽省亳州市】。三二二年十月,祖约退到寿春【安徽省寿县】;三二九年三月,庾亮当豫州州长,州政府设芜湖【安徽省芜湖市】。三三九年三月,毛宝当豫州州长,州政府设邾城【湖北省黄冈市】。同年九月,庾怿当豫州州长,州政府再设芜湖。据《宋书·州郡志》,三四五年,赵胤当豫州州长,州政府设牛渚【安徽省马鞍山市西南采石矶】。三四六年,谢尚当豫州州长,州政府设历阳【安徽省和县】。直至本年十月,迁往寿春)。


14接受晋帝国授官封爵的镇北将军、自称齐王的段龛(时驻广固【山东省青州市】;参考三五○年七月),仗恃跟前燕帝国皇帝慕容儁是表兄弟的关系,写信给慕容儁,指摘他不应该当皇帝。慕容儁大为愤怒。


十一月,慕容儁任命太原王慕容恪当总司令官(大都督)、抚军将军,阳骛当慕容恪的副总司令官,进攻段龛。


15前秦帝国擢升国务院文官部长辛牢代理国务院总理(守尚书令),国务院右执行长赵韶当国务院左执行长,国务院执行官(尚书)董荣当国务院右执行长,中央军事总监赵诲当京畿总卫戍司令(司隶校尉)。


16十二月,高句丽王国(首都丸都【吉林省集安市】)国王(十六任故国原王)高钊派使节向前燕帝国进贡,并请送还他的娘亲(参考三四二年十一月)。前燕帝国皇帝慕容儁允许,派殿中将军刁龛送高钊的娘亲周女士返国。任命高钊当征东大将军、营州州长,封乐浪公;但仍保持高句丽国王头衔,跟过去一样。


17前燕帝国上党郡(山西省黎城县西南)人冯鸯驱逐郡长段刚,占领安民城(山西省襄垣县北),自称上党郡郡长,派人到晋帝国投降。


18 前秦帝国丞相雷弱兒,性情刚直,因赵韶、董荣制造混乱,破坏秩序,常常在政府中公开抨击;看到二人,每次都咬牙切齿。赵韶、董荣向皇帝苻生打小报告,暗中诬陷。苻生遂下令斩雷弱兒跟雷弱兒的九个儿子、二十七个孙儿。于是,各羌部落生出叛离之心(雷弱兒是南安郡【甘肃省陇西县东南】羌人领袖)。


苻生虽然在守丧期间,但是游乐饮食仍跟平常一样。接见政府官员时,左右侍卫都箭上弦、刀出鞘,铁锤、铁钳、铁锯、铁凿等,凡是可以使人受伤或使人残废的凶器,都放在身旁。登上皇帝宝座没有多久,皇后、小老婆群、三公、部长以下,直到奴仆差役,已诛杀五百余人,而且手段残忍,有的砍断双腿、有的拉断肋骨、有的用锯把脖子锯断、有的剖开肚子取出胎儿,暴行一连不停。


19前燕帝慕容儁认为段龛(时驻广固【山东省青州市】)武力正在巅峰,对太原王慕容恪说:“如果段龛派出军队,沿黄河布防,我们不能过河,则不妨放弃段龛,改变计划,回军攻击吕护(时驻野王【河南省沁阳市】),再行班师。”慕容恪分别派出轻装备部队到黄河西岸集结,并建造船舰,试探段龛的反应。段龛的老弟段罴,骁勇善战,又有谋略,向段龛建议说:“慕容恪一代良将,精于指挥作战,现在他的士卒又十分众多。如果任由他们渡过黄河,大军抵达城下,恐怕就是想投降,也办不到。请你固守城池,容我率领精锐,沿黄河阻截,幸而战胜,你率大军随后赶到,定成大功。如果不能战胜,不如早日投降,仍可以封一个千户人家的侯爵。”


段龛不接受,段罴再三再四请求,段龛大怒,斩段罴。


三五六年.丙辰


1春季,正月,前燕帝国(首都蓟城【北京市】)太原王慕容恪率军渡过黄河,挺进到距广固(齐王段龛根据地·山东省青州市)一百余里;齐王段龛率部众三万人迎战。


正月三十日,慕容恪在淄水大破段龛军,生擒段龛的老弟段钦,击斩段龛的右秘书长(右长史)袁范等;段龛的“王友”(官称)辟闾蔚(辟闾,复姓)身受重伤;慕容恪听人说他是一位贤人,派人寻觅,而辟闾蔚已经死亡,士卒投降的数千人。段龛逃出一命,回广固城坚守;慕容恪层层包围。


2前秦帝国(首都长安【陕西省西安市】)最高监察长(司空)王堕,性情刚直严厉。国务院右执行长(右仆射)董荣、高级咨询官(侍中)强国,都用拍马功夫,取得官位。王堕厌恶他们像厌恶仇敌一样。每次金銮宝殿上朝见皇帝时,董荣从不跟王堕说一句话。有人警告王堕说:“董荣地位尊贵,而又得到皇上宠爱,没有人能跟他相比;你应该稍稍委屈一点,跟他交往。”王堕说:“董龙(董龙是董荣的乳名)是什么鸡狗?却打算教国家栋梁跟他说话?”


正巧,天际星象发生变异,董荣跟强国向前秦帝(二任)苻生(本年二十二岁)建议说:“上天的谴责严重,应该转嫁给尊贵的高官们承受。”苻生说:“尊贵的高官,只有最高指挥官(大司马苻安)跟最高监察长(司空王堕)。”董荣说:“大司马(武都王苻安)是皇上的至亲(苻安是苻生的叔父),不可以杀。”苻生遂杀王堕。把王堕绑到法场,将行刑时,董荣对他说:“你今天还敢不敢把我董龙比成鸡狗?”王堕对董荣怒目咆哮,大声叱责。洛州(州政府设宜阳【河南省宜阳县西】)州长(刺史)杜郁,是王堕的外甥,国务院左执行长(左仆射)赵韶,十分讨厌他,向苻生打小报告,在背后诬陷杜郁罪状,认为杜郁将投降晋帝国(首都建康【江苏省南京市】)。于是,斩杜郁。


正月壬戌日(正月丁卯朔,没有壬戌),苻生在太极殿大规模宴请全体文武百官,命国务院总理(尚书令)辛牢当“酒令官”,大家饮到半醉时,苻生忽然大怒说:“怎么不灌他们酒?竟然仍有人清醒的坐在那里,没有躺下?”举弓照辛牢射出一箭,辛牢立即毙命。文武百官大为恐惧,没有人敢推辞饮酒,于是横七竖八,躺满一地,帽子全都滚落,苻生大为愉快。


3匈奴部落酋长刘务桓逝世(刘务桓继位及娶代王拓跋什翼犍的女儿,参考三四一年十月),老弟刘阏头继位,打算背叛代国(首府盛乐【内蒙古和林格尔县】)。


二月,代王拓跋什翼犍率军向西巡视边界,接近黄河,刘阏头恐惧,请求投降。


4前燕帝国太原王慕容恪向齐王段龛(时驻广固)所属各城池招降。


二月己丑日(二月丁酉朔,没有己丑),段龛任命的徐州州长阳都公王腾率军归附。慕容恪命王腾仍保持原来官职,回到原防地阳都(山东省沂南县南)。


资治通鉴原文 

冬,十月,以豫州刺史谢尚督并、冀、幽三州,镇寿春。


镇北将军段龛与燕主俊书,抗中表之仪,非其称帝。俊怒,十一月,以太原王恪为大都督、抚军将军,阳骛副之,以击龛。


秦以辛牢守尚书令,赵韶为左仆射,尚书董荣为右仆射,中护军赵诲为司隶校尉。


十二月,高句丽王钊遣使诣燕纳质修贡,以请其母。燕主俊许之,遣殿中将军刁龛送钊母周氏归其国;以钊为征东大将军、营州刺史,封乐浪公,王如故。


上党人冯鸯逐燕太守段刚,据安民城,自称太守,遣使来降。


秦丞相雷弱儿性刚直,以赵韶、董荣乱政,每公言于朝,见之常切齿。韶、荣谮之于秦主生,生杀弱儿及其九子、二十七孙。于是诸羌皆有离心。生虽谅阴,游饮自若,弯弓露刃,以见朝臣。锤钳锯凿,可以害人之具,备置左右。即位未几,后妃、公卿已下至于仆隶,凡杀五百馀人,截胫、拉胁、锯项、刳胎者,比比有之。


燕主俊以段龛方强,谓太原王恪曰:“若龛遣军拒河,不得渡者,可直取吕护而还。”恪分遣轻军先至河上,具舟楫以观龛志趣。龛弟罴,骁勇有智谋,言于龛曰:“慕容恪善用兵,加之众盛,若听其济河,进至城下,恐虽乞降,不可得也。请兄固守,罴帅精锐拒之于河,幸而战捷,兄帅大众继之,必有大功。若其不捷,不若早降,犹不失为千户侯也。”龛不从。罴固请不已,龛怒,杀之。


孝宗穆皇帝中之下永和十二年(丙辰,公元三五六年)


春,正月,燕太原王恪引兵济河,未至广固百馀里,段龛帅众三万逆战。丙申,恪大破龛于淄水,执其弟钦,斩右长史袁范等。齐王龙辟闾蔚被创,恪闻其贤,遣人求之,蔚已死,士卒降者数千人。龛脱走,还城固守,恪进军围之。


秦司空王堕性刚峻,右仆射董荣、侍中强国皆以佞幸进,堕疾之如仇,每朝,见荣未尝与之言。或谓堕曰:“董君贵幸无比,公宜小降意接之。”堕曰:“董龙是何鸡狗,而令国士与之言乎!”会有天变,荣与强国言于秦主生曰:“今天谴甚重,宜以贵臣应之。”生曰:“贵臣唯有大司马及司空耳。”荣、国曰:“大司马国之懿亲,不可杀也。”乃杀王堕。将刑,荣谓之曰:“今日复敢比董龙于鸡狗乎?”堕瞋目叱之。洛州刺史杜郁,随之甥也,左仆射赵韶恶之,谮于生,以为贰于晋而杀之。


壬戌,生宴群臣于太极殿,以尚书令辛牢为酒监,酒酣,生怒曰:“何不强人酒而犹有坐者!”引弓射牢,杀之。群臣惧,莫敢不醉,偃仆失冠,生乃悦。


匈奴大人刘务桓卒,弟阏头立,将贰于代。二月,代王什翼犍引兵西巡,临河,阏头惧,请降。


燕太原王恪招抚段龛诸城。已丑,龛所署徐州刺史阳都公王腾举众降,恪命腾以故职还屯阳都。

以上内容来自专辑
用户评论
  • 迟器

    大脑不好使,再强壮的手臂也没用,段龛和段罴之间的关系即是如此!

  • 在古黄河溜达

    苻生的性格太残忍,蒲洪的判断是准的,亲人一句玩笑话他竟然有那样激烈反应,对自己能下狠手!对别人的生命更不当回事!比石虎家族更暴戾

  • 鑫鈺2013

  • 世界屋脊狂奔

    怎么没了