夏天 节选（叙利亚）阿多尼斯 薛庆国译

在晴朗的夏夜，
我曾对照着我的掌纹
解读星辰；
有个朋友跟我捣乱，
他对照着星辰解读掌纹。
那时我们没有问:
“哪一种解读更接近科学？”
我们问的是：
“哪种解读更接近诗歌？”
朋友说：“诗歌就是自然。”
我说：“诗歌，是自然衣服上无形的幽冥。”


夏天
抓着海的手，
教导它如何同沙子握手。


忧伤曾是海滩的芳香，
在夏日的海浪来临之前。


你该深入到夏天的形式之中，
如果你想谈论意义的秋天。


太阳裸露着，在我家门口前伸着懒腰，
无花果树羞愧的影子，
徒劳地想遮起太阳的双乳。
告诉我，我的身体，
这一刻，是谁俘虏了你？


夏天说：
让我伤心的是——
有人总说
春天不懂得忧伤。


夏季的太阳坐在树下，
乞讨着微风。

选自《我的孤独是一座花园 阿多尼斯诗选》（叙利亚）阿多尼斯著 薛庆国选译 译林出版社 2017年4月出版

配图 后印象派大师 原始主义，象征主义的开拓者 法国画家保罗·高更  岩石与海