广播专辑 经典上海闲话119 上海话里的“搭”字

上海话里的“搭”字  
 
严志清  
 
　　上海话里“搭”字用得很多，是个热门字，比如：捉了一只狗，叫“搭了一只狗”；到集市上买了两只小鸡，可以说成“搭了两只小鸡”；某犯罪嫌疑人被抓进了公安局，叫“被搭进去了”。

　　另外，做事马虎，不认真，事情做得不好称作“搭浆”；造间房子称作“搭房子”；建个棚棚为蔬果保暖遮挡风雨叫“搭棚”；到苗圃里掘秧苗叫“搭秧”；与人闲聊称作“搭黄瓜棚”；说话没有中心东拉西扯叫“七搭八搭”；顺便乘别人的车叫“搭车”；车子载客叫“搭客”；到食堂里吃饭叫“搭伙”；与人合伙做事叫“搭档”；几个人合得来，做事顺手叫“搭班”；对别人不理不睬、或对别人的求助不肯爽快答应称作“搭架子”；与事情有关联叫“搭界”、没有关系叫“勿搭界”；请人帮助将桌子抬一下叫“搭一下”；麻将牌里跟任何牌可配对的叫“百搭”；商店把几种商品捆绑在一起出售叫“搭卖”；别人说话与之呼应叫“搭腔”“搭讪”；帮别人脱离险境叫“搭救”；事情白做叫“白搭”；做事没有条理叫“有一搭、没一搭”；说话胡乱拉扯叫“瞎七搭八”；请别人帮一下，叫“搭把手”；与人关系密切叫“搭得够”；小孩子玩积木叫“搭积木”；医生把脉叫“搭脉”；建筑工人安装脚手架叫“搭脚手架”；帮人介绍对象叫“牵线搭桥”；头脑不清，糊里糊涂叫“昏头搭脑”；从前青浦、昆山一带农民每年夏天到河浜里捉蟛蜞，被称为“搭蟛蜞”……

　　还有“搭台唱戏”“七搭八绕”“勾肩搭背”“男女搭配，干活不累”等等。“搭”字的用途非常广泛，而且，口语、书面语都可使用。说它是“百搭”倒是名副其实，一点也不过分。