资治通鉴583【公元189年】董卓下令部队进入首都劫掠财物和妇女

柏杨版资治通鉴文稿 

17下诏，任命三公部长以下官员的子弟当宫廷禁卫官（郎），递 补宦官留下的空缺，在宫廷侍奉。 

18九月十二日，任命全国武装部队总司令（太尉）刘虞，当全国 武装部队最高指挥官（ 大司马。此官于五二年已废，如今重置），封襄 
贲侯。董卓自己担任全国武装部队总司令兼前将军，加发代表皇帝的符 节，以及显示尊贵身份的斧钺仪仗、虎贲警卫武士，封郿侯。 

19九月十三日，擢升中级国务官（ 太中大夫）杨彪当最高监察长。 

20九月二十一日，擢升豫州（河南省）全权州长（牧）黄琬当宰相。 
21董卓率领三公，上书昭雪陈蕃、窦武（二人事迹，参考一六八 年八月）以及党人，一律恢复爵位，派使节分别前往祭悼，擢用他们 
的子孙当官。 

22 自六月到九月，大雨连绵。 

23 冬季，十月三日，安葬何太后。 

24并州（山西省及黄河河套地区）白波变民集团攻击河东（山西省夏县），董卓派部将牛辅讨伐。最初，南匈奴汗国（王庭设美稷【内蒙古准格尔旗】）四十一任单于挛鞮於扶罗继位（参考去年【一八八年】），当初谋杀他老爹前任单于（四十任）挛鞮羌渠的贵族，集体叛变，拥立须卜队长（骨都侯）当单于；挛鞮於扶罗前往首都洛阳控告，要求东汉政府制裁，正碰上东汉皇帝刘宏（十二任灵帝）逝世，一团混乱，挛鞮於扶罗遂率数千骑兵，跟白波变民集团结合，攻击郡县，劫掠财产。当时，人民为了自保，都建有坚固堡寨。挛鞮於扶罗根本抢不到东西，反而受到严重伤亡；打算北返王庭，王庭那些拥立新单于的贵族，拒绝他回国，挛鞮於扶罗只好停留在河东郡平阳县（山西省临汾市）。须卜队长当了一年单于，逝世。王庭单于宝座空位，由须卜队长的老爹代行单于职权。

25十一月，擢升董卓当相国（东西两汉王朝自萧何【参考前一九八年】、曹参【参考前一九三年】、吕产【参考前一八○年七月】三人当相国之后，没有第四人当相国），奏事时不书写姓名，入朝时不必快步，上殿时不解佩剑，不脱木屐（这是专制时代，权臣篡夺政权的三部曲，一旦出现这三部曲，该权臣不是被杀，便是他或他的儿子终于坐上宝座）。

26十二月戊戌日（十二月癸卯朔，没有戊戌），任命宰相黄琬当全国武装部队总司令，最高监察长杨彪当宰相，宫廷禁卫官司令（光禄勋）荀爽当最高监察长。最初，宫廷秘书武威（甘肃省武威市）人周毖（音bì【毙】）、京师城防指挥官（城门校尉）汝南（河南省平舆县西北射桥乡）人伍琼，建议董卓：对刘志（桓）、刘宏（灵）时代的腐败政治，做彻底改革，擢用天下知名人士，用以收揽人心，董卓采纳。命周毖、伍琼跟宫廷秘书郑泰、秘书长（长史）何颙等，淘汰不称职和贪赃枉法的官员，选拔一直被压制的贤能人才。于是，征召隐士荀爽、陈纪、韩融、申屠蟠。任命荀爽当平原国（首府平原【山东省平原市】）宰相。

荀爽赴任途中，走到宛陵（丹阳郡郡政府所在县·安徽省宣城市），被擢升宫廷禁卫官司令，到职才三天，再擢升最高监察长；从被征召，升迁到三公高位，共九十三日。又任命陈纪当皇家高级警卫指挥官（五官中郎将），韩融当藩属事务部长（大鸿胪）。陈纪是陈寔的儿子。韩融是韩韶的儿子。荀爽等初被征召时，畏惧董卓凶暴，不敢拒绝。只有申屠蟠，在接到文书后，人们都劝他起程，申屠蟠笑笑，不作任何回答，董卓终无法勉强。申屠蟠年七十有余，寿终家宅。董卓又任命宫廷秘书韩馥当冀州全权州长、宫廷随从刘岱当兖州（山东省西部）州长（刺史）、陈留人孔伷当豫州州长、东平（首府无盐【山东省东平县东南】）人张邈当陈留郡长、颍川（河南省禹州市）人张咨当南阳（河南省南阳市）郡长。董卓的亲信或部属，都没有显职高官，只留在部队中担任指挥官、司令。

27下诏废除光熹、昭宁、永汉三个年号，仍恢复称本年为中平六年（第四次改年号）。

28 董卓性格凶暴残忍，一旦控制中央，全国武装力量跟国库，全部掌握，威势震动天下，欲望也跟着升高，曾告诉他的宾客，说：“我的相貌，最最尊贵，再没有上级！”执法监察官（侍御史）扰龙宗（扰龙，复姓），晋见董卓报告公务，没有解下佩剑，董卓立即把扰龙宗用铁锤击杀。此时，首都洛阳的皇亲国戚，家宅相望，充满金银财宝，非常富有，董卓放纵他的士兵抢劫，士兵们冲进内宅，先抢财物，后抢妇女，不管你是多么高贵的家庭。首都霎时间成为一座恐怖之城，人心惶惶，朝不保夕。董卓下令缉捕逃走的前京畿总卫戍司令袁绍。周毖、伍琼向董卓建议说：“罢黜皇帝这种大事，不是普通人所能做到的。袁绍不识大体，在语言上得罪了你，内心恐惧，才弃职出奔，并没有别的想法。如果搜捕太急，势必逼他反抗。袁姓家族建立的恩德，四世之久（袁安到袁绍，恰恰四代）。学生、门徒、旧部，遍布天下，如果集结英雄豪杰起兵，其他变乱将会发生。届时，山东（崤山以东）地区，恐怕不再归你管辖。不如下令赦免，任命他当一个郡长。袁绍高兴他的无罪，可以免除后患。”董卓认为有理，遂任命袁绍当勃海郡长，封邟乡侯（邟，音káng【扛】）。又任命袁绍堂弟袁术当后将军，曹操当骑兵指挥官（骁骑校尉）。

袁术恐惧董卓，弃职投奔南阳。曹操也逃亡，改名换姓，从小径逃回家乡（曹操是沛国谯县【安徽省亳州市】人）。经过中牟（河南省中牟县），驿马车站长（亭长）疑心他来路不明，逮捕他送到县政府。县政府这时已接到中央的通缉令，只有行政官（功曹）心里知道他就是曹操，认为天下已乱，不应这样对待英雄豪杰，遂建议中牟县长把曹操释放。曹操回到陈留郡，出卖家产，招募勇士，集结五千人。
29这时，天下英雄豪杰，多半准备聚众起兵，讨伐董卓，袁绍在勃海郡，冀州全权州长韩馥，派出几位参谋官（从事），对袁绍严密监视，不准有任何行动。东郡郡长桥瑁，伪造了一份首都洛阳三公分送给各州郡的文告，文告上指控董卓的罪恶，说：“我们都受到迫害，无法自拔，盼望兴起义兵，解救国难！”

韩馥得到这项文告，询问几位参谋官的意见：“我应该帮助袁绍？或是帮助董卓？”总参谋官（治中从事）刘子惠说：“我们起兵，只是为了国家，讲什么袁绍、董卓？”韩馥面有愧色。刘子惠又说：“军事行动，是一种凶险，我们不可以争抢第一，应该观察别的州如何反应，如果有人发动，我们起来追随。冀州比起别的州，并不微弱；别州建立的功业，从没有比冀州更大！”韩馥同意。韩馥遂写信给袁绍，陈述董卓罪状，鼓励他起事。

资治通鉴原文 

诏除公卿以下子弟为郎，以补宦官之职，侍于殿上。

乙酉，以太尉刘虞为大司马，封襄贲侯。董卓自为太尉，领前将军事，加节传、斧钺、虎贲，更封郿侯。

丙戌，以太中大夫杨彪为司空。

甲午，以豫州牧黄琬为司徒。

董卓率诸公上书，追理陈蕃、窦武及诸党人，悉复其爵位，遣使吊祠，擢用其子孙。

自六月雨至于是月。

冬，十月，乙巳，葬灵思皇后。

白波贼寇河东，董卓遣其将牛辅击之。

初，南单于于扶罗既立，国人杀其父者遂叛，共立须卜骨都侯为单于。于扶罗指阙自讼。会灵帝崩，天下大乱，于扶罗将数千骑与白波贼合兵寇郡县。时民皆保聚，钞掠无利，而兵遂挫伤。复欲归国，国人不受，乃止河东平阳。须卜骨都侯为单于一年而死，南庭遂虚其位，以老王行国事。

十一月，以董卓为相国，赞拜不名，入朝不趋，剑履上殿。

十二月，戊戌，以司徒黄琬为太尉，司空杨彪为司徒，光禄勋荀爽为司空。

初，尚书武威周毖、城门校尉汝南伍琼，说董卓矫桓、灵之政，擢用天下名士以收众望，卓从之，命毖、琼与尚书郑泰、长史何颙等沙汰秽恶，显拔幽滞。于是征处士荀爽、陈纪、韩融、申屠蟠。复就拜爽平原相，行至宛陵，迁光禄勋，视事三日，进拜司空。自被征命及登台司，凡九十三日。又以纪为五官中郎将，融为大鸿胪。纪，寔之子；融，韶之子也。爽等皆畏卓之暴，无敢不至。独申屠蟠得征书，人劝之行，蟠笑而不答，卓终不能屈，年七十馀，以寿终。卓又以尚书韩馥为冀州牧，侍中刘岱为兗州刺史，陈留孔伷为豫州刺史，东平张邈为陈留太守，颍川张咨为南阳太守。卓所亲爱，并不处显职，但将校而已。

诏除光熹、昭宁、永汉三号。

董卓性残忍，一旦专政，据有国家甲兵、珍宝，威震天下，所愿无极，语宾客曰：“我相，贵无上也！”侍御史扰龙宗诣卓白事，不解剑，立挝杀之。是时，洛中贵戚，室第相望，金帛财产，家家充积，卓纵放兵士，突其庐舍，剽虏资物，妻略妇女，不避贵贱。人情崩恐，不保朝夕。卓购求袁绍急，周毖、伍琼说卓曰：“夫废立大事，非常人所及。袁绍不达大体，恐惧出奔，非有它志。今急购之，势必为变。袁氏树恩四世，门生故吏遍于天下，若收豪杰以聚徒众，英雄因之而起，则山东非公之有也。不如赦之，拜一郡守，绍喜于免罪，必无患矣。”卓以为然，乃即拜绍勃海太守，封邟乡侯。又以袁术为后将军，曹操为骁骑校尉。术畏卓，出奔南阳。操变易姓名，间行东归，过中牟，为亭长所疑，执诣县。时县已被卓书，唯功曹心知是操，以世方乱，不宜拘天下雄俊，因白令释之。操至陈留，散家财，合兵得五千人。

是时，豪杰多欲起兵讨卓者，袁绍在勃海，冀州牧韩馥遣数部从事守之，不得动摇。东郡太守桥瑁，诈作京师三公移书与州郡，陈卓罪恶，云：“见逼迫，无以自救，企望义兵，解国患难。”馥得移，请诸从事问曰：“今当助袁氏邪，助董氏邪？”治中从事刘子惠曰：“今兴兵为国，何谓袁、董！”馥有惭色。子惠复言：“兵者凶事，不可为首。今宜往视他州，有发动者，然后和之。冀州于他州不为弱也，他人功未有在冀州之右者也。”馥然之。馥乃作书与绍，道卓之恶，听其举兵。