资治通鉴885【公元315年】晋帝国征剿司令官王敦，派荆州州长陶侃、甘卓等讨伐难民首领杜弢

柏杨版资治通鉴文稿 

三一五年.乙亥

1春季，正月，晋帝国（首都长安【陕西省西安市】）吴兴郡（浙江省湖州市）郡政府人事官（功曹）徐馥击杀郡长袁，集结数千人，打算拥戴丞相府参谋指挥官（丞相从事中郎）周札当首领。周札得到消息，大感震惊，立刻通知义兴郡（江苏省宜兴市）郡长孔侃。周勰知道周札不同意，遂不敢发动。徐馥的部众发现陷于孤立，十分恐惧，于是击斩徐馥。另一变民首领孙弼，也跟着死亡。周札的儿子周续，起兵响应徐馥，左丞相司马睿商议出军讨伐。丞相府军政官（丞相司马）王导说：“出动的军队太少，不足以消灭贼寇，出动的军队太多，则建康（司马睿根据地·江苏省南京市）空虚。周续的堂弟、禁宫咨询官（黄门侍郎）周莚（音yán【延】），忠心勇敢，果断而有谋略，请他单人匹马前往，足够对付。”司马睿采纳。

周莚日夜前进，到了郡政府所在城池（是什么城池？以及周续在什么郡起兵响应，《资治通鉴》没有说明，《晋书·周莚传》说是阳羡【义兴郡郡政府所在县·江苏省宜兴市】。传统史书这种说不清楚的叙述方式，几乎每页都有），正要进城，在城门遇到周续。周莚对周续说：“我跟你一块去见孔郡长（孔侃），有些事情要当面讨论。”周续不肯，周莚勉强拖住他一块到郡政府，刚刚坐定，周莚突然变脸，对孔侃说：“郡长为什么给匪徒一个座位？”周续衣服中常藏一把利刃，听到这句话，立刻抽出，直扑周莚；周莚高声大叫，郡政府宣导官（传教）吴曾跳起来格杀周续。周莚建议乘势诛杀周勰，周札不同意，只把罪行推到周勰的堂兄周邵头上，遂斩周邵。周莚是义兴郡人，事情办完后，连回家看娘亲一眼都没有，即乘车长驱离开，还是娘亲飞奔追上这位儿子，十分狼狈。琅邪王司马睿任命周札当吴兴郡（浙江省湖州市）郡长，周莚当太子宫右翼卫队长（右卫率）。因周姓家族在东吴（即江东·江苏省南部太湖流域）盘根错节，声势巨大，所以并不深入调查严办，对待周勰跟从前一样。

2晋帝（六任愍帝）司马邺（本年十六岁）下诏命平东将军宋哲驻防华阴（陕西省华阴市）。

3成汉帝国（首都成都【四川省成都市】）皇帝（一任武帝）李雄（本年四十二岁）封任女士当皇后。

4二月十二日，晋帝国皇帝司马邺任命琅邪王司马睿（时驻建康）当丞相（原任左丞相）、总司令官（大都督）、全国各军区总司令官（督中外诸军事）；南阳王司马保（时驻上邽【甘肃省天水市】）当相国；荀组（时驻浚仪【河南省开封市】）当全国武装部队总司令（太尉）兼豫州（河南省东部）全权州长（牧）；刘琨（时驻阳曲【山西省阳曲县】）当最高监察长（司空）、并冀幽军区司令长官（都督并冀幽三州诸军事），刘琨辞让最高监察长，坚决不接受。

5晋帝国南阳王司马模战败后（参考三一一年八月），民兵司令（都尉）陈安，投奔驻屯秦州（州政府设上邽）的世子司马保。司马保命陈安率一千余人讨伐叛变的羌部落，十分宠信厚待。司马保的部属张春，妒火中烧，在背后陷害陈安，指控陈安不忠，随时都会叛变；劝司马保诛杀陈安，司马保不准。张春索性自己动手，埋伏刺客，攻击陈安。陈安受伤，知道不能再留，逃回陇城（甘肃省张家川县），但仍经常派出使节晋见司马保，进贡不断。

6晋帝国皇帝司马邺晋封代公（首府盛乐【内蒙古和林格尔县】）拓跋猗卢当代王，设立文武官员，采邑二郡：代郡（河北省蔚县）、常山郡（河北省正定县）。拓跋猗卢向并州州长刘琨借调担任刘琨参谋官（从事）的雁门郡（山西省代县）人莫含，当自己的助理。刘琨命莫含前往，莫含不想去，刘琨说：“我们并州如此的孤单衰弱，而我又如此的缺少才干，却能够在匈奴人（刘聪）和羯人（石勒）夹缝中生存，都是代王（拓跋猗卢）的力量。我所以竭尽性命、金银，又教我的长子当做人质，侍奉于他（刘琨派儿子刘遵出使代国，参考三一一年十二月），目的只求为帝国政府洗刷奇耻大辱。你如果想当国家的忠臣，为什么只珍惜我们在一起共事的小节，而忘记为国家牺牲的大义？请去侍奉代王（拓跋猗卢），作为他的亲信心腹，我们并州全依靠你。”莫含遂前往。拓跋猗卢非常尊重他，常跟他磋商大计方针。

拓跋猗卢执法残苛，部众中有人犯法，甚至连整个部落都屠杀净光。常见路上行人，男女老幼成群结队，问他们往哪里去，回答说：“去刑场。”没有一个人敢逃亡。

7晋帝国征剿司令官（征讨都督）王敦，派荆州（湖北省）州长陶侃、甘卓等讨伐难民首领杜弢，前后会战数十次，杜弢将士伤亡惨重，无法支持。杜弢向丞相司马睿请求投降，司马睿不准。杜弢写信给南平郡（湖北省公安县）郡长应詹，陈述当年跟应詹：“共同讨伐乐乡（湖北省松滋市东北）时，本是同甘共苦。后来在湘州（湖南省），为了逃死求生，不得不集结互保（参考三一一年正月）。如果能蒙你念及旧日情谊，代为申诉原因，使我们能够向盟主（司马睿）表明诚心，归身正义人士之列，或收编我们部队，使我们北上肃清中原，或使我们西上攻击李雄（成汉帝国皇帝），用以赎罪，则即令是身死之日，等于仍生在世。”应詹把杜弢的信，转呈给司马睿，并且说：“杜弢是益州（四川省中部）的秀才（参考三○一年九月），拥有清高的声望，受到流亡乡民们的逼迫。而今悔过向善，应该命有关官员安抚接纳，使江州（江西省及福建省）、湘州人民，获得休养。”

司马睿遂派前南海郡（广东省广州市）郡长王运，前往接受杜弢投降，赦免杜弢叛逆的罪行，任命杜弢当巴东郡（重庆市奉节县东）监军官（监军）。杜弢既接受命令，改编为政府军，可是其他政府军将领，仍对他不断攻击，杜弢悲愤交集，忍无可忍，遂斩王运，再起兵叛变，派他的将领杜弘、张彦击斩临川郡（江西省抚州市临川区）郡长（内史）谢摛（音chī【痴】），攻陷豫章郡（江西省南昌市）。

三月，寻阳郡（江西省九江市）郡长周访击斩张彦。杜弘逃到临贺郡（广西贺州市）。

8汉赵帝国（首都平阳）大赦，改年号建元（之前是嘉平五年，之后是建元元年）。

资治通鉴原文 

孝愍皇帝下建兴三年（乙亥，公元三一五年）

春，正月，徐馥杀吴兴太守袁琇，有众数千，欲奉周札为主。札闻之，大惊，以告义兴太守孔侃。勰知札意不同，不敢发。馥党惧，攻馥，杀之；孙弼亦死。札子续亦聚众应馥，左丞相睿议发兵讨之。王导曰：“今少发兵则不足以平寇，多发兵则根本空虚。续族弟黄门侍郎莚，忠果有谋，请独使莚往，足以诛续。”睿从之。莚昼夜兼行，至郡，将入，遇续于门，谓续曰：“当与君共诣孔府君，有所论。”续不肯入，莚牵逼与俱。坐定，莚谓孔侃曰：“府君何以置贼在坐？”续衣中常置刀，即操刀逼莚，莚叱郡传教吴曾格杀之。莚因欲诛勰，札不听，委罪于从兄邵而诛之。莚不归家省母，遂长驱而去，母狼狈追之。睿以札为吴兴太守，莚为太子右卫率。以周氏吴之豪望，故不穷治，抚勰如旧。

诏平东将军宋哲屯华阴。

成主雄立后任氏。

二月，丙子，以琅邪王睿为丞相、大都督、督中外诸军事，南阳王保为相国，荀组为太尉、领豫州牧，刘琨为司空、都督并、冀、幽三州诸军事。琨辞司空不受。

南阳王模之败也，都尉陈安往归世子保于秦州，保命安将千馀人讨叛羌，宠待甚厚。保将张春疾之，谮安，云有异志，请除之，保不许；春辄伏刺客以刺安。安被创，驰还陇城，遣使诣保，贡献不绝。

诏进拓跋猗卢爵为代王，置官属，食代、常山二郡。猗卢请并州从事雁门莫含于刘琨，琨遣之。含不欲行，琨曰：“以并州单弱，吾之不材，而能自存于胡、羯之间者，代王之力也。吾倾身竭赀，以长子为质而奉之者，庶几为朝廷雪大耻也。卿欲为忠臣，奈何惜共事之小诚，而忘徇国之大节乎？往事大王，为之腹心，乃一州之所赖也。”含遂行。猗卢甚重之，常与参大计。

猗卢用法严，国人犯法者，或举部就诛，老幼相携而行，人问：“何之？”曰：“往就死。”无一人敢逃匿者。

王敦遣陶侃、甘卓等讨杜弢，前后数十战，弢将士多死，乃请降于丞相睿，睿不许。弢遗南平太守应詹书，自陈昔与詹“共讨乐乡，本同休戚。后在湘中，惧死求生，遂相结聚。倘以旧交之情，为明枉直，使得输诚盟府，厕列义徒，或北清中原，或西取李雄，以赎前愆，虽死之日，犹生之年也！”詹为启呈其书，且言“弢，益州秀才，素有清望，为乡人所逼。今悔恶归善，宜命使扶纳，以息江、湘之民！”睿乃使前南海太守王运受弢降，赦其反逆之罪，以弢为巴东监军。弢既受命，诸将犹攻之不已。弢不胜愤怒，遂杀运复反，遣其将杜弘、张彦杀临川内史谢擒，遂陷豫章。三月，周访击彦，斩之，弘奔临贺。

汉大赦，改元建元。