柏杨版资治通鉴文稿
不久,段疾陆眷开始进攻北城,石勒在城上眺望,发现攻城军将士,有的放下武器躺下来睡觉(这是疲惫懈怠的迹象),下令孔苌督促精锐,从二十余个洞口同时突出攻击,城上战鼓震动天地,助长声威。孔苌直扑段末柸虎帐,不能攻克,向后撤退;段末柸追击,反而闯入孔苌营门,遂被俘虏。段疾陆眷得到消息,急行撤退。孔苌乘胜追击,杀人如麻,尸体堆积三十余里,夺得护甲战马五千匹。段疾陆眷收拾残兵败将,回军渚阳(河北省邢台市东北五千米)。
石勒把段末柸当做人质,派使节晋见段疾陆眷,请求和解,段疾陆眷允许。段文鸯反对,说:“现在,因为段末柸一个人的缘故,放弃马上就要灭亡的贼寇(指石勒),岂不被王浚(晋帝国幽州州长)怨恨,招来无穷后患?”段疾陆眷不接受,而且送给石勒护甲战马和金银财宝,作为贿赂,又用段末柸的三弟当做人质,交换段末柸。
石勒的部将都劝石勒诛杀段末柸,石勒说:“辽西(辽宁省西南部及河北省东北部)鲜卑部落(段家部落)是一支强大的武力,跟我们一向无仇无怨,只是受到王浚指使罢了。杀一个人而跟一个强大的部落结仇,不是好的主意。释放他回去,一定对我们感激,不会再听王浚那一套。”遂用丰厚的金钱财宝和绸缎布匹回报段疾陆眷,命石虎跟段疾陆眷在渚阳对天盟誓,结拜成异姓兄弟,段疾陆眷遂率军撤退。幽州大营指挥官(督护)王昌不能单独停留,只好率军返回根据地蓟县(幽州州政府所在县·北京市)。
石勒召见段末柸,留他欢宴,誓言情同父子,送段末柸返回辽西。段末柸深受石勒感动,在归途中,每天向南方遥拜石勒三次。从此,段家部落改变立场,归附石勒;王浚的力量开始衰退。
游纶、张豺向石勒投降。石勒进攻信都(河北省冀州市),斩晋帝国冀州(州政府设信都)州长王象。晋帝国最高指挥官(大司马)兼幽州州长王浚,任命邵举代理冀州州长(行冀州刺史),固守信都。
30 本年,瘟疫大肆传染。
31晋帝国荆州州长王澄,从小就跟老哥王衍(参考去年【三一一年】四月)名满全国。刘琨曾经警告王澄:“表面上看起来,你豁达大度,不拘小节;事实上你却心胸褊狭,容易动气。用这种方法处世,恐怕难得好死。”在荆州时,王澄欣赏成都国(侨国·湖北省潜江市西南)郡长(内史)王机,因为王机的才干不如王澄,所以王澄把全权交给王机,使他对内处理政务,对外独当一面。王澄部队屡屡被变民首领杜弢(参考去年【三一一年】正月)击败,声望和实力,同时受到伤害,但王澄仍然骄傲蛮横,洋洋得意,不知道忧愁畏惧,只跟王机日夜饮酒、下棋,上下离心离德。南平郡(湖北省公安县)郡长应詹,屡次规劝,王澄不理。
王澄亲自率军攻击杜弢,驻防作塘(湖南省安乡县北)。故征南将军山简的军事参议官(参军)王冲集结部众,奉迎应詹当荆州州长,应詹因王冲是个流氓无赖,不愿接受,抛弃王冲,回到南平郡。王冲索性宣称自己是荆州州长。王澄大为恐慌,命他的将领杜蕤镇守江陵(荆州州政府所在县·湖北省江陵县),而自己移驻孱陵(湖北省公安县西),不久,又移驻沓中(公安县东)。总务官(别驾)郭舒劝阻说:“阁下主持荆州军务,虽然没有特别的建树,但仍是州人维系的中心。现在,向西召集华容(成都国首府·湖北省潜江市西南)的部队,足可以生擒王冲这个小丑,为什么自己放弃努力,拔腿逃命!”王澄拒不听从,却打算跟郭舒一齐东下。郭舒说:“我是一州的行政首脑,不能安定人民,而使阁下逃亡,我不忍心渡过长江。”遂留驻沌口(湖北省武汉市西南·沌水注入黄河处)。琅邪王司马睿(时在建业)得到报告,征召王澄当参谋主任(军咨祭酒),而命参谋主任周接替王澄官职,王澄接受。
周初到荆州(州政府设江陵),建平郡(重庆市巫山县)逃亡难民首领傅密,聚众起兵,迎接巴蜀难民首领杜弢。杜弢部下将领王真,袭击沔阳(湖北省仙桃市西南),周霎时陷于进退失据之境,十分狼狈,扬州征剿司令官(征讨都督)王敦,命武昌郡(湖北省鄂州市)郡长陶侃、寻阳郡(江西省九江市)郡长周访、历阳郡(安徽省和县)郡长甘卓,联合攻击杜弢。王敦率大军进驻豫章郡(江西省南昌市),作各军的后援。
王澄路过豫章郡,拜访王敦。从前,王澄声望高过王敦,对王敦一向轻视。现在王澄仍认为还是当年情势,跟过去一样,言谈行动之间,侮辱王敦。王敦大怒,诬称王澄通匪,跟杜弢有书信来往,派壮士把王澄扼死(年四十四岁)。王机听到王澄死讯,恐怕灾祸上身,因他的老爹王毅、老哥王矩都当过广州(广东及广西)州长,就向王敦请求这项官职,王敦拒绝。正巧,广州州政府将领温邵等背叛州长郭讷,奉迎王机继任州长。王机遂带领家奴、宾客、门生等一千余人,进入广州州城(番禺·广东省广州市)。郭讷派军阻止,但将领们都是王机老爹老哥时的旧部,不肯作战,反而归降王机。郭讷遂辞职,把州长让给王机。
32 晋帝国变民首领王如军中缺乏粮食,政府军讨伐,变民很多投降,王如走投无路,投降王敦。
33晋帝国镇东将军府参谋长(镇东军司。琅邪王司马睿兼镇东将军)顾荣、前太子宫图书管理官(太子洗马)卫玠先后逝世(顾荣年不详,卫玠年二十七岁)。卫玠是卫瓘的孙儿(卫瓘,参考二九一年六月),风采神态,十分优秀,尤其精于清谈(穷嚼蛆),常认为:别人如果犯了过失,可以宽恕;别人如果不是故意冒犯,可以依理解释;所以一生看不到他高兴或不高兴的脸色。
34晋帝国江阳郡(四川省泸州市)郡长张启击斩益州(州政府设巴东郡【重庆市奉节县东】)州长王异,由自己接替他的官位(王异当“三府”首长事,参考去年【三一一年】三月)。张启是张翼的孙儿(张翼随姜维投降曹魏,参考二六三年十月)。张启不久逝世。“三府”(参考前年【三一○年】十二月)文武官员联名向中央推荐涪陵郡(四川省彭水县)郡长向沈,代理西夷保安司令(西夷校尉),退保涪陵郡。
35晋帝国南安郡(甘肃省陇西县东南)赤亭(南安郡城北)羌部落酋长姚弋仲,向东迁移到榆眉(陕西省千阳县),戎人或汉人扶老携幼,追随他的有数万人。姚弋仲自称西羌保安司令(护羌校尉)、雍州州长、扶风公。
资治通鉴原文
既而疾陆眷攻北城,勒登城望之,见其将士或释仗而寝,乃命孔苌督锐卒自突门出击之,城上鼓以助其势。苌攻末柸逐之,入其垒门,为勒众所获,疾陆眷等军皆退走。苌乘胜追击,枕尸三十馀里,获铠马五千匹。疾陆眷收其馀众,还屯渚阳。
勒质末柸,遣使求和于疾陆眷,疾陆眷许之。文鸯谏曰:“今以末柸一人之故而纵垂亡之虏,得无为王彭祖所怨,招后患乎!”疾陆眷不从,复以铠马金银赂勒,且以末柸三弟为质而请末柸。诸将皆劝勒杀末柸,勒曰:“辽西鲜卑健国也,与我素无仇雠,为王浚所使耳。今杀一人而结一国之怨,非计也。归之,必深德我,不复为浚用矣。”乃厚以金帛报之,遣石虎与疾陆眷盟于渚阳,结为兄弟。疾陆眷引归,王昌等不能独留,亦引兵还蓟。勒召末柸,与之燕饮,誓为父子,遣还辽西。末柸在涂,日南向而拜者三。由是段氏专心附勒,王浚之势遂衰。
游纶、张豺请降于勒。勒攻信都,杀冀州刺史王象。浚复以邵举行冀州刺史,保信都。
是岁大疫。
王澄少与兄衍名冠海内。刘琨谓澄曰:“卿形虽散朗,而内实动侠,以此处世,难得其死。”及在荆州,悦成都内史王机,谓为己亚,使之内综心膂,外为爪牙。澄屡为杜苾所败,望实俱损,犹傲然自得,无忧惧之意,但与机日夜纵酒博弈,由是上下离心;南平太守应詹屡谏,不听。
澄自出军击杜苾,军于作塘。故山简参军王冲拥众迎应詹为刺史,詹以冲无赖,弃之,还南平,冲乃自称刺史。澄惧,使其将杜蕤守江陵,徙治孱陵,寻又奔沓中。别驾郭舒谏曰:“使君临州虽无异政,然一州人心所系,今西收华容之兵,足以擒此小丑,奈何自弃,遽为奔亡乎!”澄不从,欲将舒东下。舒曰:“舒为万里纪纲,不能匡正,令使君奔亡,诚不忍渡江。”乃留屯沌口。琅邪王睿闻之,召澄为军谘祭酒,以军谘祭酒周顗代之,澄乃赴召。
顗始至州,建平流民傅密等叛迎杜苾,苾别将王真袭沔阳,顗狼狈失据。征讨都督王敦遣武昌太守陶侃、寻阳太守周访、历阳内史甘卓共击苾,敦进屯豫章,为诸军继援。
王澄过诣敦,自以名声素出敦右,犹以旧意侮敦。敦怒,诬其与杜苾通信,遣壮士扼杀之。王机闻澄死,惧祸,以其父毅、兄矩皆尝为广州刺史,就敦求广州,敦不许。会广州将温邵等叛刺史郭讷,迎机为刺史,机遂将奴客门生千馀人入广州。讷遣兵拒之,将士皆机父兄时部曲,不战迎降,讷乃避位,以州授之。
王如军中饥乏,官军讨之,其党多降;如计穷,遂降于王敦。镇东军司顾荣、前太子洗马卫玠皆卒。玠,瓘之孙也,美风神,善清谈;常以为人有不及,可以情恕,非意相干,可以理遣,故终身不见喜愠之色。
江阳太守张启,杀行益州刺史王异而代之。启,翼之孙也,寻病卒。三府文武共表涪陵太守向沈行西夷校尉,南保涪陵。
南安赤亭羌姚弋仲东徙榆眉,戎、夏襁负随之者数万;自称护羌校尉、雍州刺史、扶风公。
战场商场皆如是,看似势均力敌,却在可能某一场变化之后,形势发生不可逆转的转变,最终决定胜负。王俊与石勒一战彻底改变的华北平原的战略形势
一起侃大山好听