资治通鉴802【公元280年】东吴军节节败退 将领们已经无法阻止

柏杨版资治通鉴文稿 

八○年代（二八○—二八九年）
晋.王.朝

二八○年.庚子

1春季，正月，东吴帝国（首都建业【江苏省南京市】）大赦。

2晋王朝（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）镇南大将军杜预，攻击东吴帝国江陵（湖北省江陵县）；安东将军王浑，直指横江（安徽省和县东南长江渡口），攻击东吴帝国沿边城池、军营，势如摧枯拉朽，所向无敌。

二月一日，王濬、唐彬击破东吴帝国丹阳（湖北省秭归县东）防守司令（丹阳监）盛纪。东吴帝国在长江要塞处，用铁链横断封锁（建平郡【重庆市巫山县】郡长吾彦铸铁链横断长江事，参考二七二年夏季），又铸铁锥，一丈余长，沉入长江中游，阻挠船舰通过。王濬建造纵横各百余步的方形大船，满载用稻草做的假人，身披铠甲，手拿武器，命精于游泳的将士，乘小艇开路，铁锥撞到小艇，附着艇底，就被小艇带着顺流而下，沉没在下游河床深处。王濬又制造庞大无比的火炬，长十余丈，直径数十人才可以抱住，灌满麻油，放在船舰前面，遇到截江铁链，燃起火炬熔烧，一会儿工夫，铁化成汁，铁链中断，航道完全清除。

二月三日，王濬攻克西陵（湖北省宜昌市），斩西陵防卫司令（西陵督）留宪等。

二月五日，攻克荆门（湖北省宜都市西北长江西岸）、夷道（湖北省宜都市），斩夷道防守司令（夷道监）陆晏（陆抗的儿子，年三十一岁）。

杜预派营门官（牙门）周旨等率突击部队八百人，利用夜色掩护，乘船渡过长江，袭击乐乡（湖北省松滋县东北），沿途遍插旗帜，在巴山（松滋县西北）纵火，东吴帝国司令官（都督）孙歆恐惧，写信给江陵（湖北省江陵县）防卫司令（江陵督）伍延说：“晋军从北方到此，好像飞过长江。”周旨在乐乡外设下埋伏，孙歆派军出战，大败回城。周旨伏兵尽出，尾随败军，进入乐乡，孙歆还不知道，晋军一直冲进司令部，把孙歆俘虏后，撤退。

二月八日，王濬击斩东吴舰队司令官（水军都督）陆景。杜预进攻江陵。

二月十七日，攻克江陵，斩江陵防卫司令伍延。于是沅江、湘江以南（湖南省），直到交州（越南北部）、广州（广东和广西）边界，东吴帝国各郡县，纷纷缴出印信投降。杜预“持节”，传达圣旨，予以安抚。计斩杀及俘虏东吴司令官（都督）、监军官（监军）十四人，营门官（牙门）、郡长等一百二十余人。胡奋也攻克江安（即公安·湖北省公安县）。

二月十八日，晋王朝皇帝（一任武帝）司马炎（本年四十五岁）下诏：“王濬、唐彬既已攻克巴丘（湖南省岳阳市），应跟胡奋、王戎一同夹击夏口、武昌（湖北省鄂州市），再顺长江而下，直指秣陵（东吴首都建业·江苏省南京市）。杜预应镇抚零陵郡（湖南省永州市）、桂阳郡（湖南省郴州市），招降衡阳郡（湖南省湘潭市西南古城乡）。大军临境之后，荆州南部境内，一纸政治号召的文告，便可全部平定。然后，杜预应分出一部分军队，增援王濬、唐彬。全国武装部队总司令（太尉）贾充，即行移驻项县（河南省沈丘市）。”

王戎派军事参议官（参军）襄阳郡人罗尚、南阳郡人刘乔，率军跟王濬会师，进攻武昌。东吴帝国江夏郡（郡政府设武昌）郡长刘朗、武昌军区司令官（督武昌诸军事）虞昺，同时投降。虞昺是虞翻的儿子（虞翻，参考一九六年八月）。

杜预召开军事会议，有人提议：“累积百年之久的贼寇（东吴帝国）不可能在一天之内瓦解。而今，春冰融化，各河水势将造成泛滥，大军难以行动，应该等到冬季来临，再行进军。”杜预说：“从前，乐毅济西（山东省西部）一战获胜，遂长驱直入，吞并强大的齐王国（参考前二八四年）。而今，大军声威已经传播，好像刀劈竹竿，几节之后，以下就迎刃而解，用不着再使什么劲。”指示进军方略，率军直指东吴帝国首都建业。

东吴帝（四任）孙皓（本年三十九岁）听到王浑大军顺长江而下的消息，命丞相张悌，率丹阳郡（郡政府设建业）郡长沈莹、军事总监（护军）孙震、副总参谋长（副军师）诸葛靓，率军三万人，逆长江而上，迎战晋军。舰队抵达牛渚（安徽省马鞍山市西南采石矶），沈莹说：“晋国（晋王朝）在巴蜀训练水军，时日已久。我们防守长江上游的部队，一向没有戒备，著名的将领都已死亡，年轻人掌握军权，恐怕不能抵抗。依我的预测，晋军舰队定会到达此地（牛渚），我们应在此布防，养精蓄锐，等待他们前来，决一死战。如果幸而获胜，长江北岸的敌人，自会清除。而今放弃船舰，北上跟晋军对决，不幸失利，大势就不可挽回。”张悌说：“帝国一定灭亡，无论贤明或愚劣，没有一个人不知道，用不着等到今天证实。我恐怕巴蜀舰队到此之后，我们的军心震恐，一哄而散，不能重新集结。乘此时机登岸，还可以选择对决时机，如果失败，一同殉国，死无遗恨；如果胜利，敌人逃走，我们的士气高昂，再乘胜西上，在长江中游阻截，不愁不破来敌。假设照你的战略，只恐怕部众逃走一空，束手无策，敌人一到，君臣除了投降外，没有第二条路。连一个死难的人都没有，岂不是帝国的羞辱。”

三月，张悌等登陆，包围王浑部将城阳郡（山东省莒县）民兵司令（都尉）张乔占领的杨荷（安徽省和县北）。张乔占领军才七千人，紧闭城门，请求投降。诸葛靓打算屠城，张悌说：“强敌逼面而来，不应该把力量消耗在一支小部队上。而且，诛杀已经投降的人，不是吉祥。”诸葛靓说：“他们只因救兵不能及时赶到，力量不能抵抗，所以假装投降，用以拖延我们前进的速度，并不是真的屈服。如果不理他们，定有后患。”张悌不肯接受，只对张乔嘉许安抚，仍留他们驻屯杨荷，大军继续前进。不久，跟晋王朝扬州（安徽省中部）州长（刺史）汝南郡（河南省息县）人周浚遭遇，两军各自构筑营垒阵地，南北对抗。东吴帝国丹阳郡郡长沈莹，亲率精锐部队和敢死队（刀循）五千人，发动猛烈攻击，一连作三次冲锋，晋军营垒阵地坚守不动。沈莹只好撤退，而部伍散乱，晋王朝将军薛胜、蒋班看到东吴军不成行列，急行追击，东吴军节节败退，将领们无法阻止，霎时崩溃。而已投降的张乔，再从背后攻击。东吴军团在板桥（江苏省江宁县西长江东岸）全部覆没。诸葛靓率亲兵数百人逃亡，派人往迎张悌，张悌拒绝。诸葛靓亲自去接，说：“国家兴亡，自有天意，不是你一个人所能支持，为什么自己找死？”张悌流泪说：“仲思（诸葛靓别名），今天，就是我殉国之日。我还是一个孩子的时候，就受到你家丞相（指诸葛瑾）赏识提拔，时常恐怕死得不是地方，辜负先贤知遇之恩，现在用此身报答国家，还有什么犹豫！”诸葛靓再三拉他，都拉不动，只好流泪辞别，走了一百余步，回头再看，张悌已被晋军斩首。孙震、沈莹等七千八百人全被击杀，东吴帝国上下震动。

资治通鉴原文 

【晋纪三】起上章困敦，尽著雍涒滩，凡九年。

世祖武皇帝中太康元年（庚子，公元二八零年）

春，正月，吴大赦。

杜预向江陵，王浑出横江，攻吴镇、戍，所向皆克。二月，戊午，王濬、唐彬击破丹杨监盛纪。吴人于江碛要害之处，并以铁锁横截之；又作铁锥，长丈馀，暗置江中，以逆拒舟舰。濬作大筏数十，方百馀步，缚草为人，被甲持仗，令善水者以筏先行，遇铁锥，锥辄著筏而去。又作大炬，长十馀丈，大数十围，灌以麻油，在船前，遇锁，然炬烧之，须臾，融液断绝，于是船无所碍。庚申，濬克西陵，杀吴都督留宪等。壬戌，克荆门、夷道二城，杀夷道监陆晏。杜预遣牙门周旨等帅奇兵八百泛舟夜渡江，袭乐乡，多张旗帜，起火巴山。吴都督孙歆惧，与江陵督伍延书曰：“北来诸军，乃飞渡江也。”旨等伏兵乐乡城外，歆遣军出拒王濬，大败而还。旨等发伏兵随歆军而入，歆不觉，直至帐下，虏歆而还。乙丑，王濬击杀吴水军都督陆景。杜预进攻江陵，甲戌，克之，斩伍延。于是沅、湘以南，接于交、广，州郡皆望风送印绶。预杖节称诏而缓抚之。凡所斩获吴都督、监军十四，牙门、郡守百二十馀人。胡奋克江安。

乙亥，诏：“王濬、唐彬既定巴丘，与胡奋、王戎共平夏口、武昌，顺流长骛，直造秣陵。杜预当镇静零、桂，怀辑衡阳。大兵既过，荆州南境固当传檄而定。预等各分兵以益濬、彬，太尉充移屯项。”

王戎遣参军襄阳罗尚、南阳刘乔将兵与王濬合攻武昌，吴江夏太守刘朗、督武昌诸军虞昺皆降。昺，翻之子也。

杜预与众军会议，或曰：“百年之寇，未可尽克，方春水生，难于久驻，宜俟来冬，更为大举。”预曰：“昔乐毅藉济西一战以并强齐，今兵威已振，譬如破竹，数节之后，皆迎刃而解，无复著手处也。”遂指授群帅方略，径造建业。

吴主闻王浑南下，使丞相张悌督丹杨太守沈莹、护军孙震、副军师诸葛靓帅众三万渡江逆战。至牛渚，沈莹曰：“晋治水军于蜀久矣，上流诸军，素无戒备，名将皆死，幼少当任，恐不能御也。晋之水军必至于此，宜畜众力以待其来，与之一战，若幸而胜之，江西自清。今渡江与晋大军战，不幸而败，则大事去矣！”悌曰：“吴之将亡，贤愚所知，非今日也。吾恐蜀兵至此，众心骇惧，不可复整。及今渡江，犹可决战。若其败丧，同死社稷，无所复恨。若其克捷，北敌奔走，兵势万倍，便当乘胜南上，逆之中道，不忧不破也。若如子计，恐士众散尽，坐待敌到，君臣俱降，无复一人死难者，不亦辱乎！”

三月，悌等济江，围浑部将城阳都尉张乔于杨荷。乔众才七千，闭栅请降。诸葛舰欲屠之，悌曰：“强敌在前，不宜先事其小，且杀降不祥。”靓曰：“此属以救兵未至，少力不敌，故且伪降以缓我，非真伏也。若舍之而前，必为后患。”悌不从，抚之而进。悌与扬州刺史汝南周浚，结陈相对，沈莹帅丹杨锐卒、刀楯五千，三冲晋兵，不动。莹引退，其众乱；将军薛胜、蒋班因其乱而乘之，吴兵以次奔溃，将帅不能止，张乔自后击之，大败吴兵于版桥。诸葛靓帅数百人遁去，使过迎张悌，悌不肯去，靓自往牵之曰：“存亡自有大数，非卿一人所支，奈何故自取死！”悌垂涕曰：“仲思，今日是我死日也！且我为儿童时，便为卿家丞相所识拔，常恐不得其死，负名贤知顾。今以身徇社稷，复何道邪！”靓再三牵之，不动，乃流泪放去，行百馀步，顾之，已为晋兵所杀，并斩孙震、沈莹等七千八百级，吴人大震。