资治通鉴803【公元280年】东吴帝国覆亡 三国时代结束 中国恢复统一

柏杨版资治通鉴文稿 

最初，晋王朝皇帝司马炎命王濬经过建平郡时，受杜预节制；攻击建业时，受王浑节制。杜预在江陵对各将领说：“如果王濬攻克建平，顺流而下，长驱直入，威名已经建立，不应教他受我的节制；如果不能攻克建平，距我那么远，我又怎么节制？”王濬舰队挺进到西陵，杜预写信给他说：“你既已摧毁坚强的边城，就应直接攻击建业（东吴首都·江苏省南京市），讨伐累积几代的贼寇，拯救东吴人民于水深火热之中，然后凯旋回京（首都洛阳），将是历代难得一见的大事。”

王濬大为高兴，把杜预的信，呈报皇帝。等到张悌战败阵亡，晋王朝扬州州政府总务官（别驾）何恽，对州长周浚说：“张悌统率东吴全部精锐，在这里被我们歼灭，东吴全国，谁不恐惧？现在，王濬已攻陷武昌，正乘胜东下，军锋所指，东吴军望风迎降，土崩瓦解之势，已经开始。我建议我们应迅速率军过江，直扑建业。大军突然出现，敌人胆都吓破，用不着战斗，就能生擒孙皓。”周浚欣赏这项谋略，命他去报告安东将军王浑。何恽说：“王浑不懂得事情缓急，唯一的作为是谨慎小心，不求有功，但求无过，一定不会听从。”周浚坚持要报告王浑，王浑果然说：“皇上指定我驻防长江北岸，拒抗东吴军，并没有教我轻率前进。周浚虽然武略盖世，怎么能够孤军平定江东？如果违背诏令，胜利不值得称赞；万一失败，罪过可十分严重。而且，皇上命王濬接受我的节制，现在只要你把船舰准备妥当，等王濬舰队到时，一齐出发。”何恽说：“王濬出征万里，战胜强敌，手握已经完成的功业，却来受你节制，从来没有听说过有这种事。而且，明公（王浑）位居上将，抓住机会，自应前进，岂能一件一件都要皇上指示？现在就渡长江，十拿九稳，有什么怀疑顾虑而停留在这里不动？这正是敝长官（周浚）所以深感遗憾的原因！”王浑仍不接受。

王濬的巴蜀舰队已过武昌，直航建业。东吴帝孙皓派游击将军张象率残余的江防舰队一万人西上迎战，张象在望见王濬舰队先头船只的大旗时，立即投降。王濬船舰布满江面，铠甲武器，照耀白日，旌旗插天，迎风招展，军威壮观。东吴人民大为恐惧。

东吴帝孙皓最亲信的官员岑昏，因为阴险谄媚，被擢升部长高位，喜爱土木兴建，政府民间对他十分痛恨，可是，又无可奈何。晋军快要抵达时，宫廷其他亲信数百人，向孙皓叩头请求：“晋军日渐逼近，我们的军队却拒绝拿起武器，陛下将怎么办？”孙皓说：“什么缘故？”大家回答：“都是为了岑昏！”孙皓自言自语说：“既然如此，只有教这奴才向人民请罪。”大家乘势说：“遵命！”一拥而上，抓走岑昏。孙皓一连派人追赶阻止，岑昏已被剁成几段。

东吴帝国徐陵（江苏省镇江市京口里）防卫司令（督）陶濬，奉命讨伐广州郭马（参考去年【二七九年】八月），走到武昌，听见晋王朝大举进攻消息，即行回军，返抵首都建业，孙皓接见他，询问敌人船舰动向。陶濬回答说：“巴蜀船只都小（王濬船舰，庞大无比，说明东吴帝国一团混乱，对敌情毫无所知），如果给我二万人的部队，乘大型战舰迎击，足能把他们击破。”孙皓遂集结所有部队，命陶濬“持节”、“假黄钺”，预定第二天出发。当天夜间，部队全体逃亡，只留下空营。

当时，王浑、王濬及琅邪王司马伷，三路大军，齐向建业推进。东吴宰相（司徒）何植、建威将军孙晏，都送出印信符节，往王浑大营投降。孙皓发现众叛亲离，听从宫廷禁卫官司令（光禄勋）薛莹、最高立法长（中书令）胡冲的意见，派出使节，把降书分别送给王浑、王濬、司马伷。又写信给臣属，深刻责备自己，并且强调：“而今，大晋王朝平定四海，正是英雄豪杰献身报国之日，不要因政府改变，年号不同，感到沮丧。”使节先把皇帝印信送给司马伷。

三月十五日，王濬的巴蜀舰队经过三山（江苏省江宁县西南长江东岸），王浑派人带着函件，邀请王濬暂停前进，前来大营举行军事会议。当时，舰队乘风破浪，鼓帆前进，势如万马奔腾，扑向建业。王濬回答说：“风大水疾，无法抛锚。”当天，王濬武装部队八万人，两船相并，前后衔接一百余里，战鼓擂动，士卒呐喊，攻入石头城（建业城西北）。孙皓脱光上身，双手绑在背后，抬着棺木，到王濬军营投降。王濬命人解开他的捆绑，焚烧棺木，请进司令部相见，收取东吴帝国的地图和户籍簿册，共计有四州（交州、广州、扬州、荆州）、四十三郡；人民五十二万三千户，士兵二十三万人。（东吴帝国自二二二年建立，本年覆亡，共四任君，立国五十九年。三国时代结束，中国恢复统一。）

晋王朝政府得到已经平定东吴帝国消息，文武百官都向晋帝司马炎祝贺。司马炎手拿酒杯，流泪说：“这都是羊祜的功劳。”骠骑将军孙秀独不参加（孙秀事，参考二七○年十一月），面向南方，哭泣说：“遥想当年（一九五年），孙策以二十岁年纪，位置不过一个低级军官，创立大业。而今，孙皓把广大江南（长江以南），一次抛弃，皇家祭庙、墓园，从此成为废墟。悠悠苍天，究竟如何安排！”

王濬楼船下益州，金陵王气黯然收。千寻（一“寻”长八尺）铁锁沉江底，一片降幡出石头。人世几回伤往事，山形依旧枕寒流。从今四海为家日，故垒萧萧芦荻秋。

资治通鉴原文 

初，诏书使王濬下建平，受杜预节度，至建业，受王浑节度。预至江陵，谓诸将曰：“若濬得建平，则顺流长驱，威名已著，不宜令受制于我；若不能克，则无缘得施节度。”濬至西陵，预与之书曰：“足下既摧其西籓，便当径取建业，讨累世之逋寇，释吴人于涂炭，振旅还都，亦旷世一事也！”濬大悦，表呈预书。及张悌败死，扬州别驾何恽谓周浚曰：“张悌举全吴精兵殄灭于此，吴之朝野莫不震慑。今王龙骧既破武昌，乘胜东下，所向辄克，土崩之势见矣。谓宜速引兵渡江，直指建业，大军猝至，夺其胆气，可不战禽也！”浚善其谋，使白王浑。恽曰：“浑暗于事机，而欲慎己免咎，必不我从。”浚固使白之，浑果曰：“受诏但令屯江北以抗吴军，不使轻进。贵州虽武，岂能独平江东乎！今者违命，胜不足多，若其不胜，为罪已重。且诏令龙骧受我节度，但当具君舟楫，一时俱济耳。”恽曰：“龙骧克万里之寇，以既成之功来受节度，未之闻也。且明公为上将，见可而进，岂得一一须诏令乎！今乘此渡江，十全必克，何疑何虑而淹留不进！此鄙州上下所以恨恨也。”浑不听。

王濬自武昌顺流径趣建业，吴主遣游击将军张象帅舟师万人御之，象众望旗而降。濬兵甲满江，旌旗烛天，威势甚盛，吴人大惧。吴主之嬖臣岑昏，以倾险谀佞，致位九列，好兴功役，为众患苦。及晋兵将至，殿中亲近数百人叩头请于吴主曰：“北军日近而兵不举刃，陛下将如之何？”吴主曰：“何故？”对曰：“正坐岑昏耳。”吴主独言：“若尔，当以奴谢百姓！”众因曰：“唯！”遂并起收昏。吴主骆驿追止，已屠之矣。

陶浚将讨郭马，至武昌，闻晋兵大入，引兵东还。至建业，吴主引见，问水军消息，对曰：“蜀船皆小，今得二万兵，乘大船以战，自足破之。”于是合众，授浚节钺。明日当发，其夜，众悉逃溃。

时王浑、王濬及琅邪王亻由皆临近境，吴司徒何植、建威将军孙晏悉送印节诣浑降。吴主用光禄勋薛莹、中书令胡冲等计，分遣使者奉书于浑、滩、亻由以请降。又遗其群臣书，深自咎责，且曰：“今大晋平治四海，是英俊展节之秋，勿以移朝改朔，用损厥志。”使者先送玺绶于琅邪王亻由。壬寅，王濬舟师过三山，王浑遣信要濬暂过论事；濬举帆直指建业，报曰：“风利，不得泊也。”是日，濬戎卒八万，方舟百里，鼓噪入于石头，吴主皓面缚舆榇，诣军门降。濬解缚焚榇，延请相见。收其图籍，克州四，郡四十三，户五十二万三千，兵二十三万。

朝廷闻吴已平，群臣皆贺上寿。帝执爵流涕曰：“此羊太傅之功也。”骠骑将军孙秀不贺，南向流涕曰：“昔讨逆弱冠以一校尉创业，今后主举江南而弃之，宗庙山陵，于此为墟。悠悠苍天，此何人哉！”