资治通鉴767【公元261年】曹魏征南将军王基几次写信给司马昭 阻止其率军深入东吴

柏杨版资治通鉴文稿 

二六一年.辛巳

1春季，三月，曹魏帝国（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）襄阳郡（湖北省襄阳市）郡长胡烈，上书说：“吴国（东吴帝国·首都建业【江苏省南京市】）邓由、李光等十八个屯垦区将领，正在暗中策划归降，已派来使节和人质，打算请郡政府民兵部队到长江北岸迎接。”曹魏政府命征南将军王基（时驻防新野【河南省新野县】），派军前往沮水，乘船舰南下（沮水发源于湖北省保康县西南，在湖北省江陵县西，注入长江）。

诏书说：“如果邓由如期到达，就可利用这个机会，给东吴一个强烈的打击。”王基用驿马车送信给最高统帅（大将军）司马昭，列举邓由等可疑的形迹，应等待更进一步的澄清，不应轻率的驱使大军，深入敌人国土接应，又说：“夷陵（西陵·湖北省宜昌市）东西两方，全是险恶要塞，竹木丛生，一旦敌人设有埋伏，兵马弓箭无法施展。

而今，正逢天气潮湿，弓弦功能，都受影响。降雨不止，遍地沼泽，大军一出，农田荒废（差役丁壮，都由农夫充当），图谋不一定得到的好处，事态至为危险。姜维之攻击上邽（甘肃省天水市，参考二五六年七月），文钦之入据寿春（安徽省寿县，参考二五七年六月），都是深入敌人国境，贪图利益，自找全军覆没的挫败。这些都是近来发生的事，应可作为鉴戒。三世纪五○年代以来，帝国不断发生内乱（曹爽、王淩、毌丘俭、诸葛诞等之变，以及罢黜三任帝曹芳），目前的要务，应该专心一意，安定社会，使上下宁静和睦，全力推广农耕，加强人民的向心力，不应该劳师动众，谋取国境外的收获。”

司马昭一连接到王基几封信，迟疑不决；下令已经出动的各军，暂时停止前进，在当地扎营，等候下一步指示。王基再写信给司马昭，说：“从前，刘邦（西汉王朝一任帝）采纳郦食其的建议，要封六国后裔当国王，听到张良的警告后，恍然大悟，急令取消印信（参考前二○四年六月）。我的智谋肤浅，固然不如张良，但是深怕胡烈犯了郦食其的错误。”司马昭才教曹魏帝（五任元帝）曹奂（本年十六岁）下诏复员，回信给王基说：“负责任的一些干部，大多数都压制自己的见解，唯我的话是听，很少能坚持不屈，跟我共同作深入的探讨。我非常感谢你的忠心和爱护，每次看到你的提示，都照你的意思去办。如今，已下令撤军。”后来，邓由等果然不肯归附。胡烈是胡奋的老弟。
2秋季，八月甲寅日（八月丙子朔，没有甲寅），曹魏帝国再晋封司马昭去年（二六○年）所封的爵位，司马昭仍拒绝接受。

3冬季，十月，蜀汉帝国（首都成都【四川省成都市】）皇帝（二任）刘禅（本年五十五岁），任命董厥当辅国大将军，诸葛瞻当总督（都护）兼首都卫戍司令（卫将军），共同处理政府机要（共平尚书事），擢升高级咨询官（侍中）樊建当政务署长（尚书令）。当时，寝殿侍奉宦官（中常侍）黄皓正受皇帝宠信，董厥、诸葛瞻都没有能力阻止。高级知识分子及在职官员和退休仕绅，大多数都巴结黄皓，唯黄皓之命是从，只有樊建不跟黄皓来往。皇家图书馆长（秘书令）郤正，长久的在皇宫之内供职，跟黄皓比邻而居，接触三十余年。郤正性情淡泊，不追求官爵，读书是唯一娱乐。黄皓对他既不喜爱，也不憎恨，所以郤正的官位一直不超过六百石，但也不受黄皓祸事牵累。蜀汉帝刘禅的老弟甘陵王刘永，讨厌黄皓，黄皓从中挑拨，使刘永十年不能朝见。

东吴帝国皇帝（三任景帝）孙休（本年二十八岁），命高级警卫指挥官（五官中郎将）薛珝（音xǔ【许】）访问蜀汉帝国。回来后，孙休询问蜀汉帝国情况。薛珝回答说：“主上昏庸，不知道自己所犯的错误；部下苟且敷衍，只求不惹祸上身。到了他们政府，听不到正直的言论；经过的原野，人民脸上呈现饥饿菜色。我曾经听说，燕子、麻雀停留在华屋高堂之上，母子们欢乐相聚，认为真是天下最安全的乐园。然而烟囱已经冒火，栋梁已经焚烧，而燕子、麻雀却仍兴高采烈，不知道大祸已经临头！大概正是指的这种景观。”（薛珝观察入微，虽是指的蜀汉帝国，但也是说给孙休听，使孙休反省东吴帝国也是如此）薛珝是薛综的儿子（薛综事，参考二三三年十二月）。
4本年，鲜卑民族（内蒙古东部中部及以北地区）中最大的索头部落酋长拓跋力微派他的儿子拓跋沙漠汗，入朝（曹魏帝国）进贡，遂留在首都洛阳，充当人质。

拓跋力微的祖先世世居住瀚海沙漠以北蛮荒地带，跟南方的华夏从来没有接触（萧子显原注：“匈奴汗国曾把女儿托跋，嫁给李陵，依照少数民族的习惯，儿子从母姓，所以拓跋是李陵的后代。但后来不愿承认，谁说他们是李陵的后代，就把谁诛杀。”），到了拓跋毛称“可汗”（北方少数民族，只匈奴的君王称“单于”，其他族群的君王都称“可汗”），势力开始强大，统治三十六个封国、九十九个部落。

五世之后，到拓跋推寅（五世姓名：拓跋毛、拓跋贷、拓跋观、拓跋楼、拓跋越、拓跋推寅），向南迁移，定居在一个大湖之旁。又经过七世，到拓跋邻（七世姓名：拓跋推寅、拓跋利、拓跋俟、拓跋肆、拓跋机、拓跋盖、拓跋侩、拓跋邻），把所有部众分为十个部落。命他的七个兄弟以及同种的乙旃家族、车惃家族（旃，音zhān【占】。惃，音kūn【昆】），各统领一个部落。拓跋邻年老，把可汗宝座让给儿子拓跋诘汾。拓跋诘汾率部众再向南迁移，遂进入匈奴汗国瓦解后留下的真空故地（蒙古国中部）。

拓跋诘汾逝世，儿子拓跋力微继位，续向南迁移，定居定襄郡（山西省右玉县）的盛乐县（内蒙古和林格尔县。此指东汉王朝时的定襄郡，其地于曹魏帝国时，已成塞外），部众繁衍扩张，一天比一天壮大；鲜卑民族其他部落全都畏服（一百二十五年后的四世纪八○年代，拓跋家族建立北魏帝国【参考三八六年正月】，《资治通鉴》在此对拓跋家族的起源及发展，作一叙述。北魏帝国屹立一百七十一年，是大分裂时代建国时间最久、面积最大、国力最强的一个帝国，在历史上占重要地位）。
​

资治通鉴原文 

高贵乡公下景元二年（辛巳，公元二六一年）

春，三月，襄阳太守胡烈表言：“吴将邓由、李光等十八屯同谋归化，遣使送质任，欲令郡兵临江迎拔。”诏王基部分诸军径造沮水以迎之。“若由等如期到者，便当因此震荡江表。”基驰驿遗司马昭书，说由等可疑之状，“且当清澄，未宜便举重兵深入应之。”又曰：“夷陵东西道皆险狭，竹木丛蔚，卒有要害，弩马不陈。

今者筋角濡弱，水潦方降，废盛农之务，徼难必之利，此事之危者也。姜维之趣上圭阝，文钦之据寿春，皆深入求利，以取覆没，此近事之鉴戒也。嘉平已来，累有内难，当今之宜，当务镇安社稷，抚宁上下，力农务本，怀柔百姓，未宜动众以求外利也。”昭累得基书，意狐疑，敕诸军已上道者，且权停住所在，须候节度。基复遗昭书曰：“昔汉祖纳郦生之说，欲封六国，寤张良之谋而趣销印。基谋虑浅短，诚不及留侯，亦惧襄阳有食其之谬。”昭于是罢兵，报基书曰：“凡处事者多曲相从顺，鲜能确然共尽理实，诚感忠爱，每见规示，辄依来旨，已罢军严。”既而由等果不降。烈，奋之弟也。

秋，八月，甲寅，复命司马昭进爵位如前，不受。

冬，十月，汉主以董厥为辅国大将军，诸葛瞻为都护、卫将军，共平尚书事，以侍中樊建为尚书令。时中常侍黄皓用事，厥、瞻皆不能矫正，士大夫多附之，唯建不与皓往来。秘书令郤正久在内职，与皓比屋，周旋三十馀年，澹然自守，以书自娱，既不为皓所爱，亦不为皓所憎，故官不过六百石，而亦不罹其祸。汉主弟甘陵王永憎皓，皓谮之，使十年不得朝见。吴主使五官中郎将薛珝聘于汉，及还，吴主问汉政得失，对曰：“主暗而不知其过，臣下容身以求免罪，入其朝不闻直言，经其野民皆菜色。臣闻燕雀处堂，子母相乐，自以为至安也，突决栋焚，而燕雀怡然不知祸之将及，其是之谓乎！”珝，综之子也。

是岁，鲜卑索头部大人拓跋力微，始遣其子沙漠汗入贡，因留为质。力微之先世居北荒，不交南夏。至可汗毛，始强大，统国三十六，大姓九十九。后五世至可汗推寅，南迁大泽。又七世至可汗邻，使其兄弟七人及族人乙旃氏、车惃氏分统部众为十族。邻老，以位授其子诘汾，使南迁，遂居匈奴故地。诘汾卒，力微立，复徙居定襄之盛乐，部众浸盛，诸部皆畏服之。