150.1【白话文】致纪泽：教纪泽科考诀窍

导言  

这封信是咸丰九年五月初四日曾国藩自江西抚州城中写给身在湖南老家的儿子曾纪泽的。信中曾国藩主要谈到了积累、摘抄词句对于写好文章的重要性。信中提到的袁简斋、赵瓯北、吴谷人分别是清代著名文学家袁枚、赵翼、吴锡麟。《子史精华》、《渊鉴类函》都是清代编修的分类记录各类词句、典故的重要类书。

白话文 

字谕纪泽儿：

我送叔父母生日礼物的清单中，原本有鱼翅二斤，东西太大，不方便携带，所以我改为送他们洋人制的腰带两根。这两根衣带很神奇，可以放松，也可以收紧，可以放大，也可以缩小。如果放大的话，像祖父星冈公那么大的肚子可以用，缩小的话，小到鼎二、鼎三的腰也可以束住。这两根腰带都送给高轩叔，春罗绸缎送给叔母。

你练习写八股文，应该先钻研、讲求如何使词藻华丽优美。要想使词藻华丽优美，不能不将漂亮的句子分类摘抄下来。近代以来文人，像袁简斋、赵瓯北、吴谷人，都有随手抄写词藻的“小本子”。这是大家都知道的。阮文达公担任学政官的时候，如果搜查出考生夹带小抄，一定会亲自仔细加以阅读。如果确实是自己亲手所抄录的，内容大致有条理可言，就给这个夹带的人入学的机会，如果小抄是请别人帮忙抄写的，完全是抄录别人的旧文章，就会按照官方的条例处罚、申斥。阮先生是一代闻名的大儒，自然深知文人不能没有随手摘抄词句的小本子。韩昌黎先生所谓的“记事提要”、“纂言钩玄”，也都是分类抄写词句的小本子。

你去年参加乡试考试所写的文章词藻太贫乏，几乎连敷衍的凑成一篇文章都办不到。现在你就着手下工夫，亲手分门别类得抄写各种词语，把这件事放到首位。你这次回信，就把你所分的类列成目录，附在信中给我寄来，大纲下面分为各个子目，比如在有关人伦道德的大纲下，君臣、父子、兄弟都是子目；在王者之道这个大纲下，井田、学校等是子目。此外的各类词语都可以以此类推。你曾经读过《说文解字》、《经义述闻》，这两部书中可以摘抄的内容有很多。此外，像江慎修的《类腋》还有《子史精华》、《渊鉴类函》两部书，值得抄写的内容相当的多。你可以试试抄写看看。这是取得科举功名的一个关键方法，当然也是做学问的一条捷径。

此谕。

父涤生字

五月初四日

解读  

在这封家信中，曾国藩指出，写文章，尤其是写好八股文章，语言优美至关重要。那么如何才能写出语言优美、词藻华丽的文章呢？在曾国藩看来，需要平时备一记笔记的小本，把读书学习看到、听到的优美、华丽的词句都按类记录下来，当写文章遇到类似的主题，就可以按类使用了。如果写文章苦于词汇缺乏、语言干涩，曾国藩的方法或许值得借鉴。