154.1【白话文】致纪泽：教纪泽学习从短处下工夫

导言 

这封信是咸丰十一年正月初四日曾国藩自安徽祁门湘军大营写给身在湖南老家的儿子曾纪泽的。信中曾国藩主要向儿子纪泽讲述了把文章写出雄浑恢奇气势的方法。信中提到的霞仙先生是湘军著名将领、同时也是桐城派古文家刘蓉，他与曾国藩私交密切，同时也是曾纪泽的岳父。（曾纪泽的原配贺夫人在咸丰七年因难产去世，咸丰九年曾国藩为他续娶了刘蓉的女儿）。

白话文 

字谕纪泽儿：

腊月二十九日接到你寄来的一封信，是十一月十四日送家信的人捎带来的；又从你沅甫叔叔那里送来你刚回家时寄来的两封信，悉知你的情况，心中非常宽慰。你是在十四日到家的，可是鸿儿在十八日的来信中说你肯定会在最近几天到家，（你们两人的说法不一），这是什么原因呢？难道纪鸿的信十三、四日的时候就已经写好而朱金权在十八日才在信封上签署日期吗？

霞仙先生的弟弟去世，我在近几天应当写封慰问信吊唁，同时寄去祭奠的礼金，你也应该先去吊唁一下。

你问我让文章具有雄浑恢奇气势的方法。（我想说的是），想要文章雄浑恢奇，首先要形成文章独特的风格，其次要组织好句子，再者要选择合适的词语。然而从来没有词语不古朴典雅但句子却能古朴典雅的道理，也没有句子不古朴典雅而风格能古朴典雅的道理；也从来不会有词语不雄浑恢奇而句子能雄浑恢奇的道理，句子不雄浑恢奇而风格能雄浑恢奇的。这说明文章的雄浑恢奇，其最根本的要领在于形成气势，其表面原因则在于造句遣词。我喜欢古人气势雄奇的文章，认为这方面韩愈做的最好，杨雄第二。这两人对文章气势的呈露，完全是天分赋予，出乎自然的。至于在词句上进行人为的精工雕琢，昌黎在组织句子方面用的功夫多，子云在选择词语方面下的功夫大。你问我，叙事记传类的文章是不是难以形成气势，完全不是。例如韩愈的《曹成王碑》、《韩许公碑》，本就属于文风千奇万变，难以描述的风格，即使是为卢夫人写的墓志铭，为女拏写的碑志，寥寥数句话的短篇文章，也仍然有着雄奇刚劲的气势。你试着读一读这四篇文章，就知道这两篇长文两篇短文，各自都已将文章的精妙表现得淋滴尽致了。

你写的《雪赋》，词句、内容都非常的古朴典雅，只是气势上不够通畅，对仗也不工整。两汉时写文章不崇尚对仗，但到潘岳、陆机、陆云那时就开始有对仗的写法了，到江淹、鲍照、庾信、徐漓就十分讲究对仗工整了。你应该在文章对仗上多下功夫。特此叮瞩你。

涤生手示，正月初四日。

解读 

在这封家信中，曾国藩指出，想要文章雄浑恢奇，首先要形成文章独特的风格，其次要组织好句子，再者要选择合适的词语。其中合适的词语是基础，文章的独特风格是关键。想要文章的气势恢宏，要从雕琢词句开始入手，但真正气势恢宏的文章，往往要形成自己的风格，如何才能形成自己的风格呢？曾国藩说，要形成气势。而形成气势的关键在于要能在文章中鲜明的表达自己的观点，抒发自己的真情实感，这一点是十分重要的。