资治通鉴768【公元262年】“竹林七贤”竟是这样的人？

柏杨版资治通鉴文稿 

二六二年.壬午

1秋季，八月十六日，东吴帝国（首都建业【江苏省南京市】）皇帝（三任景帝）孙休（本年二十九岁）封朱女士当皇后；朱皇后，是孙小虎（朱公主）的女儿。

八月十九日，立皇子孙湾当太子（孙休有四个儿子，特别创造几个稀奇古怪的字，作为名字：长子孙【湾】、次子孙【躬】、三子孙壾【莽】、四子孙褒。方块字本身不带音符，所以写是如此写，却不知念应如何念。《吴录》载孙休诏书，特别解释：“，音湾。”我们就改作“湾”，以减少脑力负荷）。

2蜀汉帝国（首都成都【四川省成都市】）最高统帅（大将军）姜维，打算再度出军攻击曹魏帝国（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】），右车骑将军廖化说：“不停地燃起战火，一定把自己烧死，正是姜维的写照。智谋不高过敌人，力量又小过敌人，而永无止境的攻击，怎么能使自己生存？”

冬季，十月，姜维进攻曹魏帝国洮阳（甘肃省临潭县）；曹魏帝国征西将军邓艾在侯和（甘肃省卓尼县东北）迎战，击破蜀汉军，姜维退守沓中（甘肃省舟曲县西北。沓，音tà【榻】）。

最初，姜维以一个异乡人投奔蜀汉帝国（参考二二八年正月，迄今三十五年），身受国家的重任，连年来不断出兵，却不能建立功勋。而宦官黄皓掌握帝国政府大权，跟右翼最高统帅（右大将军）阎宇，感情亲密，打算贬逐姜维，任用阎宇。姜维得到消息，报告蜀汉帝（二任）刘禅（本年五十六岁）说：“黄皓奸诈伶俐，一意孤行，会倾覆我们国家，应该诛杀。”刘禅说：“黄皓不过是台阶前听候差遣的小小宦官，从前，董允一提起黄皓就咬牙切齿（参考二四五年十二月），使我深感遗憾，你何必也把黄皓挂在心上？”

姜维发现黄皓的势力网已经完成，到处都是党羽心腹，像一座丛林一样，枝叶互相攀连。而自己的力量毕竟有限，却说出不应该说出的话，势将难逃报复，遂马上向皇帝婉言道歉，仓皇退出。刘禅命黄皓亲自向姜维道歉，感谢他的宽恕。姜维更加惊恐，不能安枕（以上追叙出军之前情势）。洮阳之役失利后，姜维遂请求在沓中武装屯垦，种植小麦，不敢返回首都成都。

3东吴帝国皇帝孙休任命濮阳兴当丞相，擢升司法部长（廷尉）丁密当左最高监察长（左御史大夫），宫廷禁卫官司令（光禄勋）孟宗当右最高监察长（右御史大夫）。

最初，濮阳兴当会稽郡（浙江省绍兴市）郡长时，孙休身在会稽郡，濮阳兴对他侍奉得十分周到。左将军张布，曾担任孙休王府的带兵官。所以孙休当了皇帝之后，二人都跟着升官，受到宠爱，并掌握权柄。张布主持宫廷，濮阳兴主持政府，奸诈谄媚，互相支援包庇，帝国臣民大为失望。

孙休喜爱读书，打算经常召见总研究官（博士祭酒）韦昭、研究官（博士）盛冲到宫中聚会，为自己讲解经典。张布知道韦昭、盛冲正直而又敢于放胆直言，恐怕一旦侍奉皇帝，可能谈到自己的过失，遂坚决劝阻。孙休说：“我对所有书籍，几乎都看过一遍，现在只是跟韦昭等温习温习，有什么不对？你们只是恐怕韦昭等透露臣下谁在为非作歹，所以不想教他们进宫罢了。对于这种事，我心里有数，用不着等韦昭等开口我才知道。”张布惶恐道歉说，绝不是害怕这些，而是害怕妨碍皇帝处理国事的时间。

孙休说：“政府事务，跟学业研究，是两回事，并不冲突，互相之间，更不妨碍，这样做没有错误，而你们却认为不合适，是怀疑我表面上讨论学问，其实另有企图。想不到你们今天当权，用这种手段对付我，实在遗憾。”张布无法答对，只有叩头。孙休说：“我只是请你想开一点而已，何至于恐惧叩头？你的忠诚，远近皆知，我今天之坐上宝座，都是你的功劳。《诗经》说：‘刚开始的时候都很好，可是很少人能从头到尾都很好。’（《大雅·荡》：靡不有初，鲜克有终。）结局很难掌握，希望你掌握结局。”然而，孙休仍恐怕张布猜疑恐惧，最后还是依照他的意思，中止学业，不再使韦昭等入宫。再强调一次：嘴里说得明白，笔下写得明白，绝不等于心里明白，更绝不等于他能做到；对人，不要听他怎么说，要看他怎么做。

4曹魏帝国谯郡（安徽省亳州市）人嵇康，文章流畅，词藻优美，喜爱谈论《老子》《庄子》，而性情豪爽侠义，跟陈留国（河南省开封市东南陈留镇）人阮籍、阮籍的侄儿阮咸、河内郡（河南省武陟县）人山涛、河南郡人向秀、琅邪国（山东省临沂市）人王戎、沛国（江苏省沛县）人刘伶，特别友善，号称“竹林七贤”。他们共同的特质是：崇拜虚无，轻蔑儒家系统所最尊重的礼教；毫无限制地饮酒，饮得天昏地暗，对现实毫不关心。

阮籍曾当过步兵指挥官（步兵校尉），娘亲逝世时，他正跟朋友下棋，朋友要求中止，阮籍强留他下出胜负。一会儿工夫，饮酒二斗，放声大哭，吐出鲜血数升，身体憔悴消瘦，站在那里，像一副骨架。但是为娘亲守丧期间，却跟平常日子一样花天酒地。京畿总卫戍司令（司隶校尉）何曾，对这种行为十分厌恶。有一次，司马昭在座，何曾当面质问阮籍说：“你纵情任性，背叛礼教，伤风败俗！而今，忠贞贤良人士主持政府、治理国家，要求名实相符，对你们这种人，不应该容忍。”

遂挑拨司马昭说：“明公正鼓励孝行，用孝行作为标准，治理天下，却纵容阮籍在娘亲丧事期间，在政府机关之内，公开饮酒、吃肉（古代居丧期间，不可以饮酒、吃肉），如何能做别人榜样？应该把他放逐到蛮荒地区，免得他污染华夏的风气。”可是司马昭喜爱阮籍的文学才华，常常给他保护（《晋书·阮籍传》载：司马昭曾替儿子司马炎向阮籍求亲，阮籍不愿，但不敢拒绝，于是酩酊大醉六十日，使司马昭无法开口。后来，司马昭辞让“九锡”，由阮籍执笔，文情并茂，受到世人敬重）。何曾是何夔的儿子（何夔事，参考一九七年九月）。
​

资治通鉴原文 

元皇帝下景元三年（壬午，公元二六二年）

秋，八月，乙酉，吴主立皇后朱氏，朱公主之女也。戊子，立子л为太子。

汉大将军姜维将出军，右车骑将军廖化曰：“兵不戢，必自焚，伯约之谓也。智不出敌而力少于寇，用之无厌，将何以存！”冬，十月，维入寇洮阳，邓艾与战于侯和，破之，维退住沓中。初，维以羁旅依汉，身受重任，兴兵累年，功绩不立。黄皓用事于中，与右大将军阎宇亲善，阴欲废维树宇。维知之，言于汉主曰：“皓奸巧专恣，将败国家，请杀之！”汉主曰：“皓趋走小臣耳，往董允每切齿，吾常恨之，君何足介意！”维见皓枝附叶连，惧于失言，逊辞而出，汉主敕皓诣维陈谢。维由是自疑惧，返自洮阳，因求种麦沓中，不敢归成都。

吴主以濮阳兴为丞相，廷尉丁密、光禄勋孟宗为左右御史大夫。初，兴为会稽太守，吴主在会稽，兴遇之厚；左将军张布尝为会稽王左右督将，故吴主即位，二人皆贵宠用事；布典宫省，兴关军国，以佞巧更相表里，吴人失望。吴主喜读书，欲与博士祭酒韦昭、博士盛冲讲论，张布以昭、冲切直，恐其入侍，言己阴过，固谏止之。吴主曰：“孤之涉学，群书略遍，但欲与昭等讲习旧闻，亦何所损！君特当恐昭等道臣下奸慝，故不欲令入耳。如此之事，孤已自备之，不须昭等然后乃解也。”布惶恐陈谢，且言惧妨政事。吴主曰：“王务、学业，其流各异，不相妨也。此无所为非，而君以为不宜，是以孤有所及耳。不图君今日在事更行此于孤也，良甚不取！”布拜表叩头。吴主曰：“聊相开悟耳，何至叩头乎！如君之忠诚，远近所知，吾今日之巍巍，皆君之功也。《诗》云：‘靡不有初，鲜克有终。’终之实难，君其终之！”然吴主恐布疑惧，卒如布意，废其讲业，不复使昭等入。

谯郡嵇康，文辞壮丽，好言老、庄而尚奇任侠，与陈留阮籍、籍兄子咸、河内山涛、河南向秀、琅邪王戎、沛人刘伶特相友善，号竹林七贤。皆崇尚虚无，轻蔑礼法，纵酒昏酣，遗落世事。

阮籍为步兵校尉，其母卒，籍方与人围棋，对者求止，籍留与决赌。既而饮酒二斗，举声一号，吐血数升，毁瘠骨立。居丧，饮酒无异平日。司隶校尉何曾恶之，面质籍于司马昭座曰：“卿纵情、背礼、败俗之人，今忠贤执政、综核名实，若卿之曹，不可长也！”因谓昭曰：“公方以孝治天下，而听阮籍以重哀饮酒食肉于公座，何以训人！宜摈之四裔，无令污染华夏。”昭爱籍才，常拥护之。曾，夔之子也。