资治通鉴730【公元240-241年】曹魏帝国皇家太傅司马懿率大军驱赶入侵的东吴军

柏杨版资治通鉴文稿 

四○年代（二四○—二四九年）
三国时代

二四○年.庚申

1春季，曹魏帝国（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）大旱。

2蜀汉帝国（首都成都【四川省成都市】）越巂郡（四川省西昌市）蛮夷部落，不断叛变，击杀郡长。（自从丞相诸葛亮讨平高定【参考二二五年七月】，蛮夷已反过数次，杀过郡长龚禄、焦璜。）以后郡长不敢到郡政府所在（邛都【四川省西昌市】），而寄住安定县（应是安上县，今四川省屏山县北），而安定县（安上县）距邛都八百余里（航空距离二百千米）。

蜀汉帝（二任）刘禅（本年三十四岁）任命巴西郡（四川省阆中市）人张嶷，当越巂郡郡长。张嶷招降安抚，并讨伐强硬狡猾的蛮民首领，蛮夷逐渐畏惧降服，一郡平安，郡政府遂迁回原址邛都。
3冬季，东吴帝国（首都建业【江苏省南京市】）饥馑。
二四一年.辛酉

1春季，东吴帝国（首都建业【江苏省南京市】）准备攻击曹魏帝国（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）。零陵郡（湖南省永州市）郡长殷札，上书东吴帝（一任大帝）孙权（本年六十岁）说：
“现在，上帝厌弃曹姓家族，屡行天诛（敌人自然死亡，称之为“天诛”，是一种传统的情绪性毒话。指曹丕、曹叡父子相继逝世）。当此龙争虎斗之时，竟然使一个幼童坐上君王宝座！我建议：陛下应亲自率领大军，夺取乱国，征服衰世。抽调荆州（湖北省南部及湖南省）、扬州（江南地区）所有人力（东吴帝国共有三州，交州【广东、广西及越南北部】居民以蛮夷为主；所谓抽调荆州、扬州所有人力，也就是抽调全国所有人力），调查丁壮和老弱，丁壮的编入军伍，老弱的负责后方勤务。请西方的益州（指蜀汉帝国·首都成都【四川省成都市】），在陇右（陇山以西）出兵；然后，把精锐部队交给诸葛瑾（时驻公安【湖北省公安县】）、朱然（时驻乐乡【湖北省松滋县东北】），命他们北伐，直指襄阳（湖北省襄阳市）；陆逊（时驻武昌【湖北省鄂州市】）、朱桓（时在何地不详），直指寿春（安徽省寿县）；陛下御驾，直指淮河以北，进攻青州（山东省北部）、徐州（江苏省北部）。

“魏国（曹魏帝国）面对的危局是：襄阳、寿春被我们困住；长安（陕西省西安市）以西又受到蜀军（蜀汉军）的攻击；许昌（河南省许昌市东）、洛阳心脏地带，势必空虚，我们四路并进，他们国内必定有变，将做我们的内应。届时，将对将，帅对帅，他们总有一个地方，失去优势，只要一路挫败，其他三路军心，就会瓦解。我们应加强攻势，攻城略地，乘胜北进，平定中原。

“但是，我们必须把全国之力，彻底投入战场。如果像从前那样，只出动少数部队，轻率地一击，根本不能完成大事，只好一看情形不利，就向后撤退，人民疲惫，声威全消，不断攻击的结果，力量一定枯竭，不是上等策略。”

孙权不能采用（倾国出击，孙权已没有这种豪情壮志）。

夏季，四月，东吴帝国首都卫戍司令（卫将军）全琮，进击曹魏帝国淮南郡（寿春·安徽省寿县），决开芍陂（寿县西南三十千米安丰塘）堤岸（芍陂屯垦区周围一百六十千米，农田万顷），威北将军诸葛恪（时在皖口【安徽省安庆市】）进击六安（安徽省六安市），征北将军朱然进击樊城（湖北省襄阳市汉水北岸），最高统帅（大将军）诸葛瑾进攻柤中（湖北省南漳县东。柤，音jū【居】）。曹魏帝国征东将军王淩、扬州（州政府设寿春）州长（刺史）孙礼，在芍陂阻截，击退全琮。

荆州（州政府设宛县【河南省南阳市】）州长胡质，派轻装备部队救樊城，有人警告说：“敌人力量强大，不可紧逼。”胡质说：“樊城城墙太低，守军人数又少，必须火速赴援，如果去得稍迟，可能陷落。”把部队挺进到东吴围城军营地之前，城中望见援军抵达，军心才安。
2五月，东吴帝国皇太子孙登逝世（年三十三岁）。

3东吴帝国大军仍留在曹魏帝国荆州（湖北省北部），曹魏皇家师傅司马懿说：“柤中汉人和夷人有十万之多，隔在汉水之南，流离逃亡，没有归宿。樊城被围已一个多月，不能解除，这是一个危险的局势，我应亲自出征。”

六月，司马懿率各军南下，直指樊城。东吴军得到消息，连夜逃走。司马懿追击，进抵三州口（湖北省黄陂县东），获得大量军用物资和俘虏，才班师而回。

4闰六月，东吴帝国最高统帅（大将军）诸葛瑾逝世（年六十八岁）。诸葛瑾的长子诸葛恪早已封侯（都乡侯。参考二三七年十月）。东吴帝孙权命诸葛恪的老弟诸葛融，继承老爹爵位，统率老爹部队，驻防公安（湖北省公安县）。

5蜀汉帝国最高指挥官（大司马）蒋琬，认为诸葛亮几次都从秦川出军（秦川，即陕西省中部与甘肃省东南部，战国时代秦王国故地，沃野千里。“川”有时指河流，有时指平原），道路艰险，粮秣运输困难，都不能成功。打算改变战略，建造船舰，准备顺汉水、沔水（汉水上游）东下，袭击曹魏帝国的魏兴郡（陕西省安康市）、上庸郡（湖北省竹山县西南田家坝）。后来蒋琬旧病不断复发，不能配合东吴帝国北伐行动进军。政府决策官员一致认为，一旦不能取得胜利，撤退困难，不是好的谋略。蜀汉帝（二任）刘禅（本年三十五岁），命政务署长（尚书令）费祎、中央监军官（中监军）姜维等拜访蒋琬，说明大家的意见。

蒋琬遂上书说：“现在，魏国（曹魏帝国）势力，横跨九州，根深蒂固，铲除不易。如果能跟吴国（东吴帝国）同心合力，首尾夹击，即令不能立刻呈现效果，但总可以分割他的力量，蚕食他的土地。问题是，跟吴国一连数次约定同时出军，每一次都有差误，不能如愿。我常跟费讳等商议，认为凉州（甘肃省中部西部）是边塞重要地区，进可以攻，退可以守，而且当地羌人、胡人，思念两汉王朝，好像久渴的人思念泉水。最好请姜维当凉州州长（空头官衔。此时凉州属曹魏）。如果姜维征讨，能够控制河右（即河西，甘肃省中部西部），我可以率军继进，做他的后援。现在，涪县（四川省绵阳市）水陆交通，四通八达，可以应付紧急事变，无论东方西方，发生危险，出军都不困难。因此，我建议把大本营迁移到涪县。”刘禅批准。
​

资治通鉴原文 

烈祖明皇帝下正始元年（庚申，公元二四零年）

春，旱。

越巂蛮夷数叛汉，杀太守，是后太守不敢之郡，寄治安定县，去郡八县馀里。汉主以巴西张嶷为越巂太守，嶷招慰新附，诛讨强猾，蛮夷畏服，郡界悉平，复还旧治。

冬，吴饥。

烈祖明皇帝下正始二年（辛酉，公元二四一年）

春，吴人将伐魏。零陵太守殷札言于吴主曰：“今天弃曹氏，丧诛累见，虎争之际而幼童涖事。陛下身自御戎，取乱侮亡，宜涤荆、扬之地，举强羸之数，使强者执戟，羸者转运。西命益州，军于陇右，授诸葛瑾、朱然大众，直指襄阳，陆逊、朱桓别征寿春，大驾入淮阳，历青、徐。襄阳、寿春，困于受敌，长安以西，务御蜀军，许、洛之众，势必分离，掎角并进，民必内应。将帅对向，或失便宜，一军败绩，则三军离心。便当秣马脂车，陵蹈城邑，乘胜逐北，以定华夏。若不悉军动众，循前轻举，则不足大用，易于屡退，民疲威消，时往力竭，非上策也。”吴主不能用。夏，四月，吴全琮略淮南，决芍陂，诸葛恪攻六安，朱然围樊，诸葛瑾攻柤中。征东将军王凌、扬州刺史孙礼与全琮战于芍陂，琮败走。荆州刺史胡质以轻兵救樊，或曰：“贼盛，不可迫。”质曰：“樊城卑兵少，故当进军为之外援，不然，危矣。”遂勒兵临围，城中乃安。

五月，吴太子登卒。

吴兵犹在荆州，太傅懿曰：“柤中民夷十万，隔在水南，流离无主，樊城被攻，历月不解，此危事也，请自讨之。”六月，太傅懿督诸军救樊；吴军闻之，夜遁。追至三州口，大获而还。

闰月，吴大将军诸葛瑾卒。瑾长子恪先已封侯，吴主以恪弟融袭爵，摄兵业，驻公安。

汉大司马蒋琬以诸葛亮数出秦川，道险，运粮难，卒无成功。乃多作舟船，欲乘汉、沔东下，袭魏兴、上庸。会旧疾连动，未时得行。汉人咸以为事有不捷，还路甚难，非长策也，汉主遣尚书令费祎、中监军姜维等喻指。琬乃上言：“今魏跨带九州，根蒂滋蔓，平除未易。若东西并力，首尾掎角，虽未能速得如志，且当分裂蚕食，先摧其支党。然吴期二三，连不克果。辄与费祎等议，以凉州胡塞之要，进退有资，且羌、胡乃心思汉如渴，宜以姜维为凉州刺史。若维征行，御制河右，臣当帅军为维镇继。今涪水陆四通，惟急是应，若东北有虞，赴之不难，清徙屯涪。”汉主从之。