286春宫怨 杜荀鹤

286春宫怨

作者：杜荀鹤 读译：芳如许

 

早被婵娟误，欲妆临镜慵。

承恩不在貌，教妾若为容。

风暖鸟声碎，日高花影重。

年年越溪女，相忆采芙蓉。

 

早被婵娟误，欲妆临镜慵。

早年我被容貌美丽所误，落入宫中；对着镜子我本想梳妆一番，但一想到美貌误人，就懒得打扮了。

承恩不在貌，教妾若为容。

蒙恩受幸，其实不在于俏丽的容颜，又叫我怎样梳妆修饰仪容去取宠呢？

风暖鸟声碎，日高花影重。

和煦的春风阵阵拂面，树丛中鸟儿啼声繁碎；正午艳阳高照，花影叠叠重重。

年年越溪女，相忆采芙蓉。

我真想念，年年在越溪浣纱的女伴；欢歌笑语，自由自在地采撷着芙蓉。