292鹧鸪 郑谷

292鹧鸪

作者：郑谷 读译：芳如许

暖戏烟芜锦翼齐，品流应得近山鸡。

雨昏青草湖边过，花落黄陵庙里啼。

游子乍（zhà）闻征袖湿，佳人才唱翠眉低。

相呼相应湘江阔，苦竹丛深日向西。

暖戏烟芜锦翼齐，品流应得近山鸡。

鹧鸪的一双羽翼斑斓醒目，它的习性喜暖，喜欢在荒无人烟处嬉戏。看它们的行动举止，与平日活泼的山鸡相像。

雨昏青草湖边过，花落黄陵庙里啼。

暮雨中它从青草湖边游过，落花时节躲在凄冷的黄陵庙里哭啼。

游子乍闻征袖湿，佳人才唱翠眉低。

身在异乡的客人刚一听到鸣叫禁不住泪湿衣袖，佳人刚一唱起充满相思情意的《山鹧鸪》，青黑色的眉毛就黯然低垂。

相呼相应湘江阔，苦竹丛深日向西。

宽阔的湘江上鹧鸪叫声此起彼伏，夕阳西下，那些怕冷的鹧鸪在幽深的苦竹丛中寻找栖息的暖窝。