83.1【白话文】致沅弟：告诫弟弟联合绅士，爱护百姓

导语 

这封信是曾国藩在咸丰七年十二月二十一日自湖南湘乡老家写给在江西前线与太平军作战的九弟曾国荃的。此时的曾国藩正在家为父守丧（sāng）。咸丰五年到咸丰七年曾国藩父亲曾麟书去世之前，曾国藩主要在江西境内指挥湘军与太平军石达开部作战，但在这一段时期，湘军与江西地方官员、士绅相处的不算融洽，这也是这一段时期湘军军事行动不顺利的一个重要原因。不过咸丰六年天京事变爆发，太平天国翼王石达开出走以后，江西的战局逐渐发生变化。咸丰七年末，曾国荃率领的湘军吉字营攻占了江西临江府，并有望收复江西中部的吉安。曾国藩十分开心，同时也希望自己的九弟曾国荃再接再厉扩大战果，这封信便是为这个主题而发的，信中曾国藩与九弟分享了自己在江西作战数年不顺的经验、教训。

白话文 

十九日那天亮一等人回来，接到弟弟的来信，信中所言，均已悉知。临江被我军攻克、收复之后，拿下吉安这件事应该容易下手了。弟弟你加把劲，大概明年春天的时候就可以收复吉安，明年夏天就可以收复抚州、建宁了。凡是哥哥我所没有办到的事情，弟弟能替我办到的话，那么我也可以不那么羞愧了。

我之前在江西郁郁不得志的原因有三：第一，没有能够参与民间的事情，为百姓造福，只有剥削百姓的权利，而没有为他们谋福利的官位，因此满肚子爱民的诚心都无处施展；第二，不能接见地方官员，江西省内的文武官员，应该多考察、接见，察言观色，（知道每个人的大体情况）。第三，没有能够跟地方上的绅士多联络走动，凡是跟我来往密切、关系惬意的，有的又因为吃醋而获罪。（比如万篪（chí）轩就是）。因为这几件事情，我的心情很郁闷，没有办法舒展。然而以上种种，究其原因，只是因为不应该驻扎在省城，所以才生出这么多烦恼罢了。弟弟现在不驻扎（zhā）在省城，除了接见官员这件事无须多议之外，爱护百姓、联络乡绅这两个方面，都应该真心实意的去做。现在我们的军饷相当的充足，凡是抽取厘金、劝民捐钱的事情，都下定决心先停下来。士兵扰民的行为也严行禁止，那么我过去爱惜民众的那颗诚心，弟弟也能为我表达一二分了。

我在江西带兵打仗的时候，江西的乡绅组织劝勉地方百姓为我军捐助了八九十万两银子，然而我军却没能为江西除去“贼匪”之患，除暴安良。今年我为父守丧（sāng）在家，奔丧（sāng）回家过于着急，好像漫不经心的就丢弃了他们，置乡绅百姓于不顾，这是我很后悔的一件事，（如果我稍微晚几天再走，跟各位乡绅书信多交流、说明一下可能才比较稳妥）。希望弟弟你能为我弥补这个嫌隙，每次跟江西的乡绅们书信交流、或者当面畅谈的时候，希望你能够详细的表达江西士绅对待你哥哥我十分的优厚，而我十分抱歉的意思。

其中像刘仰山、甘子大两个人，我对他们尤其感到抱歉。刘仰山是我请他率领水师作战的，三年来不辞劳苦，战功日益卓著，他没有辜负我对他的信任，然而我不能自始至终的与他共患难。甘子大则是由于我请他管理粮食，他委曲求全、任劳任怨，然而我因为为父守丧（sāng）突然回家，没有能够替他谋一个好的前程。这两个人都是我所愧对的，希望弟弟能够替我想办法弥补、挽回吧！

我在外数年，吃亏受气的时候也不在少数，其他地方都问心无愧，只有对江西当地的乡绅，感到十分的惭愧，这是我近些日子反思自责的一个方面。弟弟这次在军营的事情很顺利，不能再有什么牢骚、脾气，做事情要心平气和，以此来迎接上天的赐福，非常重要的嘱托，切记、切记！

你寄回家里的两百两银子已经收到。今年冬天收到外面寄来的银子有几百两（袁漱（shù）六、郭雨三各寄了两百两），然而家里的用度仍然不算宽裕，然后我明白了过去那些年我不往家里寄银子的不孝的罪过，恐怕上天都知道了。澄弟在十四日的时候奔赴县城，二十日回到家中。赖古愚十七日上任。亦山先生十七日的时候散学放假。邓先生还没有离开。萧祖田、罗伯宜都已经回去。韩升也在十七日的时候回到省里。

我们兄弟四家的大小都平安，我最近的心情稍微好了一些。之前夜里睡不着觉，大概是由于心血长期不足导致，当地的水不能养肝所导致，等到春天来了要好好的调理。甲三所写的八股文，近来长进很大，科一、科四、科六三个人的书读得还算熟练，他们的两位老师都是严厉的良师，所有的一切弟弟都可以放心。祝你新年吉祥，其他的就不一一谈了。

                                                   哥哥曾国藩亲笔
                             咸丰七年十二月二十一日（第十一号家信）

结语