资治通鉴633【公元204-205年】妫览刺杀郡长孙翊之后又觊觎其遗孀 结果被设计击杀

柏杨版资治通鉴文稿 

7讨虏将军孙权所属的丹阳郡（安徽省宣城市）军区司令官（丹阳大都督）妫览（妫，姓。音guī【规】）、丹阳郡政府主任秘书（郡丞）戴员，刺杀郡长孙翊（孙翊是孙权亲弟。而妫览、戴员是盛宪的党羽。盛宪当吴郡【江苏省苏州市】郡长时，曾荐举妫览、戴员当“孝廉”。后来，盛宪被孙权诛杀，妫览、戴员逃亡山中躲藏。孙翊既当丹阳郡郡长，礼聘他们担任现职，二人遂乘机替故主盛宪报仇。此缘起于东汉王朝一任帝刘秀，亲眼看到西汉王朝末年知识分子向王莽歌功颂德的无耻，竭力提倡一种不向权贵屈服的“气节”“义行”，其中一项就是向恩主绝对效忠。

士大夫对荐举他或聘任他的官员，跟日本武士、欧洲骑士对他们的恩主一样，不但要为恩主冒险犯难，还要为恩主牺牲性命。像臧洪只为了袁绍不救故主张超，竟叛袁绍【参考一九五年】；许贡的奴仆门客，竟刺杀孙策【参考二○○年】；沮授在被曹操俘虏后，仍要逃亡【参考二○○年】。妫览、戴员之刺杀孙翊，正是一种效忠恩主的“气节”。不过，普通情形是，一旦接受新恩主的礼遇，便不能再有二心）。将军孙河，驻军京城（江苏省镇江市），立即赶到宛陵（丹阳郡郡政府所在县），妫览、戴员再击斩孙河；派人迎接中央政府（曹操）所任命的扬州州长刘馥（时扬州州政府设合肥【安徽省合肥市】，参考二○○年十月），请刘馥率军进驻历阳（安徽省和县），丹阳郡即可响应（历阳在长江北，丹阳在长江南，一江之隔）。

妫览迁到郡政府居住（直到二十世纪初期，地方政府首长的私宅，都在政府办公处所的后院），发现孙翊的妻子徐女士貌美如花，于是坚持要娶徐女士为妻。徐女士不能抗拒，只好假装应许，说：“丈夫刚死，总不能马上成婚，请等到本月月底，容我祭奠之后，脱下丧服，再由你做主。”妫览同意。徐女士秘密跟孙翊的亲信部将孙高、傅婴等联系，要求帮助，孙高、傅婴感动，流泪承诺，跟孙翊左右侍卫武士二十余人，秘密盟誓，布置妥当。

到了月底，徐女士果然摆下香案，向亡夫哭祭。哭祭已毕，立即脱下丧服，沐浴更衣，换上鲜艳的新娘装束，满面笑容，谈笑风生，喜不自胜。郡政府文武官员看到这项变化，悲伤感怀，深为惊愕。妫览派人秘密刺探，发现徐女士确是真心改嫁，遂不再起疑，放松戒备。而这时，徐女士已把孙高、傅婴秘密藏在卧室，然后派人请妫览入房。妫览兴高采烈地前往，徐女士出来拜见，刚刚拜下去，忽然大喊：“二位将军，现在可以动手！”孙高、傅婴一跃而出，当场格杀妫览；其他卫士，就在外庭格杀戴员。徐女士脱下艳装，再换丧服；砍下妫览、戴员人头，拿到孙翊坟上祭奠。消息传出，全军震骇。

孙权在椒丘（江西省新建县东北）得到变乱报告，立即回军，抵达丹阳，把妫览、戴员余党，全部诛杀。擢升孙高、傅婴当营门官（牙门将）。其他有功官员，依照等级，分别赏赐。

孙河的儿子孙韶，年仅十七岁，招收老爹孙河的旧部，据守京城。孙权率军返吴郡，经过京城时，已经入夜，为了试探孙韶的能力和胆量，下令做假的攻击，一霎时战鼓雷动，齐声呐喊。孙韶部队立即登城，传递号令，戒备森严，呼声震动天地，并做防御性的射击。孙权派人说明身份，城上才停止行动。天明之后，召见孙韶，任命他当承烈指挥官（承烈校尉），统率老爹孙河的部众。

二○五年.乙酉


1春季，正月，东汉王朝（首都许县【河南省许昌市东】）最高监察长（司空）曹操，攻击青州（山东省北部）州长（刺史）袁谭的根据地南皮（勃海郡郡政府所在县·河北省南皮县）。袁谭作殊死战，曹操军伤亡惨重，打算稍向后撤，减缓攻势。参议官（议郎）曹纯（曹仁的老弟）说：“我们孤军深入，难以维持太久，如果不能立即克敌，一旦后退，士气便会丧失。”曹操遂亲自擂动战鼓，做猛烈进攻，南皮城破，袁谭逃走，曹操军追赶，击斩袁谭。

李孚自称冀州（河北省中部南部）州政府主任秘书（主簿），晋见曹操，建议说：“而今，南皮城内，强杀弱、弱抗强，人心惶惶不安。应该任命一位新近归附而又被旧政权下人民所信服的人士，负责沟通。”曹操即派李孚担任这项任务。李孚进城，宣布中央政策，使人民继续他们的正常生活，不准互相侵犯，社会秩序逐渐恢复。曹操诛杀郭图等跟他们的妻子（胡三省原注：“郭图、审配，各自攀附，挑拨袁谭、袁尚相斗，引起战争，替曹操清除长驱直入的路上障碍。袁谭、袁尚既然两败俱伤，郭图、审配也被诛杀，祸福报应，历历不爽。”）。

袁谭曾经派王脩前往乐安（山东省高青县东南）督运粮秣，走到中途，听说南皮（河北省南皮县）紧急，率领部队折回增援，刚抵达高密（山东省高密市），接到袁谭被杀消息，下马大哭说：“恩主已死，我往哪里去？”晋见曹操，请求收葬袁谭尸体，曹操批准，仍派王脩前往乐安督运粮秣。袁谭所属各城，全都归降，只乐安郡长管统仍然坚守。曹操命王脩击斩管统，砍下人头。王脩认为管统是一个忠臣，在擒获管统后，解开他身上捆绑的绳索，命他前往晋见曹操。曹操大为欢欣，赦免管统，并任命王脩当最高监察署秘书（司空掾）。
​

资治通鉴原文 

峭王大会群长，忠亦在坐。峭王问招：“昔袁公言受天子之命，假我为单于；今曹公复言当更白天子，假我真单于；辽东复持印绶来。如此，谁当为正？”招答曰：“昔袁公承制，得有所拜假。中间违错天子命，曹公代之，言当白天子，更假真单于，是也。辽东下郡，何得擅称拜假也！”忠曰：“我辽东在沧海之东，拥兵百馀万，又有扶馀、濊貊之用。当今之势，强者为右，曹操何得独为是也！”招呵忠曰：“曹公允恭明哲，翼戴天子，伐叛柔服，宁静四海。汝君臣顽嚣，今恃险远，背违天命，欲擅拜假，侮弄神器；方当屠戮，何敢慢易咎毁大人！”便捉忠头顿筑，拔刀欲斩之。峭王惊怖，徒跣抱招，以救请忠，左右失色。招乃还坐，为峭王等说成败之效，祸福所归；皆下席跪伏，敬受敕教，便辞辽东之使，罢所严骑。

丹杨大都督妫览、郡丞戴员杀太守孙翊。将军孙河屯京城，驰赴宛陵，览、员复杀之；遣人迎扬州刺史刘馥，令往历阳，以丹杨应之。览入居军府中，欲逼取翊妻徐氏。徐氏绐之曰：“乞须晦日，设祭除服，然后听命。”览许之。徐氏潜使所亲语翊亲近旧将孙高、傅婴等与共图览，高、婴涕泣许诺，密呼翊时侍养者二十馀人与盟誓合谋。到晦日，设祭。徐氏哭泣尽哀，毕，乃除服，薰香沐浴，言笑欢悦。大小忄妻怆，怪其如此。览密觇，无复疑意。徐氏呼高、婴置户内，使人召览入。徐氏出户拜览，适得一拜，徐大呼：“二君可起！”高、婴俱出，共杀览，馀人即就外杀员。徐氏乃还縗纟至，奉览、员首以祭翊墓，举军震骇。孙权闻乱，从椒丘还。至丹杨，悉族诛览、员馀党，擢高、婴为牙门，其馀赏赐有差。

河子韶，年十七，收河馀众屯京城。权引军发吴，夜至京城下营，试攻惊之；兵皆乘城，传檄备警，欢声动地，颇射外人。权使晓谕，乃止。明日见韶，拜承列校尉，统河部曲。

孝献皇帝己建安十年（乙酉，公元二零五年）

春，正月，曹操攻南皮，袁谭出战，士卒多死。操欲缓之，议郎曹纯曰：“今县师深入，难以持久，若进不能克，退必丧威。”乃自执桴鼓以率攻者，遂克之。谭出走，追斩之。李孚自称冀州主簿，求见操曰：“今城中弱强相陵，人心扰乱，以为宜令新降为内所识信者宣传明教。”操即使孚往入城，告谕吏民，使各安故业，不得相侵，城中乃安。操于是斩郭图等及其妻子。袁谭使王修运粮于乐安，闻谭急，将所领兵往赴之，至高密，闻谭死，下马号哭曰：“无君焉归！”遂谐曹操，乞收葬谭尸，操许之，复使修还乐安，督军粮。谭所部诸城皆服，唯乐安太守管统不下。操命修取统首，修以统亡国忠臣，解其缚，使诣操，操悦而赦之，辟修为司空掾。