资治通鉴704【公元232年】曹魏帝国所属辽东郡郡长公孙渊，阴谋独立

柏杨版资治通鉴文稿 

3曹魏帝（二任明帝）曹叡（本年二十九岁）的爱女曹淑死亡，曹叡万分悲痛，追称“平原懿公主”，在首都洛阳建立祭庙，埋葬南陵；命娘亲甄洛已亡故了的侄孙甄黄，跟爱女合葬，追封甄黄侯爵，并给他设立继承人，继承他的爵位。入土时，曹叡还要亲自把棺柩送到墓地；而又打算前往许昌（河南省许昌市东）。

最高监察长（司空）陈群抗议说：“八岁以下的婴儿死亡，没有丧葬的礼仪。何况未曾满月，而竟然用成人的礼仪相待，特别给她缝制官服，文武百官又为她穿上丧衣；早晨晚上，都要到棺前哀哭，自从开天辟地，还没有听说过这种事情。而陛下更要前往墓地，亲自送葬。希望陛下停止这些毫无益处，反而会招来伤害的举动，这是天下人民一致的心愿。

又听说陛下还打算驾临许昌，皇太后宫和皇后宫全体上下，一齐东行；政府大小官员，全都觉得十分怪诞，至为惊骇。有人揣测陛下要躲避宫中霉运，有人揣测可能乘势迁移新的环境，有人揣测还有其他缘故。我认为：吉祥、凶险，全是天命；灾祸、幸福，人们自己可以掌握。用搬家的方法祈求平安，不可能得到益处。如果认为一定可以得到益处，则不妨整修金墉城西宫（金墉城是一座巨宫，位于洛阳城西北角，它在不久即将来临的晋王朝“八王之乱”时代，扮演主要角色），以及孟津（河南省孟津县东黄河渡口）别宫，都可以暂时安住，为什么一定要把整个皇宫的人，暴露在旷野露天之下，公私开支，都庞大得难以计算。

而且，民间的善心人士，尚且不轻易搬动，为的是保持乡里安宁，使乡亲们不致心情惶恐。何况陛下，身为皇帝，万王之王，一举一动，怎么可以如此轻率？”宫廷供应部长（少府）杨阜也抗议说：“文皇帝（曹丕）、武宣皇后（曹叡祖母卞太皇太后）逝世，陛下都不送葬，为的是以国家为重，防备发生事故，为什么对一个尚在怀抱中的婴儿，却非送葬不可？”曹叡不理。

三月七日，曹叡向东游逛（当然是举宫尽出）。
4东吴帝国派将军周贺、指挥官（校尉）裴潜，乘船从东中国海，北上辽东（辽宁省），向曹魏帝国所属的辽东郡（辽宁省辽阳市）郡长公孙渊购买马匹。

最初，虞翻性情粗疏刚直，很多次在酒醉之后，犯下错误；而他又喜爱诋毁别人，所以受到很多抨击。皇帝孙权曾经跟张昭谈论到神仙，虞翻指着张昭说：“那些都是死人，却硬嘴巴说他们是神仙，世界上哪里有神仙？”孙权对虞翻的恼怒，累积很久，最后终于把他贬谪到交州（州政府设番禺【广东省广州市番禺区】）。

等到孙权派周贺等泛海前往辽东，虞翻听到消息，认为当前的急务，应是讨伐五谿蛮（前年【二三○年】五谿蛮背叛；去年【二三一年】命潘濬、吕岱讨伐），辽东位于很远的天涯地角，即令前来归附，都不必重视；反而派人前往购买马匹，既不是国家之利，又恐怕人财两空。打算上书规劝，可是又不敢上书；写好表章后，请交州州长（刺史）吕岱过目，吕岱拒绝传呈。憎恨虞翻的人立刻告密，孙权再把虞翻放逐到苍梧郡（广西梧州市）猛陵县（广西梧州市西）。

5 夏季，四月六日，曹魏帝曹叡抵达许昌。

6 五月，曹魏帝国皇子曹殷逝世。

7秋季，七月，曹魏帝国擢升皇城保安司令（卫尉）董昭当宰相（司徒）。

8九月，曹魏帝曹叡前往摩陂（河南省郏县东），整修许昌皇宫，兴建景福殿、承光殿。

9曹魏帝国所属辽东郡郡长公孙渊，阴谋独立，跟东吴帝国不断交往。曹魏帝曹叡命汝南郡（河南省息县）郡长田豫，统率青州（山东省北部）各军，从海道北上；命幽州（河北省北部及辽宁省。辽东郡属幽州）州长（刺史）王雄，从陆地西进，同时进军讨伐。散骑侍从官（散骑常侍）蒋济劝阻说：“凡不是威胁到生存的敌人（相吞之国），以及既不侵略又不叛变的藩属，不应该轻易地对他们讨伐。讨伐他们而不能彻底制伏，是强迫他们跟我们对抗。所以说：‘豺狼在路上挡道，不要去管狐狸。’

把大害铲除之后，小害就会自行消失。而今，海边之地（指辽东），数世以来，都一直听命中央，每年都派人前来京师呈送工作报告，保荐该郡孝廉，进贡从来不断，官员们对辽东都特别推崇。即令一举把辽东征服，获得的人民不能使我们强大，获得的财产也不能使我们富足。可是，万一失败，反而结下仇恨，自毁信誉。”曹叡不接受。田豫等果然劳而无功，曹叡只好下令回军。

田豫认为，东吴帝国买马使节周贺等，行将南返。时已冬季，海上浪大风急，必不敢深入大海，一定沿着海岸线航行，非经过成山（山东省荣成市东北成山角）不可，而成山没有港口可以容纳巨舟，他们一定登岸；于是派出部队把守成山。周贺等归途中抵达成山，恰好遇到大风，果然登岸躲避，田豫发动攻击，斩周贺等。

东吴帝国皇帝孙权接到败报，才想起虞翻的建议，下令召回虞翻，而虞翻已死，只运回棺柩。

10十一月二十八日，曹魏帝国陈（思）王曹植逝世（年四十一岁）。

11 十二月，曹魏帝曹叡，返回许昌宫。

资治通鉴原文 

​帝爱女淑卒，帝痛之甚，追谥平原懿公主，立庙洛阳，葬于南陵。取甄后从孙黄与之合葬，追封黄为列侯，为之置后，袭爵。帝欲自临送葬，又欲幸许。司空陈群谏曰：“八岁下殇，礼所不备，况未期月，而以成人礼送之，加为制服，举朝素衣，朝夕哭临，自古以来，未有此比。而乃复自往视陵，亲临祖载！愿陛下抑割无益有损之事，此万国之至望也。

又闻车驾欲幸许昌，二宫上下，皆悉俱东，举朝大小，莫不惊怪。或言欲以避衰，或言欲以便移殿舍，或不知何故。臣以为吉凶有命，祸福由人，移走求安，则亦无益。若必当移避，缮治金墉城西宫及孟津别宫，皆可权时分止，何为举宫暴露野次！公私烦费，不可计量。且吉士贤人，犹不妄徙其家，以宁乡邑，使无恐惧之心，况乃帝王万国之主，行止动静，岂可轻脱哉！”少府杨阜曰：“文皇帝、武宣皇后崩，陛下皆不送葬，所以重社稷，备不虞也；何至孩抱之赤子而送葬也哉！”帝皆不听。三月，癸酉，行东巡。

吴主遣将军周贺、校尉裴潜乘海之辽东，从公孙渊求马。初，虞翻性疏直，数有酒失，又好抵忤人，多见谤毁。吴主尝与张昭论及神仙，翻指昭曰：“彼皆死人而语神仙，世岂有仙人也！”吴主积怒非一，遂徙翻交州。及周贺等之辽东，翻闻之，以为五溪宜讨，辽东绝远，听使来属，尚不足取，今去人财以求马，既非国利，又恐无获。欲谏不敢，作表以示吕岱，岱不报。为爱憎所白，复徙苍梧猛陵。

夏，四月，壬寅，帝如许昌。

五月，皇子殷卒。

秋，七月，以卫尉董昭为司徒。

九月，帝行如摩陂，治许昌宫，起景福、承光殿。

公孙渊阴怀贰心，数与吴通。帝使汝南太守田豫督青州诸军自海道，幽州刺史王雄自陆道讨之。散骑常侍蒋济谏曰：“凡非相吞之国，不侵叛之臣，不宜轻伐。伐之而不能制，是驱使为贼也。故曰：‘虎狼当路，不治狐狸。’先除大害，小害自己。今海表之地，累世委质，岁选计、孝，不乏职贡，议者先之。正使一举便克，得其民不足益国，得其财不足为富；倘不如意，是为结怨失信也。”帝不听。豫等往，皆无功，诏令罢军。豫以吴使周贺等垂还，岁晚风急，必畏漂浪，东道无岸，当赴成山，成山无藏船之处，遂辄以兵屯据成山。贺等还至成山，遇风，豫勒兵击贺等，斩之。吴主闻之，始思虞翻之言，乃召翻于交州。会翻已卒，以其丧还。

十一月，庚寅，陈思王植卒。

十二月，帝还许昌宫。