英国FCO特使乔安娜·罗珀 | 呼吁经济绿色复苏

Hello, my name is Joanna Roper, the new British ambassador to the Netherlands, and I'm delighted that the British embassy in the Hague is sponsoring the World Pension Summit this year. Working directly with the global investment community to explore ways of addressing the climate crisis.大家好，我是英国新任驻荷兰大使乔安娜·罗珀，我很高兴英国驻海牙大使馆主办了今年的世界养老金峰会，并将与全球投资界直接合作，探寻应对气候危机的途径。
Tackling the effects of climate change is a top priority for the UK government, particularly as we head towards hosting the UN climate change conference, COP26 with Italy in November 2021.特别是在我们与意大利即将主办2021年11月举办第二十六届联合国气候变化大会之际，应对气候变化的影响是英国政府的当务之急。
The coronavirus pandemic has affected the way we all work. As we look ahead to rebuilding our economies, we're seeing governments, business and civil society across the world come together in calling for a green recovery.新冠病毒的肆虐影响了我们所有人的工作方式。当我们展望重建经济时，我们看到世界各地的政府，企业和公民社会齐心协力，呼吁实现绿色复苏。
And the UK is helping to lead the way. Helping our world leading offshore wind industry reach 40 gigawatts by 2030, supporting energy-intensive industries as they move to low-carbon techniques and helping to improve the energy efficiency of homes, schools and hospitals.英国正在帮助领头前行。到2030年，我们世界领先的海上风能产业将会提升到40千兆瓦，支持能源密集型产业向低碳技术型产业过渡，并帮助提高家庭，学校和医院的能源供给效率。
A reallocation of trillions of dollars of capital towards green investment offers the potential to reshape cities, energy systems, and land use around the world. Mobilizing private sector finance is fundamental to achieving this sustainable transition.重新分配数万亿美元的资本用于绿色投资，为重塑全球城市，能源系统和土地使用的提供了潜力。动员私营部门的资金对于实现这一可持续过渡至关重要。
We have a unique opportunity to build back better. So I'm very pleased therefore that we're sponsoring two key sessions; the Mobilization of Climate Finance and Green Investment - Building Back Better.我们有一个独一无二重建美好的机会。因此，我非常高兴我们主办了两个关键会议：气候融资动员会议和绿色投资——建设美好会议。
Do join these two important sessions and consider how you too can make the most of this opportunity to invest in and for the future. Thank you.参与这两个重要的会议，你也可以考虑如何充分利用此次机会投资未来。谢谢！