资治通鉴561【公元175-177年】郡长曹鸾上书请求解除党禁 竟被刘宏投入监狱酷刑拷死

柏杨版资治通鉴文稿 

司马光曰：
叔向曾经说过：“国家将亡时，法令规章一定多如牛毛。”圣明君王治理国家，只要任用忠良贤能的人才就够了。无论中央地方，有功的奖赏，有罪的诛杀，没有任何私心。法令规章并不繁多，天下照样治理。为什么如此？为的是掌握住根本。等到国家衰败之时，文武百官，都不是适当人选，禁忌就越发繁多，防范尤其严密。有功的受条文拘束，得不到鼓励；有罪的却灵巧的利用法律，而免除处罚。上下忧虑辛劳，天下反而大乱。为什么如此？为的是只在现象末节上着手。

东汉十二任帝（灵帝）刘宏之时，州长、郡长级官员（二千石）贪污暴虐，如虎似狼，虐待人民，无以复加。而政府却严格遵守“三互”的禁令，以防官吏为非作歹。现在回顾起来，岂不是一场笑话，应该作为鉴戒。

3封河间王（首府乐成【河北省献县】）刘建（十一任帝刘志堂弟）的孙儿刘佗当任城王（首府任城【山东省济宁市东南】）。

4 夏季，四月，七个郡和封国大水成灾。

5 五月一日，赦天下。

6西汉王朝十二任帝（成帝）刘骜墓园（延陵·陕西省咸阳市北四千米）失火。

7鲜卑部落（王庭设弹汗山【河北省尚义县南大青山】）攻击幽州（河北省北 部及辽宁省）。

8六月，弘农（河南省灵宝市东北）、三辅（关中地区·陕西省中部）螟虫成灾。

9于阗国（新疆和田市）国王安国，攻击拘弥国（新疆于田县），大破拘弥军，斩拘弥王。戊己指挥官（戊己校尉）跟西域参谋长（西域长史），分别出军援救，封拘弥国送到东汉当人质的王子定兴当拘弥王。拘弥国全国人民才数千人。

一七六年.丙辰

1夏季，四月癸亥日（四月壬辰朔，没有癸亥），东汉王朝（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）赦天下。

2益州郡（云南省晋宁县东晋城镇）蛮夷叛变，郡长李颙讨伐平定。

3 中央政府隆重举行祈雨祭祀大典。

4五月，全国武装部队总司令（太尉）陈耽免职；擢升最高监察长（司空）许训当全国武装部队总司令。

5闰五月，永昌（云南省保山市）郡长曹鸾，上书要求解除党禁，说：“所谓奸党分子，有的是年高德劭，有的是知识分子精英，都应该作为皇家的栋梁，参与国家建设行列；而竟长期的被剥夺政治权利，驱逐到泥沼地带，备受羞辱。谋反大逆重罪，还蒙陛下赦免。所谓奸党分子，又有何辜，独独不能宽恕？天象变异，水旱不断，原因都由于此。应赐下恩典，上符天心。”

东汉帝（十二任灵帝）刘宏（本年二十一岁）看到奏章，大怒若狂，下诏京畿总卫戍司令（司隶）、益州（四川省及云南省。永昌郡属益州管辖）州政府，逮捕曹鸾，用囚车押回首都洛阳，囚入槐里（右扶风郡郡政府所在县·陕西省兴平市）监狱，酷刑拷死。

刘宏更扩大打击面，下令各州、各郡，调查党人的学生、门徒以及旧部父子兄弟当官的，全都免职，剥夺政治权利，处分伸展到五服之内的亲人（“五服”，中国传统丧服制度，以亲疏等差作为标准，有“斩衰”“齐衰”“大功”“小功”“缌麻”，极为精细繁琐。参考五七四年表解）。

6六月三日，擢升祭祀部长南阳（河南省南阳市）人刘逸当最高监察长。

7秋季，七月，全国武装部队总司令许训免职；擢升宫廷禁卫官司令（光禄勋）刘宽当全国武装部队总司令。

8冬季，十月，宰相（司徒）袁隗免职。

9十一月丙戌日（十一月戊子朔，没有丙戌），擢升特级国务官（光禄大夫）杨赐当宰相。

10本年，鲜卑部落（王庭设弹汗山【河北省尚义县南大青山】）攻击幽州（河北省北部及辽宁省）。

一七七年.丁巳

1春季，正月十五日，东汉王朝（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）赦天下。

2夏季，四月，大旱，七个州蝗虫成灾。东汉帝（十二任灵帝）刘宏（本年二十二岁）命三公分别检举贪污暴虐的地方官员，列出罪状，一律免职。平原国（首府平原【山东省平原县】）宰相、渔阳（北京市密云县）人阳球（阳，姓），被控执法残酷，命向司法部（廷尉）报到。刘宏认为阳球当九江（安徽省定远县西北）郡长时，讨伐变民集团建立过功勋，特别赦免，任命他当参议官（议郎）。

3鲜卑部落（王庭设弹汗山【河北省尚义县南大青山】）攻击三边（三边：北疆的东边、西边、北边，也就是北方整个边疆残破）。

4洛阳街市一群小民集结了数十人，到前任皇帝（十一任桓帝）刘志墓园（宣陵·河南省孟津县东南三十里铺北），自称是“宣陵孝子”。皇帝刘宏任命他们一律当太子宫禁卫官（太子舍人。太子宫禁卫官是文官最低职位，年俸二百石，任务跟宫廷禁卫官相同，担任太子护卫）。

5秋季，七月，最高监察长（司空）刘逸免职，擢升皇城保安司令（卫尉）陈球当最高监察长。

6最初，刘宏喜爱文学创作，自己撰写《皇羲篇》五十章，遴选国立大学有文学创作能力的学生，集合鸿都门，听候差遣。后来，熟悉信函（尺牍）及熟练草书（鸟篆）的学生，也都网罗在内，共有数十人之多。宫廷随从总监（侍中祭酒）乐松、贾护，更援引一些品德低下、趋炎附势之徒，混杂一起。在召见时，说一些民间街头巷尾的琐碎趣事，刘宏大为欢乐，往往越级擢升。而刘宏又很久没有前往皇庙祭祖、郊外祭天。正好，刘宏下诏命文武百官分别陈述对政府的意见。

蔡邕呈递“亲启密奏”（封事），说：

“节气转换，人们在五郊迎接（《续汉书·祭祀志》：立春之日，在东郊迎春。立夏之日，在南郊迎夏。立秋前十八日，在祭坛迎黄灵。立秋之日，在西郊迎秋。立冬之日，在北郊迎冬。各有各的神祇、圣歌、圣舞）。皇庙祭祀，更是严肃（两汉王朝皇家祭庙，一年祭祀五次：春季正月，夏季四月，秋季七月，冬季十月及十二月）。养老之礼、大学教育（参考五九年），都是君王重要工作，受到祖宗们重视。可是，有关单位却总是借口血缘已经非常疏远的王爷侯爷们的丧事，或借口宫廷内妇女生产后低级官员患病或死亡（古代男性有绝对尊严，认为妇女生产后第一个月【坐月子】期间，是一件大的不吉祥，必须跟她隔绝），废弃停止。忘记礼仪致敬的重要，听信神怪禁忌的书册，为了一点儿小小事故，破坏帝国大典。我建议，从今以后，一切斋戒制度，都应恢复正常（两汉王朝礼仪：祭祀天地，斋戒七日；祭祀山川及皇家祭庙，斋戒五日；其他次要祭祀，斋戒三日。斋戒期间如果有不吉祥的事情发生【诸如丧事或妇女生产】，斋戒即行停止，派代表主持大典。如果斋戒开始的前一天有不吉祥的事情发生，斋戒照常进行），用来因应上天震怒和妖异灾变。

资治通鉴原文 

臣光曰：叔向有言：“国将亡，必多制。”明王之政，谨择忠贤而任之，凡中外之臣，有功则赏，有罪则诛，无所阿私，法制不烦而天下大治。所以然者何哉？执其本故也。及其衰也，百官之任不能择人，而禁令益多，防闲益密，有功者以阂文不赏，为奸者以巧法免诛，上下劳扰而天下大乱。所以然者何哉？逐其末故也。孝灵之时，刺史、二千石贪如豺虎，暴殄烝民，而朝廷方守三互之禁。以令视之，岂不适足为笑而深可为戒哉！

封河间王建孙佗为任城王。


夏，四月，郡、国七大水。


五月，丁卯，赦天下。


延陵园灾。


鲜卑寇幽州。


六月，弘农、三辅螟。


于窴王安国攻拘弥，大破之，杀其王。戊己校尉、西域长史各发兵辅立拘弥侍子定兴为王，人众裁千口。


孝灵皇帝上之下熹平五年（丙辰，公元一七六年）


夏，四月，癸亥，赦天下。


益州郡夷反，太守李颙讨平之。


大雩。


五月，太尉陈耽罢，以司空许训为太尉。


闰月，永昌太守曹鸾上书曰：“夫党人者，或耆年渊德，或衣冠英贤，皆宜股肱王室，左右大猷者也；而久被禁锢，辱在涂泥。谋反大逆尚蒙赦宥，党人何罪，独不开恕乎！所以灾异屡见，水旱荐臻，皆由于斯。宜加沛然，以副天心。”帝省奏，大怒，即诏司隶、益州槛车收鸾，送槐里狱，掠杀之。于是诏州郡更考党人门生、故吏、父子、兄弟在位者，悉免官禁锢，爰及五属。


六月，壬戌，以太常南阳刘逸为司空。


秋，七月，太尉许训罢。以光禄勋刘宽为太尉。


冬，十月，司徒袁隗罢；十一月，丙戌，以光禄大夫杨赐为司徒。


是岁，鲜卑寇幽州。


孝灵皇帝上之下熹平六年（丁巳，公元一七七年）


春，正月，辛丑，赦天下。


夏，四月，大旱，七州蝗。


令三公条奏长吏苛酷贪污者，罢免之。平原相渔阳阳球坐严酷，征诣廷尉。帝以球前为九江太守讨贼有功，特赦之，拜议郎。


鲜卑寇三边。


市贾小民有相聚为宣陵孝子者数十人，诏皆除太子舍人。


秋，七月，司空刘逸免，以卫尉陈球为司空。


初，帝好文学，自造《皇羲篇》五十章，因引诸生能为文赋者并待制鸿都门下。后诸为尺牍及工书鸟篆者，皆加引召，遂至数十人。侍中祭酒乐松、贾护多引无行趣势之徒置其间，熹陈闾里小事；帝甚悦之，待以不次之位；又久不亲行郊庙之礼。会诏群臣各陈政要，蔡邕上封事曰：“夫迎气五郊，清庙祭祀，养老辟雍，皆帝者之大业，祖宗所祗奉也。而有司数以蕃国疏丧、宫内产生及吏卒小污，废阙不行，忘礼敬之大，任禁忌之书，拘信小故，以亏大典。自今斋制宜如故典，庶答风霆、灾妖之异。