资治通鉴543【公元165年】皇帝刘志喜爱女色 宫女竟多达五六千人

柏杨版资治通鉴文稿 

一六五年.乙巳

1春季，正月，东汉王朝（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）皇帝（十一任桓帝）刘志（本年三十四岁）派寝殿侍奉宦官（中常侍）左悺，前往苦县（河南省鹿邑县）祭祀李耳（李耳，楚王国苦县厉乡曲仁里人，又名李聃，绰号老子）。

2勃海王（首府南皮【河北省南皮县】）刘悝（皇帝刘志的亲弟），行为一向荒唐、邪恶、骄傲，而不断破坏法令。北军（野战军）参谋长（中候）陈留（河南省开封市东南陈留镇）人史弼，上“亲启密奏”（封事）说：

“我曾经听说，君王对于亲属，虽然爱到极点，但一定要他知道君王的威严；纵然身份是那么高贵，但一定要他遵守国家的法令规章。必须如此，才能一团和睦，完成骨肉之恩。我私下听说，勃海王刘悝，在外面集结一些地痞流氓，在宫内荒饮酗酒，出入无常，整天混在一起的，都是别人家放弃教养的浪子和政府不敢任用的官吏，日子一久，必然发生羊胜、伍被之变（羊胜事，参考前一四八年；伍被事，参考前一二二年）。州政府不敢弹劾，亲王师傅、封国宰相不能纠正。陛下手足情深，不忍心及时阻止，恐怕事态越来越大，一旦爆发，灾祸会更严重。我请求把我的奏章，公开宣布，由文武官员讨论，公平的依法处理。等到判决确定之后，陛下再下令特赦。如果大家坚决执行判决，然后陛下稍稍让步，做轻微处罚。必须如此，圣明王朝才不会被人讥笑伤害亲情，勃海国也可以永存。不然的话，我恐怕将有大狱兴起。”刘志不理。

刘悝果然阴谋叛变，有关单位请罢黜封爵，刘志下诏贬刘悝当瘿陶王（首府瘿陶【河北省宁晋县西南】），采邑只有一县。

3 正月三十日，日食。下诏三公、部长级官员、指挥官等，推荐“贤良”“方正”人才。

4二月（原文误置于正月，据《后汉书·五行志》改）千秋万岁殿失火。

5寝殿侍奉宦官（中常侍）侯览的老弟侯参，当益州（四川省及云南省）州长（刺史），残暴凶恶，贪赃以亿为单位计算。

全国武装部队总司令（太尉）杨秉，提出弹劾，中央政府用囚车把侯参押解回京（首都洛阳）。侯参无法自救，在中途自杀。检查他所携带的车队，有三百余辆，装的全是金银跟绸缎。杨秉遂再弹劾：

“我考察国家旧有法令，宦官的工作，只限于在皇宫之内当差服役，早晚看守门户。而今，却受到过分宠爱，掌握大权。附会宦官的人，乘着国家征求人才时，宦官推荐他当官；冒犯宦官的人，宦官随便找一个借口，对他打击。家居豪华，如同王公；财产之富，可比君王，桌上摆的饮食，应有尽有，奴仆侍妾，都穿绫罗。

“寝殿侍奉宦官侯览的老弟侯参，贪污凶暴，属于罪魁，自取灭亡。身为老哥的侯览，深知老弟罪恶深重，一定内心感到不安，我愚昧地认为，不应该把侯览再放在陛下身旁。从前，姜商人（齐国二十一任国君懿公）把刑罚加到邴歜的老爹身上（邴，音bǐng【丙】。歜，音chù【怵】），而又夺取阎职漂亮的妻子，却命二人陪同乘车（参乘），终于发生竹林中的大祸（《左传》〈前六○九年〉：姜商人还没有当国君的时候，跟邴歜的老爹争夺田地，不能取胜。等到当了国君，邴歜的老爹已死，就把他的尸首掘出来，砍断双足，却命邴歜给他驾车。又强占阎职的妻子，而命阎职陪同乘车。前六○九年五月，姜商人到申池【山东省淄博市西】游逛，邴歜、阎职在池里洗澡，邴歜用马鞭打了阎职一下，阎职大怒，邴歜说：“人家抢你的老婆，你不生气，我只不过轻轻一马鞭，有什么关系？”阎职说：“比起老爹被砍掉双脚却不吭一声，又怎么样？”二人遂同心协力，把姜商人杀掉，尸首抛到竹林里）。

“基于这个原因，侯览应被排除，投到豺狼群中（《诗经》：“抓住那个挑拨离间说谗言的人／投给豺狼虎豹”），像这一类的人，再大的恩典，都不可以宽恕；请免除他的官职，送他回到本郡故乡。”

奏章呈上之后，宫廷秘书（尚书）召唤杨秉的秘书，诘问说：“国家设立官职，各有各的工作范围，三公处理政府业务，监察官（御史）监察官员动静。而今，三公逾越范围，弹劾到宫内宦官，无论是经典，无论是制度，有什么根据？请公开答复。”杨秉的秘书说：“《春秋左传》说：‘为君王除奸去恶，要用出全身力量。’邓通态度傲慢，申屠嘉召唤邓通责备，文帝（西汉王朝五任帝刘恒）为他说情（参考前一六二年）。汉王朝（两汉王朝）的传统制度是，三公的职位，没有一件事情不可以过问。”

宫廷秘书不能把杨秉的秘书难倒，刘志不得已，只好把侯览免职。

京畿总卫戍司令（司隶校尉）韩，乘机弹劾左悺种种罪行，以及左悺老哥交通部长（太仆）南乡侯左称：“干预州郡政府，贪污聚敛，作奸犯科，宾客们仗势横行，欺凌小官小民。”左悺、左称，一同自杀。

韩又弹劾寝殿侍奉宦官具瑗的老哥、沛国（首府相县【安徽省淮北市】）宰相具恭，贪赃枉法。刘志命具恭前往京师司法部（廷尉）报到。具瑗机警，用出苦肉计，自己先投入司法部监狱，缴还东武侯印信，请求降罪。刘志下诏：具瑗贬都乡侯。单超、徐璜、唐衡等继承人的爵位，一律贬降为乡侯。子弟中分封的，全部取消他们的封爵和采邑。

刘普等贬为关内侯（准侯爵，没有采邑），尹勋等的封爵撤除（尹勋等封侯事，参考一五九年）。

6皇帝刘志喜爱女色，宫女多达五六千人，而服侍她们的“驱役”“从使”等奴仆差役（掠夺良家的妇女，称“驱役”；趋炎附势，乐意献身的，称“从使”），超过宫女人数两倍以上。皇后邓猛女，仗恃她尊贵的地位，骄傲忌妒，不可一世。跟刘志所宠爱的郭贵人，爆发夺床斗争，互相陷害。刘志决心摆脱邓猛女。

二月二十七日，下诏罢黜邓猛女，取消皇后官衔，囚禁宫廷事务部纺织厂附设监狱（暴室），邓猛女忧愤而死。首都洛阳市长（河南尹）邓万世跟虎贲警卫指挥官（虎贲中郎将）邓会，被逮捕下狱，诛杀。

7西羌保安司令（护羌校尉）段颎，击破勒姐部落（渭水上游一带）。

8 三月十六日，赦天下。

资治通鉴原文 

孝桓皇帝中延熹八年（乙巳，公元一六五年）

春，正月，帝遣中常侍左忄官之苦县祠老子。

勃海王悝，素行险僻，多僭傲不法。北军中候陈留史弼上封事曰：“臣闻帝王之于亲戚，爱虽隆必示之以威，体虽贵必禁之以度，如是，和睦之道兴，骨肉之恩遂矣。窃闻勃海王悝，外聚剽轻不逞之徒，内荒酒乐，出入无常，所与群居，皆家之弃子，朝之斥臣，必有羊胜、伍被之变。州司不敢弹纠，傅相不能匡辅，陛下隆於友于，不忍遏绝，恐遂滋蔓，为害弥大。乞露臣奏，宣示百僚，平处其法。法决罪定，乃下不忍之诏；臣下固执，然后少有所许。如是，则圣朝无伤亲之讥，勃海有享国之庆。不然，惧大狱将兴矣。”上不听。悝果谋为不道；有司请废之，诏贬为瘿陶王，食一县。

丙申晦，日有食之。诏公、卿、校尉举贤良方正。

千秋万岁殿火。

中常侍侯览兄参为益州刺史，残暴贪婪，累臧亿计。太尉杨秉奏槛车征参，参于道自杀，阅其车重三百馀两，皆金银锦帛。秉因奏曰：“臣案旧典，宦官本在给使省闼，司昏守夜；而今猥受过宠，执政操权，附会者因公褒举，违忤者求事中伤，居法王公，富拟国家，饮食极肴膳，仆妾盈纨素。中常侍侯览弟参，贪残元恶，自取祸灭。览顾知衅重，必有自疑之意，臣愚以为不宜复见亲近。昔懿公刑邴蜀阝之父，夺阎职之妻，而使二人参乘，卒有竹中之难。览宜急屏斥，投畀有虎，若斯之人，非恩所宥，请免官送归本郡。”书奏，尚书召对秉掾属，诘之曰：“设官分职，各有司存。三公统外，御史察内。今越奏近官，经典、汉制，何所依据？其开公具对！”秉使对曰：“《春秋传》曰：‘除君之恶，唯力是视。’邓通懈慢，申屠嘉召通诘责，文帝从而请之。

汉世故事，三公之职，无所不统。尚书不能诘，帝不得已，竟免览官。司隶校尉韩縯因奏左忄官罪恶，及其兄太仆南乡侯称请托州郡，聚敛为奸，宾客放纵，侵犯吏民。忄官、称皆自杀。又奏中常侍具瑗兄沛相恭臧罪，征诣廷尉。瑗诣狱谢，上还东武侯印绶，诏贬为都乡侯。超及璜、衡袭封者，并降为乡侯，子弟分封者，悉夺爵土。刘普等贬为关内侯，尹勋等亦皆夺爵。

帝多内宠，宫女至五六千人，及驱役从使复兼倍于此，而邓后恃尊骄忌，与帝所幸郭贵人更相谮诉。癸亥，废皇后邓氏，送暴室，以忧死。河南尹邓万世、虎贲中郎将邓会皆下狱诛。

护羌校尉段颎击罕姐羌，破之。

三月，辛巳，赦天下。