资治通鉴544【公元165年】西羌保安司令段颎连破羌民族诸部落叛军

柏杨版资治通鉴文稿 

9宛陵（河南省新郑市东北）豪门羊元群，曾当北海郡（山东省昌乐县西）郡长，贪赃枉法，声名狼藉，免职回家时，连郡政府厕所里的特有装置，都撬起来载回故乡。首都洛阳市长李膺，弹劾羊元群贪赃枉法，羊元群恐惧，向宦官们行贿，李膺竟被指控“诬告”，而“诬告”就要反坐。这时，单超的老弟单迁，当山阳郡（山东省金乡县西北昌邑镇）郡长，因为犯法，囚禁监狱，在司法部长（廷尉）冯绲酷刑拷打下致死。宦官集结成党，发出匿名函件，指控冯绲。又同时，寝殿侍奉宦官苏康、管霸，用贱价购买天下所有的良田美业，州郡政府不敢问他干什么，农林部长（大司农）刘祐依照法令，一律没收。

10夏季，四月十九日，西汉王朝二任帝（惠帝）刘盈墓园（安陵·陕西省咸阳市东北十五千米）失火。

11四月二十二日，下诏撤除各郡各封国不恰当的多余庙宇，仅准洛阳保留王涣庙，密县（河南省密县）保留卓茂庙（王涣，参考一○五
年；卓茂，参考二五年九月）。

12 五月二十二日，全国武装部队总司令杨秉逝世。
杨秉为人清心寡欲，曾经说：“我有三不惑：酒、色、财！”杨秉既死，他所推荐的“贤良”、广陵（江苏省扬州市）人刘瑜，前往京师，上书说：“宦官不应该跟平常人一样，拥有采邑，更不应该争先恐后的选立后裔，继承爵位（八任帝刘保，特许宦官可以由养子继承爵位。参考一三五年）。而美女充斥皇宫之中，只会消耗粮食，不但伤害民生，而且浪费国家财产。同时，巨宅大院不断增添，式样奇异，巧夺天工，用严峻手段，逼迫工人挖山取石。州郡政府，各审各的官司，奸恶的人全靠贿赂。在官员压榨下，人民愁苦，呼天无门，只好投入盗贼之党。官员再发动军队，讨伐他们的罪行。贫困的农夫，有的甚至出卖自己的人头，要家人去领悬赏（官逼民死，人间惨事）。老爹跟兄长争着自杀，妻子儿女，眼睁睁看着亲人惨死。同时，陛下喜爱悄悄溜到左右亲近家里，又常去宦官们的庄宅。使他们的宾客用此作为资料，把大街小巷都弄得烟雾弥漫，更增加凶暴气焰，无所不用其极。

唯有请陛下广开言路，准许人民上书规劝。只要看看古代，疏远邪佞之人，不听郑国、卫国的音乐（春秋时代郑国、卫国的音乐，被儒家学派认为淫荡），则政治自然和平，圣恩也成德风。”
刘志命宫廷秘书（尚书）询问刘瑜关于天象变异，到底指些什么？当权派官员打算命刘瑜回答时使用模棱两可和四平八稳的言辞，随便应付几句，然后改变话题，由宫廷秘书问些别的事情。但刘瑜不肯接受，反而一一尽心回奏，凡八千余言，比上一次更为激烈。任命刘瑜当参议官（议郎）。

13荆州（湖北省及湖南省）州政府部队战士朱盖等叛变，跟桂阳（湖南省郴州市）变民首领胡兰等，再攻击桂阳。桂阳郡郡长任胤，弃城逃走。变民人数遂多达数万，转攻零陵（湖南省永州市），零陵郡郡长下邳（首府下邳【江苏省睢宁县北古邳镇】）人陈球，坚决抵抗。零陵地势低洼，又十分潮湿，城堡又是木头筑成，郡城人民，大起恐慌。部属们请求陈球先把家属送到安全地带避难，陈球生气说：“郡长手中拿着一半国家的虎符，负责一郡的安全，岂可以为了自己的妻子儿女，而使政府的威信受到伤害？再说这种话的人，处斩！”于是，制造大弓，木杆粘上羽毛，姑且当箭，用机械发射，变民伤亡很多。变民集团堵塞河流，用水灌城，陈球在城内顺着地势，破坏变民集团的堤防，使大水倒灌。抗拒十余日，不分胜负。
这时，度尚被调回京师，刘志任命度尚当皇家警卫指挥官（中郎将），率步骑兵二万余人，南下援救陈球。度尚征发各郡民兵，联合攻击，大破朱盖、胡兰变民集团，斩胡兰等三千余人。于是，任命度尚当荆州州长。
苍梧郡（广西梧州市）郡长张叙，被变民集团俘虏，跟任胤同被召回京师，绑赴街市斩首。
胡兰残众，南下侵入苍梧，交趾州（广东、广西及越南北部）州长张磐，迎头痛击，残众不能前进，折回复入荆州州境（苍梧郡属交趾州）。度尚恐怕受到指控（可能因“不能灭绝”或“撤军后盗贼复起”处罚），上书奏称：苍梧变民进入荆州。

中央征召张磐到京师，囚入监狱。正在审理时，碰上赦免令，应该释放。张磐拒绝出狱，并且把所带刑具的接扣处，钉得更牢。狱吏对张磐说：“天恩浩荡，你却不领情，是不是太不合乎情理了？”张磐说：“我是一个独当一面的‘方伯’大员（上古时代，中国分为九州，州长称“伯”或“方伯”），被度尚诬害，投入监狱，备受苦刑。事情有虚有实，法律有是有非。我并没有犯罪，赦罪之令，与我无干。如果忍气吞声，只求免除眼前痛苦，将受到永远耻辱；生时是恶官，死后是恶鬼。我要求度尚也到司法部，当面对质，就可以辨明真假。如果不允许征召度尚，我当把骨头埋葬在监狱之中，终不背着罪名出来，受飞来的冤枉。”司法部报告皇帝刘志，诏书征召度尚回京。度尚到司法部，跟张磐对质，被诘问得张口结舌。但以先前曾有功劳，免受处罚。

14 西羌保安司令段颎，连破羌民族诸部落叛军，穷追猛打，转战山谷之间，从春季直到秋季，没有一天不接触，羌民族诸部落终于溃散。共计杀二万三千人，俘虏数万人，一万余部落投降。封段颎当都乡侯。

资治通鉴原文 

宛陵大姓羊元群罢北海郡，臧污狼籍；郡舍溷轩有奇巧，亦载之以归。河南尹李膺表按其罪；元群行赂宦官，膺竟反坐。单超弟迁为山阳太守，以罪系狱，廷尉冯绲考致其死；中官相党，共飞章诬绲以罪。中常侍苏康、管霸，固天下良田美业，州郡不敢诘，大司农刘祐移书所在，依科品没入之；帝大怒，与膺、绲俱输作左校。

夏，四月，甲寅，安陵园寝火。

丁巳，诏坏郡国诸淫祀，特留雒阳王涣、密县卓茂二祠。

五月，丙戌，太尉杨秉薨。秉为人，清白寡欲，尝称“我有三不惑：酒、色、财也。”

秉既没，所举贤良广陵刘瑜乃至京师上书言：“中官不当比肩裂土，竞立胤嗣，继体传爵。又，嬖女充积，冗食空宫，伤生费国。又，第舍增多，穷极奇巧，掘山攻石，促以严刑。州郡官府，各自考事，奸情赇赂，皆为吏饵。民愁郁结，起入贼党，官辄兴兵诛讨其罪。贫困之民，或有卖其首级以要酬赏，父兄相代残身，妻孥相视分裂。又，陛下好微行近习之家，私幸宦者之舍，宾客市买，熏灼道路，因此暴纵，无所不容。惟陛下开广谏道，博观前古，远佞邪之人，放郑、卫之声，则政致和平，德感祥风矣。”诏特召瑜问灾咎之征。执政者欲令瑜依违其辞，乃更策以它事，瑜复悉心对八千馀言，有切于前，拜为议郎。

荆州兵朱盖等叛，与桂阳贼胡兰等复攻桂阳，太守任胤弃城走，贼众遂至数万。转攻零陵，太守下邳陈球固守拒之。零陵下湿，编木为城，郡中惶恐。掾史白球遣家避难，球怒曰：“太守分国虎符，受任一邦，岂顾妻孥而沮国威乎！复言者斩！”乃弦大木为方，羽矛为矢，引机发之，多所杀伤。贼激流灌城，球辄于内因地势，反决水淹贼，相拒十馀日不能下。时度尚征还京师，诏以尚为中郎将，率步骑二万馀人救球，发诸郡兵并势讨击，大破之，斩兰等首三千馀级，复以尚为荆州刺史。苍梧太守张叙为贼所执，及任胤皆征弃市。胡兰馀党南走苍梧，交趾刺史张磐击破之，贼复还入荆州界。度尚惧为己负，乃伪上言苍梧贼入荆州界，于是征磐下廷尉。辞状未正，会赦见原，磐不肯出狱，方更牢持械节。狱吏谓磐曰：“天恩旷然，而君不出，何乎？”磐曰：“磐备位方伯，为尚所枉，受罪牢狱。夫事有虚实，法有是非，磐实不辜，赦无所除；如忍以苟免，永受侵辱之耻，生为恶吏，死为敝鬼。乞传尚诣廷尉，面对曲直，足明真伪。尚不征者，磐埋骨牢槛，终不虚出，望尘受枉！”廷尉以其状上，诏书征尚，到廷尉，辞穷，受罪，以先有功得原。

闰月，甲午，南宫朔平署火。

段颎击破西羌，进兵穷追，展转山谷间，自春及秋，无日不战，虏遂败散，凡斩首二万三千级，获生口数万人，降者万馀落。封颎都乡侯。