柏杨版资治通鉴文稿
一六七年.丁未
1春季,正月,东羌先零部落(宁夏)包围东汉王朝(首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】)祋祤(陕西省铜川市耀州区。祋,音duì【对】。祤,音xǔ【许】),劫掠云阳(陕西省淳化县西北)。西羌当煎等部落(渭水上游一带)再度叛变。西羌保安司令(护羌校尉)段颎,在鸾鸟(甘肃省武威市南)邀击,大破叛羌,西羌平定。
2夫馀王国(大兴安岭东东北平原)国王夫台,攻击玄菟郡(辽宁省沈阳市东)。玄菟郡长公孙域,击退夫馀军。
3夏季,四月,先零部落向三辅(关中·陕西省中部)大举进攻,击溃东汉政府精锐“京兆虎牙大营”“雍县扶风大营”,杀一千余人。
4 五月三十日,日食。
5陈蕃被免职后,政府文武官员大为震恐,再没有人敢替乱党求情。贾彪说:“我如果不去一趟首都,大祸不可能化解。”遂到洛阳,说服首都洛阳城防指挥官(城门校尉)窦武、宫廷秘书(尚书)魏郡(河北省临漳县西南邺镇)人霍谞(音xǔ【许】),由他们出面营救。
窦武上书说:“陛下即位以来,并没有听说行过善政。而寝殿侍奉宦官(常侍)、禁宫侍从宦官(黄门),却奸诈百出,非法取得爵位。回朔西京(长安)时代(西汉王朝),谄媚的官员掌握大权,终于失去天下。而今,不但不警觉失败的往事,反而又走到使车辆翻覆的轨道上,我恐怕嬴胡亥(秦王朝二任帝)模式的灾难,将再度降临。而赵高模式的巨变,也可能或早或晚发生(指望夷宫事件,参考前二○七年)。
“最近,奸臣牢修,创造‘乱党’一词,遂逮捕前京畿总卫戍司令(司隶校尉)李膺等拷问,牵连数百人之多,经年囚禁,而事情并没有证据。我认为,李膺等忠心贞节,志在保卫皇家,应该是陛下的姬弃(周王朝祖先后稷)、子契(舜帝姚重华的宰相)、伊尹(商王朝一任帝子天乙的宰相)、姜子牙(周王朝一任王姬发的宰相)。万想不到,却被套上虚假的罪名,冤枉陷害,以至天下寒心,海内失望。唯有请求陛下留心考察,赐予释放,用以满足天地鬼神盼望的心灵。
“而今,宫廷重要臣僚:宫廷秘书(尚书)朱、荀绲、刘祐、魏朗、刘矩、尹勋等,都是国家的忠实干部、政府的优秀官员。秘书助理(尚书郎)张陵、妫皓、苑康、杨乔、边韶、戴恢等,学识广博,深明国家法令规章。内外官员,才俊并列。可是,陛下却偏偏信任左右亲近,支持奸邪,使他们在外主管州郡,在内作为心腹。
“最适当的措施是,把这些奸邪官员,陆续罢黜,调查他们的罪状,给予适当处分。信任忠良、分辨善恶,使邪恶跟正直,诽谤跟荣誉,各归于恰当的位置。上天恩德,只爱善良。能够如此,天象变异的消除,指日可待。最近,偶尔有奇异的麦穗(嘉禾)、灵芝草、黄龙等出现,祥瑞发生,一定有贤才;福分降临,一定有善人。有恩德,它就是吉祥。没有恩德,它就是灾祸。陛下的行为,不合天意,不应庆贺。”
奏章呈递后,窦武即称病辞职,缴还首都洛阳城防指挥官印信及槐里侯印信。
宫廷秘书霍谞也上书营救。刘志的怒气稍稍化解,派寝殿侍奉宦官(中常侍)王甫,前往监狱审问范滂等(当然包括京畿总卫戍司令李膺)。范滂等颈戴木枷,腕带铁铐,腿挂脚镣,布袋罩住头脸,暴露在大庭之下。王甫逐一诘问说:“你们互相推举保荐,像嘴唇跟牙齿一样的结成一党,有什么企图?”范滂说:“孔丘有言:‘看见善,立刻学习都来不及;看见恶,就好像把手插到滚水里,要马上停止。’(语见《论语》)我的企图是,使善良归于善良,罪恶归于罪恶。只认为政府会鼓励我们如此,从没有想到这竟是结党。古代人进德修业,可以追求福气。现代人进德修业,却身陷死罪。身死之日,但愿尸首埋葬在首阳山(山西省永济市西南)之旁,上不负皇天,下不负伯夷、叔齐(伯夷、叔齐,饿死首阳山)。”
王甫虽然也是宦官,但也为范滂的言辞动容,这批人犯的刑具,才获得解除。而李膺在口供中,又牵连出很多宦官子弟,宦官也深恐事态继续扩大。于是,请求皇帝刘志,用日食作为借口赦免。
六月八日,刘志下诏,赦天下,改年号(之前是延熹十年,之后是永康元年)。乱党二百余人都遣回各人故乡,姓名列入名册,分送三府(宰相府、最高监察署、全国武装部队总司令部),剥夺政治权利终身。
范滂前往拜访霍谞,却不肯道谢。有人责备他,范滂说:“从前,羊舌叔向(羊舌,复姓)不见祁奚,我何必多此一谢。”(公元前六世纪,春秋时代晋国三十一任国君平公姬彪在位时,大将栾盈的寡母范女士,跟一位名州宾的家臣私通,被栾盈发觉,范女士恼羞成怒,和老爹范士匄合谋,诬称栾姓家族谋反,全部逐出国境。羊舌叔虎是栾盈好友,在一场反抗战争中失败被捕,老哥羊舌叔向也牵连入狱。元老祁奚已告老还乡,得到消息,连夜入都,先见范士匄,后见国君姬彪,立即救出羊舌叔向跟老弟羊舌赤,官复原职。二人入朝向姬彪叩谢后,羊舌赤主张再向祁奚叩谢,羊舌叔向说:“他是为了国家才营救我,不是为了我而营救我,用不着叩谢。”竟上车回家。羊舌赤于心终觉不妥,前往晋见祁奚,祁奚早已回乡去了。羊舌赤叹息说:“他是一位施恩不盼回报的人,我自愧没有见识。”)
资治通鉴原文
孝桓皇帝下永康元年(丁未,公元一六七年)
春,正月,东羌先零围礻殳祤,掠云阳,当煎诸种复反。段颎击之于鸾鸟,大破之,西羌遂定。
夫馀王夫台寇玄菟;玄菟太守公孙域击破之。
夏,四月,先零羌寇三辅,攻没两营,杀千馀人。
五月,壬子晦,日有食之。
陈蕃既免,朝臣震栗,莫敢复为党人言者。贾彪曰:“吾不西行,大祸不解。”乃入雒阳,说城门校尉窦武、尚书魏郡霍谞等,使讼之。武上疏曰:“陛下即位以来,未闻善政,常侍、黄门,竞行谲诈,妄爵非人。伏寻西京,佞臣执政,终丧天下。今不虑前事之失,复循覆车之轨。臣恐二世之难,必将复及,赵高之变,不朝则夕。近者奸臣牢修造设党议,遂收前司隶校尉李膺等逮考,连及数百人。旷年拘录,事无效验。臣惟膺等建忠抗节,志经王室,此诚陛下稷、伊、吕之佐;而虚为奸臣贼子之所诬枉,天下寒心,海内失望。惟陛下留神澄省,时见理出,以厌人鬼喁喁之心。
今台阁近臣,尚书朱寓、荀绲、刘祐、魏朗、刘矩、尹勋等,皆国之贞士,朝之良佐;尚书郎张陵、妫皓、苑康、杨乔、边韶、戴恢等,文质彬彬,明达国典,内外之职,群才并列。而陛下委任近习,专树饕餮,外典州郡,内干心膂,宜以次贬黜,案罪纠罚;信任忠良,平决臧否,使邪正毁誉,各得其所,宝爱天官,唯善是授,如此,咎征可消,天应可待。间者有嘉禾、芝草、黄龙之见。夫瑞生必于嘉士,福至实由善人,在德为瑞,无德为灾。陛下所行不合天意,不宜称庆。”书奏,因以病上还城门校尉、槐里侯印绶。霍谞亦为表请。帝意稍解,因中常侍王甫就狱讯党人范滂等,皆三木囊头,暴于阶下,甫以次辨诘曰:“卿等更相拔举,迭为脣齿,其意如何?”滂曰:“仲尼之言:‘见善如不及,见恶如探汤。’滂欲使善善同其清,恶恶同其污,谓王政之所愿闻,不悟更以为党。古之修善,自求多福。
今之修善,身陷大戮。身死之日,愿埋滂于首阳山侧,上不负皇天,下不愧夷、齐。”甫愍然为之改容,乃得并解桎梏。李膺等又多引宦官子弟,宦官惧,请帝以天时宜赦。六月,庚申,赦天下,改元;党人二百馀人皆归田里,书名三府,禁锢终身。范滂往候霍谞而不谢。或让之,滂曰:“昔叔向不见祁奚,吾何谢焉!”滂南归汝南,南阳士大夫迎之者,车数千两,乡人殷陶、黄穆侍卫于旁,应对宾客。滂谓陶等曰:“今子相随,是重吾祸也!”遂遁还乡里。
东汉末年的知识分子,面对国家动荡,除了与宦官争权夺利,未见任何治理国家手段!不过是一群会写字的恶毒蛆虫
好听
被捕的党人终于被放了出来,是因为那些士大夫上书吗?肯定不是,事实是那些士大夫的话皇帝已经完全不信了,所以他们说的越多,皇帝越不信! 之所以能解决,主要还是走了关系,让皇帝的老丈人窦武堵上了自己的政治生命,进行了一次上书!这些士大夫的上书皇帝不信,但是窦武的上书在皇帝心中的份量不一样!另外一个做了工作的霍婿不知道和皇帝有什么交情,但是他对于皇帝肯定有影响力! 另外一个就是这些党人开始故意攀咬宦官集团里面的人,让这些宦官有些投鼠忌器了! 但是最终看结果,这次斗争还是以宦官集团的胜利而告终!