20201201rareza

外刊原文选读，专职老师详解词句，选题涉及文化/资讯/体育/经济等方方面面，深入浅出，一齐学最实用的西班牙语。
更多实体/直播课程信息，请登陆凡思官网或联系各校区微信：上海：shxhfancy  杭州：402373737  广州：fancyspanis

大家好，今天是2020年12月1日，凡思西班牙语一日一句B级别2020年第336期。今天的句子是: El oro escocés es, por su rareza, uno de los más cotizados del mundo. Con la pandemia, mucha ilusión y tiempo libre, miles de aficionados se han lanzado a los ríos del país en busca de tesoros. 苏格兰的黄金，由于其稀有性，是世界上最贵的金子之一。在疫情影响下，有空闲时间且抱着幻想，成千的业余爱好者涌向苏格兰各大河流去淘金。
escocés, 形容词，苏格兰的，国家名字苏格兰为Escocia;
rareza，名词，稀有，怪异，su rareza其稀有性，对应的形容词是raro，rara，稀少的，奇怪的；
uno de los más cotizados del mundo, cotizado, 动词cotizar的过去分词形式，cotizar定价，报价的意思，做外贸的同学会比较熟悉这个词，还有它的名词形式cotización报价，más cotizados我们理解为定价最高的，就是最贵的；
con la pandemia, mucha ilusión y tiempo libre, 这里是con引导的三个并列的成分，其中ilusión是幻想的意思，跟英文的ilusion长得很像意思也一样，幻想；con我们可以翻译成有，在...情况下；
miles de aficionados成千的业余爱好者，aficionado, 可以做名词或者形容词，有业余的，爱好的，粉丝等意思，对应的名词是afición，爱好；
lanzarse a，lanzar的自复动词用法，后面加介词a，表示投向，扑向的方向；
tesoro宝藏，en busca de tesoros,寻找宝藏，根据前文，我们意译成淘金。
最后，让我们再把今天的句子重复一遍：El oro escocés es, por su rareza, uno de los más cotizados del mundo. Con la pandemia, mucha ilusión y tiempo libre, miles de aficionados se han lanzado a los ríos del país en busca de tesoros. 今天的内容就到这里，欢迎大家关注我们“微信学堂”和“西板鸭网校”的各种在线学习产品，我们明天见。