资治通鉴304【前12年】王家班的王商被任命为全国最高统帅十六天后逝世

柏杨版资治通鉴 

公元前一二年.己酉

1 春季，正月一日，日食。

2正月二十四日，西汉王朝（首都长安【陕西省西安市】）因病免职（参考去年【前一三年】）的王商（王家班），复出任全国武装部队最高指挥官（大司马）兼首都卫戍司令（卫将军）。

3三月，西汉帝（十二任成帝）刘骜（本年四十一岁）前往雍县（陕西省凤翔县），祭祀五色帝。

4 夏季，四月一日，天上无云，却忽然响雷。流星从太阳底下穿过，直奔东南，四面火焰，好像降雨，从下午四时左右，直到天黑才停止。

5 赦天下。

6 秋季，七月，孛星出现东井星之旁。

刘骜对不断发生的天象变异，感到惊慌，询问官员们的意见。北地郡（甘肃省庆阳市环县东南马岭镇）郡长（太守）谷永回奏说：

“君王亲身发扬品德，承受天地运转，则五种征候一定正常（五征：胡三省注：雨、风、太阳、寒冷、燠热），人民都活到高龄，各种祥瑞，同时降临。君王如果放弃责任，为非作歹，违背上天的旨意，浪费上天赏赐的资源，则五种征候立刻有显著的失常（胡三省注：常降雨、常起风、常旱灾、常寒冷、常燠热），妖孽同时出现，然后大饥馑跟着降临。如果始终不肯觉悟悔改，罪恶满盈，上天就不再发出警告，而将另行物色有品德的新的君王。这是天地的正轨运作，每个君王所面对的、相同的法则。

“恩德有厚有薄，天资有高有低，时间有前有后，形势有盛有衰。陛下继承八世祖先留给你的基业（八世，参考前一五年“九世”注），正是霉运当头，接近二百一十年的劫数（星象家的两句鬼话：“当阳数之标季，涉三七之节纪。”“阳”是“阳九”，“标季”是“末世”。“阳九”，指灾难重重。为什么叫“阳九”？而“阳九”又为什么会灾难重重？请参考《汉书·律历志》。至于“三七节纪”，三七相乘二十一，二十一就是二百一十年，而二百一十年是一个劫数，在劫难逃【西汉王朝果然只有二百一十五年寿命，于公元九年覆亡】刘骜正碰上关键时刻，西汉王朝已建立一百九十五年），正逢《易经》上《无妄》卦的命运，陷于‘百六’的困境（“百六”，跟“阳九”有关，正月初一后，一百六十天，进入“阳九”），三种灾难（日食、地震、大雨），羼杂会合。

“自从陛下登基（前三三年），迄今二十年间，地上灾难跟天象变异，交错来临，多过《春秋》记载。这表示：宫廷之中，将出现骄悍的官员和凶恶的姬妾，酗酒狂乱，败坏国家。而就在宫殿、花园、大街小巷之中，侍从之臣跟小老婆群娘家幽暗闲静的房子里面，也将出现夏徵舒、崔杼那种变乱（陈国十九任国君【灵公】妫平国，跟美貌绝伦的小寡妇夏姬通奸，常到夏家欢聚，并取笑夏姬的儿子夏徵舒。夏徵舒忍无可忍，就在前五九九年，把妫平国射死。齐国二十五任国君【庄公】姜光，跟宰相崔杼的美貌妻子姜女士通奸，也常到崔家欢聚。前五四八年，姜光正在跟姜女士幽会时，埋伏四起，把姜光格杀）。至于宫廷之外，广大的国土之上，樊并、苏令（参考前一四年）、陈胜、项梁（参考前二○九年）之类的抗暴起义，势必发生。现在正处于平安跟危险交界边缘，皇家祖庙已有重大忧虑。这正是我谷永多少年来，心裂胆寒，冒死向陛下预先提出警告的原因。经年累月的邪行，罪恶已在下面萌芽，天庭自跟着变异，绝不可掉以轻心。

“祸患都起因于细微，奸邪都产生于粗心大意。请陛下整顿君臣之间的关系，不再和那些狐群狗党在一起媟狎淫乱，严厉遵守‘三纲’的约束（三纲：君王是臣僚的主宰，老爹是儿女的主宰，丈夫是妻子的主宰【君为臣纲，父为子纲，夫为妻纲】），使后宫重新建立秩序。为了避免互相忌妒，就不应专心宠爱一个人，而应该多悦纳性情温和、行为端正的淑女。朝见皇太后（王政君）或赴祖庙祭祀时，一定要用‘法驾’（皇帝仪仗队），等到街头完全戒严之时，再行出宫。不要再换上平民衣服，说走就走，溜到左右亲近的家里，大吃大喝，大玩大闹。这三项（指私自出游、酗酒、玩女人）最大的毛病一旦改正，宫廷事变，就可以免除。

“各地民变所以发生，在于饥饿难忍，而官员又不知道体恤。人民穷苦，赋税沉重。民怨沸腾，在上位的却懵然不知。《洪范传》说：‘不去消灭饥馑，却宣称天下太平，一定灭亡（饥而不损，兹谓泰，厥咎亡）。’近年以来，各郡各封国受到水灾的伤害，庄稼不能收获，正是减免赋税的时候。可是，主管机关反而要求增加赋税。这种荒谬的措施，违背儒家学派经典大义，打击民心，完全是一种购买怨恨、招揽灾祸的做法。我建议陛下拒绝批准这项增加赋税的请求，而应削减奢侈，缩小开支，使恩德广为传播。然后，救济困乏，劝人民耕田种桑，用以安慰赤子般小民的心愿。各地民变，才有可能平息。”

中垒兵团指挥官（中垒校尉）刘更生（刘向。中垒兵团指挥官，是北军【野战军】八校尉中的首席校尉），上书给刘骜，说：

“我曾经听说，姚重华（帝舜）警告姒文命（伯禹）：‘不要学伊祁丹朱（尧帝伊祁放勋的儿子）那么骄傲蛮横。’（《尚书·益稷》原文语气，这不是姚重华警告姒文命的话，而应是姒文命警告姚重华的话。）姬旦（周公）警告姬诵（周王朝二任王成王）：‘不要学子受辛（商王朝末任帝）那么荒淫迷恋。’说明圣明君王非常在意政治败坏，而不忌讳谈论兴亡。所以我愿把我愚昧的见解，向陛下陈述，请陛下考虑：

“查考春秋时代二百四十二年间，日食不过三十六次。可是最近一连三年，日食就发生三次。自前三二年以来，二十年间，日食竟有八次。平均每两年六个月，日食一次。这种现象，古今都不常见。天象变异，有大有小，有疏有密；卜卦显示，有重有轻，有缓有急。观察秦王朝政权转移到西汉王朝之手的过程，注意惠帝（二任帝刘盈）、昭帝（八任帝刘弗陵）没有后嗣（刘盈所有的亲生儿子，被政变集团杀光，而迄今为止，西汉王朝仍由政变集团后裔当权，所以一口咬定刘盈原本没有亲生儿子），留神昌邑王（九任帝刘贺）的终于罢黜，看到宣帝（十任帝刘病已）从平民中崛起，每次都有天象变异，明确地写在史书之上。皇天舍弃谁和照顾谁，岂不是至为明显。

“我有幸属于皇家最疏远支派的一分子（西汉一任帝刘邦幼弟刘交，封楚王【元王】，刘更生是刘交的四世孙），诚心地盼望陛下宽厚英明，消除灾难，恢复子武丁（商王朝二十三任帝高宗）、姬诵当年的声誉（据说，当二人在位时，也有变异，而二人却能反省检讨，改过向善），提高刘家皇族的地位，所以才不断怀着被诛杀的恐惧，上疏陛下。不过，天象复杂，难以叙述清楚。我虽然已绘制成图，仍须用言语解释，才能完全洞悉，请求陛下在宴会之后闲暇的时间，允许我当面指着天体图表，详细说明。”刘骜立即召见刘更生进宫，但不能采纳他的意见。

7红阳侯王立，保荐陈咸，以“方正”资格，参加皇帝的御前考试。刘骜任命陈咸当特级国务官（光禄大夫）兼御前监督官（给事中）。宰相（丞相）翟方进对这位落井下石的朋友，恨入骨髓，于是上疏指控：“陈咸从前当部长级高官（宫廷供应部长【少府】），因为贪赃奸邪，受到免职处分（参考前一五年），不应该再有‘方正’称号，当宫廷的侍从之臣。”同时弹劾王立：“故意作不实的推荐。”刘骜下诏：陈咸免职，王立免议。

8十二月二日，刘骜任命王商（王家班）当全国最高统帅（大将军）。十二月十八日，王商（王家班）逝世。老弟红阳侯王立，依照顺序，应该接掌权柄。

先前，王立派他的门客，通过南郡（湖北省江陵县）郡长李尚，侵占宫廷供应部（少府）开放给人民的耕田数百顷。然后再高价卖给政府，收取一亿万以上的价款。宰相府执行官（丞相司直）孙宝，上疏检举。刘骜遂决定不教王立上台，越过他而用他的老弟、宫廷禁卫官司令（光禄勋）曲阳侯王根。

十二月二十七日，任命王根当全国武装部队最高指挥官（大司马）、骠骑将军（西汉王朝的武官制度，无法全译成现代语文，“大司马”固可译为“国防部长”，但因为他是三公之一，地位跟宰相平行，如果是国防部长，便在宰相之下。而若干“常设将军”【跟“杂号将军”相对】，也难找到适当称谓。“车骑将军”似是“军政部长”，或“军令部长”，或“参谋本部”的“参谋总长”，本年，又出现“骠骑将军”， 职位跟“车骑将军”相同，居于所有的“将军”之上。而“前将军”“后将军”“左将军”“右将军”，是并没有掌握军权的上将级高官，皇帝的军事幕僚）。

资治通鉴原文 

孝成皇帝中元延元年（己酉，公元前一二年）

春，正月，己亥朔，日有食之。

壬戌，王商复为大司马、卫将军。

三月，上行幸雍，祠五畤。

夏，四月，丁酉，无云而雷，有流星从日下东南行，四面燿燿如雨，自晡及昏而止。

赦天下。

秋，七月，有星孛于东井。

上以灾变，博谋群臣。北地太守谷永对曰：“王者躬行道德，承顺天地，则五征时序，百姓寿考，符瑞并降；失道妄行，逆天暴物，则咎征著邮，妖孽并见，饥馑荐臻；终不改寤，恶洽变备，不复谴告，更命有德。此天地之常经，百王之所同也。加以功德有厚薄，期质有修短，时世有中季，天道有盛衰。陛下承八世之功业，当阳数之标季，涉三七之节纪，遭《无妄》之卦运，直百六之灾厄，三难异科，杂焉同会。建始元年以来，二十载间，群灾大异，交错锋起，多于《春秋》所书。内则为深宫后庭，将有骄臣悍妾、醉酒狂悖卒起之败，北宫苑囿街巷之中、臣妾之家幽闲之处征舒、崔杼之乱；外则为诸夏下土，将有樊并、苏令、陈胜、项梁奋臂之祸。安危之分界，宗庙之至忧，臣永所以破胆寒心，豫言之累年。下有其萌，然后变见于上，可不致慎！祸起细微，奸生所易。愿陛下正君臣之义，无复与群小枼黩燕饮；勤三纲之严，修后宫之政，抑远骄妒之宠，崇近婉顺之行；朝觐法驾而后出，陈兵清道而后行，无复轻身独出，饮食臣妾之家。三者既除，内乱之路塞矣。诸夏举兵，萌在民饥馑而吏不恤，兴于百姓困而赋敛重，发于下怨离而上不知。《传》曰：‘饥而不损，兹谓泰，厥咎亡。’比年郡国伤于水灾，禾麦不收，宜损常税之时，而有司奏请加赋，甚缪经义，逆于民心，市怨趋祸之道也。臣愿陛下勿许加赋之奏，益减奢泰之费，流恩广施，振赡困乏，敕劝耕桑，以慰绥元元之心，诸夏之乱庶几可息。”

中垒校尉刘向上书曰：“臣闻帝舜戒伯禹‘毋若丹朱敖’，周公戒成王‘毋若殷王纣’，圣帝明王常以败乱自戒，不讳废兴，故臣敢极陈其愚，唯陛下留神察焉！谨案《春秋》二百四十二年，日食三十六，今连三年比食，自建始以来，二十岁间而八食，率二岁六月而一发，古今罕有。异有小大希稠，占有舒疾缓急。观秦、汉之易世，览惠、昭之无后，察昌邑之不终，视孝宣之绍起，皆有变异著于汉纪。天之去就，岂不昭昭然哉！臣幸得托末属，诚见陛下宽明之德，冀销大异而兴高宗、成王之声，以崇刘氏，故恳恳数奸死亡之诛！天文难以相晓，臣虽图上，犹须口说，然后可知；愿赐清燕之闲，指图陈状。”上辄入之，然终不能用也。

红阳侯立举陈咸方正，对策，拜为光禄大夫、给事中。丞相方进复奏“咸前为九卿，坐为贪邪免，不当蒙方正举，备内朝臣”；并劾“红阳侯立选举故不以实。”有诏免咸，勿劾立。

十二月，乙未，王商为大将军。辛亥，商薨。其弟红阳侯立次当辅政，先是立使客因南郡太守李尚占垦草田数百顷，上书以入县官，贵取其直一万万以上，丞相司直孙宝发之，上由是废立，而用其弟光禄勋曲阳侯根。庚申，以根为大司马、骠骑将军。