Modern Family 第十五讲——爹管儿子叫“big dog”？！

• big dog

  源于嘻哈文化，可以理解为“朋友”，此处Phil称呼儿子为big dog不太符合他们家庭文化背景，听起来不是很舒服，字幕组翻译的“小狗娃”还是不错的！

• I'm good.

      表示“我很好，不用了。”的意思，在口语里使用频率非常高。

• Sky's the limit.

  除了上天什么都行，表示涉及范围非常大。

• I could use sth.

      表示“我可以用......”的意思，在口语里是一种含蓄表达，不直接的陈述自己的想法。

• sth. works pretty good

  表示某物很管用，实际正确语法应该是用'well'，而不是'good'。