Modern Family 第八讲——鸡同鸭讲父子俩，高能俚语一箩筐！

1、go for sth.   同意（同意的程度看上下文而定）- Let's get western food tonigh.- I could go for that.
2、I'm not talking to you. - 第一种意思：我现在没有跟你聊天。- 第二种意思：我不再跟你聊天了。看上下文来确定是哪一个意思。视频中儿子理解成了第二种意思，所以就变成了“鸡同鸭讲”了。
3、take place  发生（happen)- When did this take place? 
这是什么时候发生的？
4、put something behind sb.  不让某事干扰某人，即将某事彻底结束的意思。( let it go )
5、pull a fast one on sb.  骗了某人
6、I don't like it one bit.  我一点也不喜欢。
7、It's all up to you.  全靠你了。