西班牙语118 当电灯泡

118

Sujetavelas

Sujetavelas 阳性阴性

来自sujetar + vela = 拿着 + 蜡烛

对应的英文是third wheel （第三个轮子）注意西班牙语没有这个说法。

sujetavelas的意思是电灯泡。

sujetavelas是名词

配sujetavelas的动词是：

• Estar de sujetavelas （几次）

• Ser un sujetavelas（每次）

你可以点击这里查看Estar和Ser的区别

例子1: 微信

- Hola, ¿qué tal?

- Aquí, en el cine con unos amigos.

- ¡Qué bien!

- Qué va... si estoy de sujetavelas...

- 你好，怎么样？

- 还可以，在电影院跟朋友一起看电影

- 不错！

- 没有... 其实我当电灯泡

例子2: 你女性朋友有约会，要你陪她

- Porfa, vente esta noche con Pedro y conmigo al cine.

- No, no, no quiero estar de sujetavelas en tu cita

- 晚上陪我和Pedro去看电影吧

- 不行不行，我不想去你的约会当电灯泡

例子3: 你在一群朋友，里面都是男女朋友。你单身。外面的人和你说：

- Búscate un novio, anda, no puedes ser una sujetavelas toda tu vida  

 快去找男朋友吧，不可能一直当电灯泡

你呢？经常当电灯泡吗？在留言板和我说一下~