西班牙语117 朋友，哥们儿（西班牙和南美洲）

117

Tío

你知道吗？称呼你哥们儿或者你朋友的单词根据不同的地方会很不一样。不仅仅是在不同的国家，而是在不同的省也会完全不一样的。给大家看几个例子：

西班牙：tío, tía（直接翻译是 叔叔）

巴塞罗那：noi，nen （直接翻译是 小孩子）

瓦伦西亚：nano（直接翻译是 小孩子）

马德里：tronco （直接翻译是 树干）

墨西哥：wey

哥斯达黎加：pae, mae

巴拿马：pana

古巴：helmano

波多黎各：brother, papá, mamá

多明尼加共和国：papá, mamá

委内瑞拉：pana

哥伦比亚：parcero, hermano

厄瓜多尔：pana

秘鲁：compadre, pana

玻利维亚：viejo, socio

智利：weón

阿根廷：pibe

这都是英文dude的对应。

你听到一个人说【朋友】这个词，你就知道他是来自哪里的。

在我老家（Valencia）你会经常听到：

¿Ye qué pasa nano?

耶，怎么样哥们儿？

和外地朋友相处的时候他们有的时候开玩笑地叫我 nano。 记得今天的单词是slang，只能和朋友之间用。

如果你想我在节目讲某一个主题，请在留言板给我留言吧~